政界 oor Viëtnamees

政界

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chính giới

Giới chính trị

Soortgelyke frases

政界を揺るがす
Làm rúng động giới chính trị

政界の裏面
Mặt sau của thế giới chính trị

政界引退
rút lui khỏi chính trường

voorbeelde

ベン=グリオンは1955年に国防相のポストを引き受けて政界に復帰し、すぐさま首相に再選した。
Ben-Gurion quay trở lại nội các năm 1955 nắm chức vụ Bộ trưởng Quốc phòng và nhanh chóng được bầu lại làm Thủ tướng.

アメリカ史家ダニエル・ウォーカー・ハウ(英語版)の言葉を借りれば、「それでもなお、アメリカ帝国主義はアメリカ人の総意ではなく、国内政界には鋭く異議を唱える者もいた」。
Daniel Walker Howe cho rằng "Dẫu thế, chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không đại diện sự đồng thuận của người Mỹ.

何十年も政界にいる私は 現実主義者でもあるのです
Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

もし今日の世界が神を恐れていたなら,政界や商業界に腐敗はなく,犯罪も戦争もなかったことでしょう。 ―箴言 3:7。
Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).

一部の人は栄えていますが,他の多くの人は,実業界や政界や宗教界の不正直な指導者たちの道義に外れた慣行のために経済的に破綻し,感情的に傷ついています。
Trong khi một số người phát đạt, nhiều người khác bị tán gia bại sản và đau khổ bởi các thực hành vô đạo đức của lớp lãnh đạo bất lương trong các công ty lớn, giới chính trị và tôn giáo giả.

政界に入る前のオニールは実業家だった。
Tobgay là một công chức trước khi tham gia vào chính trị.

しかし,そのためにガリレオは,当時の科学界,政界,宗教界と対立することになりました。
Tuy nhiên, điều này khiến cho Ga-li-lê đi ngược lại giới khoa học, chính trị và tôn giáo đương thời.

彼らは1914年以来,常に政界で活動してきましたし,王国の良いたよりを宣べ伝える業に反対してきました。 ―マルコ 13:9。
Kể từ năm 1914 họ đã thường xuyên tham gia vào chính trường và chống lại sự rao giảng về Nước Trời (Mác 13:9).

ヨハネ 13:35)それは国籍の違いをも超越する愛で,政界や経済界には見られません。
Tại đấy, tôi tận mắt thấy tình yêu thương chân thành và đó là dấu hiệu để nhận diện môn đồ chân chính của Chúa Giê-su (Giăng 13:35).

わたしたちも個人として,ファンダメンタリストには賛成できず,政界への工作や,時折生じる暴力的な行動に驚かされているかもしれません。
Cá nhân chúng ta có thể không đồng ý với những người theo trào lưu chính thống và sửng sốt về việc họ vận động chính trị và đôi khi có hành động hung bạo.

政界では石原慎太郎が「最後のビッグスターだった。
Ishihara Shintarō đã mô tả ông như "ngôi sao lớn cuối cùng (tại Nhật Bản)."

政界に加わる前、アーサーは共和党のストルワート派に所属し、ロスコー・コンクリングから政治的な庇護を受け、ユリシーズ・S・グラント大統領によってニューヨーク港徴収官に任命された。
Trước khi bước vào nghề chính trị, Arthur là một thành viên của phái Stalwart trong Đảng Cộng hòa và là một người được bảo hộ của Roscoe Conkling, làm cục trưởng hải quan Cảng New York.

政界や偽りの宗教の領域には,偽りの使者たちが大勢います。
Có đầy những kẻ mạo nhận là sứ giả trong những lĩnh vực chính trị và tôn giáo giả.

一方で国人たちは、中央政界の動向にも敏感に対応していった。
Mặt khác, các quốc nhân này cũng rất nhạy cảm với các động thái chính trị ở trung ương.

現代では 内閣の一員だからといって 権力者だとは限りませんん 権力が 政界から離れて 経済界に移動してしまったせいです
Là bởi vì một người có thể ở trong chính phủ nhưng không có quyền lực, là bởi vì quyền lực đã chuyển từ chính trị sang kinh tế, hai mảng tách biệt nhau.

ポドゴリツァ地方裁判所で秘書として短期間勤めた後、1993年3月に政界入りするまでは弁護士の仕事をしていた。
Sau một thời gian ngắn như là thư ký của Tòa án quận Titograd, ông làm luật sư cho đến khi bước vào chính trị tháng 3 năm 1993.

宗教に関する法律の必要性は政界においても認識されており、1899年(明治32年)には第一次宗教法案が貴族院に提案されたが、否決された。
Sự cần thiết phải có pháp luật về tôn giáo cũng được chính giới nhận thức từ sớm nên từ năm 1899 (năm Minh Trị thứ 32) đã có Dự thảo Luật Tôn giáo lần 1 do Viện Quý tộc đệ trình nhưng đã bị phủ quyết.

東洋のある国で著名な政界指導者の死のさいになされた次のような伝統的行事について考えてください。
Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

政界,実業界,宗教界の指導者たちは,道徳面ではたいてい,貧弱な手本しか示していません。
Những người lãnh đạo trong chính quyền, thương mại và tôn giáo thường làm gương xấu về đạo đức.

誠実な人々は,残りの者たちの行ないと,この世の政界や宗教界の指導者層に見られる腐敗や偽善との違いに気づくようになりました。
Những người thành thật đã đến để xem sự khác biệt giữa hạnh kiểm của những người còn sót lại và sự suy đồi và đạo đức giả của lớp lãnh đạo chính trị và tôn giáo của thế gian này.

新聞が報じる過激な街頭デモ,殺人,中絶反対運動,宗教関係の圧力団体による政界への工作,冒とく的とされる本を公然と焼き捨てるといったことなどは,ファンダメンタリストの活動を絶えず思い出させます。
Những bài tường trình trong báo chí về những cuộc biểu tình mãnh liệt ngoài đường phố, những vụ giết người, phong trào chống lại việc phá thai, việc những nhóm tôn giáo gây áp lực để vận động cho quan điểm chính trị của mình, và việc đốt các sách mà họ xem là phạm thượng ở nơi công cộng thường nhắc nhở chúng ta về hành động của những người theo trào lưu chính thống.

政界でも実業界でも不正行為が幅を利かせている
Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

11 エホバの証人の間で資産家の人はごく少なく,もちろん政界の有力者など一人もいません。
11 Nhân-chứng Giê-hô-va có rất ít người giàu sang trong vòng họ, và chắc chắn không ai có quyền thế về chính trị.

同首相は,これらの質問を念頭に置いてこう語りました。「 私が若く,希望と夢と大志を抱いて政界に入ったころは,私にとっても同世代の多くの人にとっても,立派な住宅,優れた教育,まずまずの生活水準が得られる時代になったら,万事が整い,もっと安らかな明るい将来を迎えることができるように感じられた。
Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.

とはいえ情報革命をもとにビジネス界で起こっていることに比べれば 政府や政界では まだこれは始まったばかりです
Trong nhà nước và chính trị, chúng ta mới chỉ bắt đầu dò trên bề mặt vấn đề xem dân chúng đang làm gì với cuộc cách mạng thông tin trong thế giới thương mại.