支配人 oor Viëtnamees

支配人

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

người quản lý

銀行の支配人は熱烈な教会員で,地元の軍の司令官でもありました。
Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

voorbeelde

支配人は少女の告白を聞いて驚きました。
Ông quản lý ngạc nhiên khi em thú nhận.

メアリー・マーガレット・オライリー(英: Mary Margaret O'Reilly、1865年10月14日 - 1949年12月6日)は、アメリカ合衆国の公務員であり、1923年から1938年までアメリカ合衆国造幣局の支配人補を務めた。
Mary Margaret O'Reilly (ngày 14 tháng 10 năm 1865 - ngày 06 tháng 12 năm 1949) là một nhân viên của Cục đúc tiền kim loại Hoa Kỳ trong 34 năm, từ năm 1904 đến nghỉ hưu vào năm 1938.

銀行の支配人は熱烈な教会員で,地元の軍の司令官でもありました。
Người quản lý ngân hàng rất sùng đạo và cũng là một viên chỉ huy quân đội tại địa phương.

支配人もそこに来ていて,わたしが登録デスクに近づくのをじっと見ています。
Viên quản lý ngân hàng chăm chú nhìn tôi bước đến bàn đăng ký.

今聞いているのは普通のラップだよ。 若い連中が店で買っているのと同じさ」と言ったのは,当のコンサート会場の支配人です。
Ông giám đốc phòng hòa tấu nói: “Những gì bạn nghe là loại ‘rap’ thường—thứ mà các người trẻ mua ở tiệm”.

タイタスは レストランの支配人で
Titus là một quản lý nhà hàng.

ホテルの支配人の中には,他の宗教グループに関連して好ましくない経験をしたため,初めは低料金にすることに同意しなかった所もあります。
Thoạt đầu, những người quản lý một số khách sạn ngần ngại giảm giá phòng, vì trước đây họ đã có những kinh nghiệm không hay với những nhóm tôn giáo khác.

そこで家族が枕カバーをホテルに送り返したところ,ホテルの支配人から,「皆さんの正直さに深く感謝したいと思います。
Gia đình đó gởi trả áo gối đó qua bưu điện, và người quản lý khách sạn viết: “Chúng tôi muốn cám ơn ông bà rất nhiều về sự lương thiện của ông bà.

ある支配人は,子どもや十代の若者が騒がしくて手に負えず,プールその他のレクリエーション施設を使う際に親が見ていなかった,と苦情を述べました。
Một số viên quản lý than phiền các em trẻ và thanh thiếu niên ồn ào thiếu lễ độ, sử dụng hồ bơi hoặc những nơi giải trí khác mà không được cha mẹ trông chừng.

あるホテルの支配人は,宿泊したエホバの証人の家族についてこう話しました。「 これまで見た中で,エホバの証人のお子さんはいちばん良い子どもたちです。
Một viên quản lý nói về các gia đình Nhân Chứng ở khách sạn ông: “Tôi chưa từng thấy trẻ con nào ngoan bằng con cái Nhân Chứng Giê-hô-va!

2 ホテルで: 大会出席者が昨年利用したあるホテルの支配人は,「エホバの証人の皆さんは,たいへんさわやかでした。 ......私どもにとって理想的なお客様です」と述べました。
2 Tại khách sạn: Nhân viên quản lý một khách sạn mà năm ngoái những người đi dự đại hội đến ở đã nhận xét: “Chúng tôi rất vui khi Nhân Chứng Giê-hô-va đến đây ở...

ある商店経営者は必要な信用証明書を持つ支配人を雇います。
Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

また,アフリカ・レークス・コーポレーションの白人の支配人の家で下男として働いていました。 その会社は中央アフリカに幾つかのチェーン・ストアを持っていました。
Tôi cũng làm nghề phụ giúp việc nhà cho một người da trắng là chủ Công Ty African Lakes, một công ty có nhiều cửa hàng ở miền trung Phi Châu.

必要な整備は全て必要なだけ行われていました」と、アナパ・Vityazevo空港の支配人は答えた。
Tất cả các công tác bảo dưỡng máy bay cần thiết được thực hiện như yêu cầu trước khi máy bay khởi hành", ông Oleg Tolstyh, Tổng Giám đốc của sân bay Vityazevo cho biết.

彼女が「王国ニュース」を読んでそうしたいと思ったということを知った支配人は,それほどの力を持つどんなことが書かれているかを確かめようと,「王国ニュース」を受け取りました。
Khi ông biết ra là nhờ tờ Tin tức Nước Trời đã thúc đẩy em hành động như thế, ông nhận tờ giấy mỏng để chính mình xem trong đó nói gì mà có quyền lực vô cùng.

少女の母親としては,その件はそっとしておきたかったのですが,この女の子は読んだ事柄のゆえに良心のとがめを感じ,ショッピング・センターの支配人にどうしても会いに行きたいと言いました。
Dù mẹ em muốn giữ im lặng chuyện này nhưng lương tâm của em cảm thấy áy náy vì những gì em đọc, và em đòi đi gặp người quản lý của trung tâm buôn bán.

仕事が首尾よくなされるには,監督,支配人,あるいは管理者が必要でしょう。
Để công việc tiến hành suôn sẻ, có thể cần có giám thị, quản lý, và đốc công.