政権 oor Viëtnamees

政権

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chính quyền

[政権]

chế độ

naamwoord

[制度]

ユン大統領「核兵器が使用されれば北朝鮮政権は終わる」
Tổng thống Yoon: Chế độ BTT sẽ chấm hết nếu sử dụng vũ khí hạt nhân

Soortgelyke frases

暫定政権
Chính phủ tạm thời · Chính quyền tạm thời

現政権
Chính quyền hiện nay

政権打倒
lật đổ chính phủ

政権抗争
tranh giành quyền lực

連立政権
Chính phủ liên hiệp

政権を握る
cầm quyền · lên nắm quyền

胡錦濤政権
Chính quyền Hồ Cẩm Đào

小泉政権
Chính quyền Koizumi

ヴィシー政権
Chính quyền Vichy (Pháp)

voorbeelde

当時,私の住んでいた国は共産主義政権下にありました。
Lúc ấy xứ tôi ở dưới sự cai trị của chính phủ vô thần.

ポーランドでは,1982年,まだ共産主義政権のもとでしたが,各地で一日大会の開催が許可されました。
Nước Ba Lan, dù còn ở dưới chế độ Cộng Sản, đã cho phép tổ chức các hội nghị một ngày vào năm 1982.

しかし,そこでも反対に遭いました。 今度は東ドイツの社会主義政権による反対でした。
Ở đó một lần nữa chị lại gặp sự bắt bớ, lần này là từ nhà cầm quyền ở Đông Đức.

時たつうちに政権がますます強化され,それに伴って増大する様々な必要を満たすために,宮殿の拡張が行なわれました。
Theo thời gian, cung điện đã được xây dựng thêm để đáp ứng sự lớn mạnh của guồng máy cai trị.

10 第二次世界大戦中,神学者と牧師で構成されたある委員会はドイツのナチ政権に協力して,ユダヤ人のことを好意的に述べている箇所やイエス・キリストがユダヤ人の家系の者であることを示す箇所をすべて省いた改訂版「新約聖書」を刊行しました。
10 Trong Thế Chiến II, một ủy ban gồm các nhà thần học và mục sư hợp tác với chính phủ Đức Quốc Xã để phát hành một cuốn “Tân Ước” có sửa chữa, trong đó họ loại bỏ tất cả những lời nói tốt về người Do Thái và tất cả những câu nào cho thấy dòng dõi tổ tiên của Chúa Giê-su Christ là người Do Thái.

W:ムバラク政権の腐敗の後 人々―特に若い人は 小さなグループで集まり 変革について話し合ったり 民主主義の価値に― 合致するよう 変革をうまく軌道に乗せようと しているところです 同時にそれが 無理なく合理的で うまく機能するようにも 配慮しています
WK: Trên thực tế những người dân, sau sự sụp đổ của chính quyền Hosni Mubarak, những người trẻ tuổi đã tự tổ chức thành các nhóm và hội đồng, họ canh gác cho sự chuyển đổi ấy và giữ nó ko bị chệch hướng nhằm đảm bảo những giá trị dân chủ, nhưng đồng thời cũng tiến hành một cách hợp lý và dựa trên lý trí, không làm đảo lộn trật tự.

その1年前に,エホバの証人は「クロイツツーク・ゲーゲン・ダス・クリステンツーム」(キリスト教撲滅運動)と題する本を発表し,証人たちがナチ政権と何のかかわりもないことを一般に示していました。
Năm trước, các Nhân Chứng Giê-hô-va đã ra mắt một cuốn sách nhan đề Kreuzzug gegen das Christentum (Chiến dịch chống đạo Đấng Christ) để lưu ý quần chúng về lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va đối với chế độ Quốc Xã.

以前の三つの政権のポスターがいまだに人々に公約を訴えかけています。
Những tấm bảng ghi lời hứa hẹn của ba chính phủ trước vẫn được giữ nguyên.

無神論を掲げる共産主義政権は,あらゆる手段でその人々を弾圧しました。
Chính quyền nơi đó tìm mọi cách để bắt bớ họ.

私はロシアのドブルイニン駐米大使のことを存じ上げており 共産党が政権を握っていた時代のロシアを訪問した際も 同氏のおかげで全く予期していなかった程 自由に行動することが許されました
Tôi tới chỗ đại sứ Dobrynin, người mà tôi biết rất rõ Tôi đã từng tới Liên Xô vài lần dưới thời kì Xã Hội chủ nghĩa và họ cho tôi sự tự do mà tôi không tưởng được

これら軍事独裁政権は数万人規模の政治犯を拘束し、その多くは拷問を受けたり殺されたりした。
Các chế độ độc tài bắt rất nhiều tù nhân chính trị, phần nhiều trong số đó đã bị tra tấn hoặc bị giết.

リューリクは879年の死まで政権にとどまった。
Rurik vẫn nắm quyền cho đến khi qua đời vào năm 879.

最後に申し上げたいのは 協調型権威主義の目的は 国内外での政権の正当性を 高めることなんです
Và cuối cùng, mục đích của bất kì sự độc tài kiềm hãm tự do nào cũng là để gia tăng tính hợp pháp của chế độ, ở trong lẫn ngoài nước.

ムバラク元大統領が政権を取ったのは31年前です
Mubarak đã cầm quyền bao lâu?

ナポレオン・ボナパルトが 政権を握ると 個人商店にはメートル法で再定義した 伝統的な度量衡の使用を認めました
Khi Napoleon Bonaparte lên nắm quyền, ông cho phép tiểu thương sử dụng hệ đo lường truyền thống tinh chỉnh qua hệ mét.

1933年1月30日、アドルフ・ヒトラーとナチ党が政権を掌握。
Ngày 30 tháng 1 năm 1933, Adolf Hitler và Đảng Quốc xã lên nắm quyền tại nước Đức.

テモテ第二 3:1)地上の至る所,独裁政権の下でも民主的な国においても,エホバの証人は個人としても集団としても,しばしば迫害されてきました。
(2 Ti-mô-thê 3:1) Khắp nơi trên đất, dưới chế độ độc tài và trong xứ dân chủ, vào một lúc nào đó Nhân Chứng Giê-hô-va cũng đã bị bắt bớ, cả về mặt cá nhân lẫn tập thể.

ブッシュ政権が企てた謀略だというのです
Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

クリスが言ったように 僕は 80年代の学生世代全員が 今は終りを告げた軍事独裁政権に抗議していた ナイジェリアで育ちました
Như Chris (dẫn chương trình) nói, tôi lớn lên tại Nigeria... với cả thế hệ trong những năm 80... của những sinh viên biểu tình chống chế độ độc tài quân sự mà cuối cũng đã chấm dứt.

この30年間で これほど多くの独裁政権が崩壊した理由を 考えたことがありますか?
Vậy bạn đã bao giờ tự hỏi mình tại sao và làm như thế nào các chế độ độc tài lại sụp đổ trong hơn 30 năm qua chưa ?

そのうちの大半は,政権とは別の政党に属していた人たちでした。 また,国籍や社会的立場が異なるという理由で追放された人たちもいました。
Hầu hết những người ấy bị cưỡng bức ra đi vì không theo phe chính phủ, số khác vì quốc tịch hoặc địa vị xã hội.

1933年,わたしが11歳の時,ヒトラーがドイツの政権を握りました。
Năm 1933, khi tôi được 11 tuổi, Hitler lên nắm quyền ở Đức.

この王は,北ベトナムなど,自らの政権の侍女として仕えた従属国,つまり「女たちの願い」に考慮を払わず,「自分の意のままに」行動しました。
Chẳng đoái hoài gì đến “ước muốn của đàn bà”—tức là các nước đàn em phục vụ chế độ của vua này như đầy tớ gái—vua “làm theo ý-muốn mình”.

彼らの沈黙が,ナチ政権下の証人たちに対する虐待に拍車をかけたことは疑いようがありません。
Sự im lặng của họ chắc chắn đã làm tăng thêm sự đối xử hà khắc đối với Nhân Chứng dưới thời Quốc Xã.

また 企業は国民の民意を無視する 独裁政権からの 検閲要求に応じています
Hoặc là họ đang họ đáp ứng những yêu cầu kiểm duyệt của những chế độ độc tài không phản ánh sự đồng tình của người dân về cai trị.