提携する oor Viëtnamees

提携する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

liên kết

ファミリーマートは郵便局と提携している。
FamilyMart liên kết với bưu điện.

Soortgelyke frases

提携モデル
mô hình hợp tác

戦略的提携契約を締結する
ký kết thỏa thuận liên minh chiến lược

提携
hợp tác · kết hợp · phối hợp · đối tác

提携契約締結
ký kết thỏa thuận hợp tác

提携モデル失敗
mô hình hợp tác thất bại

提携状況
tình trạng hợp tác

包括提携
hợp tác toàn diện

技術提携
Hợp tác kỹ thuật

提携契約
thỏa thuận,hợp đồng hợp tác

voorbeelde

Asal Technologies UoPeopleは 2012年3月7日発表のAsal Technologiesとの技術提携を機にIT部門をRamallahに移した。
UoPeople di chuyển bộ phận phát triển IT đến Ramallah qua quan hệ đối tác công nghệ với Asal Technologies (công bố vào ngày 7/3/2012).

お客様または提携代理店が Google のサードパーティ ポリシー、プロモーション コードポリシー、または Google パートナー プログラム利用規約に違反したため、新しいプロモーション コードをお受け取りになる権利が停止されました。
Chúng tôi đã tạm ngưng việc cung cấp mã khuyến mại mới cho bạn bởi vì bạn hoặc đại lý mà bạn liên kết đã vi phạm Chính sách bên thứ ba, chính sách mã khuyến mại hoặc Các Điều khoản và điều kiện của Google Partners.

2003年には、タレスUK社がイギリス海軍の将来型空母建造計画(Carrier Vessel Future programme、CVF計画)の契約を勝ち取り、2007年現在では、BAEシステムズ(BAE Systems)とイギリス国防省と共に提携会社を構成している。
Vào năm 2003, Thales Anh quốc giành quyền thiết kế Tàu sân bay tương lai của Hải quân Hoàng gia Anh (CVF) và công ty cũng tham gia vào một công ty đồng minh, cùng với công ty BAE Systems và Bộ Quốc phòng Anh.

カナダのブリティッシュ・コロンビア州を カナダ、ロシア、インド、中国や米国 といった国と提携を結んでいる 他の国の森林事業のリーダたちと 訪れました
Tôi tới thăm Canada, ở British Columbia, cùng với các lãnh đạo của sở lâm nghiệp của các nước khác chúng tôi có một loại liên minh giữa họ, như Canada, Nga, Ấn Độ, Trung Quốc, Mỹ.

Google では、AdSense にご参加いただくサイト運営者様に Google との良好な提携関係を長く続けていただけるよう願っております。
Chúng tôi hy vọng rằng tất cả nhà xuất bản tham gia AdSense đều hợp tác lâu dài và thành công với Google.

Google 広告では、Visa または MasterCard と提携する使い捨てクレジット カードのみをご利用いただけます。
Google Ads chấp nhận các thẻ tín dụng này, miễn là thẻ có biểu trưng Visa hoặc MasterCard.

具体例: 広告が承認された後、有料の電話番号案内サービスが、提携関係にない企業や行政サービスに関連する(無料商品の販売に関するポリシーに違反する)キーワード コンテンツを繰り返し追加、削除する。 有料の電話番号案内サービスがランディング ページを変更し、承認された広告にリンクされている追加料金のかからない番号を、追加料金のかかる番号に置き換える。
Ví dụ cụ thể: Một dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền liên tục thêm và xóa nội dung từ khóa liên quan đến các doanh nghiệp không liên kết và/hoặc dịch vụ của chính phủ (điều này vi phạm chính sách về Mặt hàng miễn phí) sau khi chúng tôi đã chấp thuận quảng cáo; một dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền thay đổi trang đích để hiển thị số điện thoại tính phí thay cho số điện thoại không tính phí được liên kết với quảng cáo đã được chấp thuận.

[許可されない] 特定の個人、組織、商品、サービスと提携関係にある、またはそれらの支持を受けていると偽って示唆すること
[Không được phép] Ngụ ý sai rằng bạn được liên kết với hoặc chứng thực bởi cá nhân, tổ chức, sản phẩm hoặc dịch vụ khác

一部のクレジット カードに加え、Visa または MasterCard と提携するデビットカードもご利用いただけます。
Ngoài một số loại thẻ tín dụng nhất định, chúng tôi cũng chấp nhận thẻ ghi nợ có biểu trưng Visa hoặc MasterCard.

11月のテロ攻撃では 現場に真っ先に駆けつけました 現在 政府と提携して事業の展開を計っています
Để những đợt tấn công khủng bố tháng 11 họ là những người đầu tiên đáp trả lại, và đang bắt đầu đánh giá, nhờ sự cộng tác.

ナイジェリアに向かう途中,他の麻薬密売人たちに会い,麻薬取引の提携を結びました。
Trên đường đi, tôi gặp những tên buôn ma túy khác, và chúng tôi hợp tác với nhau để buôn ma túy.

正式な提携関係を結ぶための招待手続きは AdMob で処理されますが、招待手続きを行うには、パブリッシャー ID と自動支払い率が必要となります。
Quá trình gửi lời mời để tạo mối quan hệ chính thức này được thực hiện thông qua AdMob. Tuy nhiên, bạn cần có ID nhà xuất bản và tỷ lệ phầm trăm thanh toán tự động để hoàn tất lời mời.

Google ブックスに書籍のプレビューを追加したいが、コピーがなく、まだ Google で書籍をスキャンしていない場合は、提携図書館のいずれかでその書籍の Google によるスキャンをリクエストできます。
Nếu bạn muốn thêm bản xem trước của sách vào Google Sách nhưng bạn không có bản sao và bản sao đó vẫn chưa được quét bởi Google, bạn có thể yêu cầu chúng tôi quét sách đó từ một trong những thư viện đối tác của mình.

新しい提携先と合意に達して お祝いに夕食を共にした時 怒りの表情を漏らすかもしれません
Đối tác liên doanh mới của bạn có thể bắt tay, ăn mừng, ra ngoài ăn tối với bạn và sau đó lộ ra sự giận dữ.

4 「ものみの塔」誌(英語),1922年11月1日号は,「組織」という語について,「組織とは,一定の計画を達成する目的で提携し合う人々の結合体のことである」と述べました。
4 Tháp Canh (Anh ngữ) ngày 1-11-1922 nói về chữ “tổ chức” như sau: “Một tổ chức là một nhóm người gắn bó với nhau để thực hiện ý định đã lập”.

つまり私の夢は オンラインで視聴可能となっている 私のレクチャーシリーズのように 公開のテレビシリーズを作成し 世界中の人に無料で公開することです 中国やインド アフリカなど世界中の 教育機関や大学と 提携することも視野に入れ 市民教育の 向上を図り 豪華版の民主的議論を 成立させたいと思います
Ước mơ của tôi là lấy seri truyền hình mà chúng tôi đã ghi lại khóa học -- giờ nó có sẵn ở trên mạng, miễn phí cho mọi người ở tất cả mọi nơi trên thế giới -- và xem liệu chúng tôi có thể hợp tác với các tổ chức, tại các trường đại học ở Trung Quốc, ở Ấn Độ, ở Châu Phi, khắp thế giới, để ủng hộ giáo dục có văn hóa và một kiểu tranh luận dân chủ đa dạng hơn.

米ドルの小切手を受け取った場合は、ご利用の銀行に Citibank との提携関係があるかどうかお問い合わせください。
Nếu bạn nhận được séc bằng đô la Mỹ, vui lòng hỏi ngân hàng của bạn xem họ có mối quan hệ thường xuyên với Citibank hay không.

その後ディズニーのドン・フランツとベティナ・バックリーはヤングと連絡を取り、提携した」。
Không lâu sau đó, Don Frantz và Bettina Buckley của Disney liên hệ với Young, và việc cộng tác bắt đầu."

図書館プロジェクトにより、Google ブックスがユーザーにとってさらに便利なものとなるだけでなく、Google が提携している図書館にも貴重なメリットをもたらします。
Dự án thư viện làm cho Google Sách trở nên hữu ích hơn đối với người dùng cũng như cung cấp những lợi ích có giá trị cho các thư viện mà chúng tôi đang cộng tác.

私は過去13年の間 13年間 イスラエルのインサイテック社および世界中の提携会社の 素晴らしいチームの一員として働き 研究上の非侵襲的手術という概念を 一般的な臨床利用へと 発展させようとしてきました
Trong vòng 13 năm trở lại đây -- một, ba, mười ba năm -- Tôi tham gia một nhóm đặc biệt ở InSightec tại Israel và các đối tác trên khắp thế giới để tập trung vào ý tưởng này, quan niệm này, phẫu thuật không cần dao kéo, từ phòng thí nghiệm cho tới ứng dụng lâm sàng thường ngày.

2012年2月創立当時は、スタンフォード大学、ミシガン大学、プリンストン大学、 ペンシルバニア大学と提携をした。
Coursera thành lập năm 2012 và liên doanh với bốn đại học là Đại học Stanford, Đại học Princeton, Đại học Michigan và Đại học Pennsylvania.

2016年12月、マイクロソフトは2017年に発売するコルタナ搭載のスマートスピーカーを開発するためハーマン・カードンと提携すると発表し 、デバイスのテーザー映像がYouTubeで公開された。
Tháng 12 năm 2016, Microsoft thông báo đang hợp tác với Harman Kardon để phát triển loa thông minh được hỗ trợ bởi Cortana ra mắt vào năm 2017 và tung ra bản xem trước của thiết bị trên YouTube.

上記の販売者と提携する方法については、サイトへのリンクをクリックしてご確認ください。
Nếu bạn muốn tìm hiểu về cơ hội hợp tác cùng bất kỳ nhà bán lẻ nào kể trên thì hãy nhấp vào đường liên kết đến trang web của nhà bán lẻ đó.

2012年4月10日にUoPeopleと提携を結び、財団の商法のコースをUoPeopleの学生用に対応させた。
Ngày 10/4/2012, quỹ tuyên bố hợp tác với UoPeople để đưa khóa Luật Kinh doanh của họ vào chương trình của UoPeople.