政界を揺るがす oor Viëtnamees

政界を揺るがす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Làm rúng động giới chính trị

voorbeelde

しかし,その政府についての知らせは世界を揺るがす音信なのです。
Họ không hề nói đến chính phủ của Đức Chúa Trời.

戦争は世界を揺るがしただけでなく,私から少年時代を一気に奪い去りました。
Chiến tranh không những thay đổi cục diện thế giới mà còn đột ngột chấm dứt tuổi thơ của tôi.

啓示 19:6)まさに,世界を揺るがすそうした出来事が,新時代の始まりを告げる合図となるのです。
Vì Đức Chúa Trời chúng ta, là Đấng Toàn-năng, đã cầm quyền cai-trị” (Khải-huyền 19:6).

事実から言えば,世界を根底から揺るがす深刻な危機が高まっています。
Thực ra, một cuộc khủng hoảng trầm trọng sắp sửa xảy ra và sẽ làm rúng động cả thế giới đến tận gốc rễ.

特に,啓示と真の霊的な経験を基とした証があれば,信仰を揺るがされることはないという真理を強調するとよい。
Đặc biệt, các anh chị em có thể muốn nhấn mạnh đến lẽ thật rằng chúng ta không thể bị lay chuyển trong đức tin của mình nếu chứng ngôn của chúng ta được dựa trên sự mặc khải và những kinh nghiệm thuộc linh thật sự.

その言葉は何と真実だったのでしょう。 人間の目には見えませんでしたが,1914年10月に世界を揺るがす重大な出来事が天で起きました。「
Vào tháng 10 năm 1914, một biến cố quan trọng chấn động thế giới xảy ra ở trên trời mà mắt trần không thấy được.

ローマはカルタゴの海上支配を揺るがすために艦隊の建造を決定した。
La Mã quyết định xây dựng một hạm đội để đe dọa sự thống trị của người Carthage trên biển.

ベン=グリオンは1955年に国防相のポストを引き受けて政界に復帰し、すぐさま首相に再選した。
Ben-Gurion quay trở lại nội các năm 1955 nắm chức vụ Bộ trưởng Quốc phòng và nhanh chóng được bầu lại làm Thủ tướng.

1 聖書預言の成就として,世界を揺るがすような出来事が生じています。
1 Các biến cố làm rúng động thế giới đang diễn ra đúng như Kinh-thánh đã báo trước!

アメリカ史家ダニエル・ウォーカー・ハウ(英語版)の言葉を借りれば、「それでもなお、アメリカ帝国主義はアメリカ人の総意ではなく、国内政界には鋭く異議を唱える者もいた」。
Daniel Walker Howe cho rằng "Dẫu thế, chủ nghĩa đế quốc Mỹ đã không đại diện sự đồng thuận của người Mỹ.

何十年も政界にいる私は 現実主義者でもあるのです
Vâng, sau nhiều thập kỷ làm việc trong lĩnh vực chính trị, tôi cũng một thực dụng.

もし今日の世界が神を恐れていたなら,政界や商業界に腐敗はなく,犯罪も戦争もなかったことでしょう。 ―箴言 3:7。
Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).

一部の人は栄えていますが,他の多くの人は,実業界や政界や宗教界の不正直な指導者たちの道義に外れた慣行のために経済的に破綻し,感情的に傷ついています。
Trong khi một số người phát đạt, nhiều người khác bị tán gia bại sản và đau khổ bởi các thực hành vô đạo đức của lớp lãnh đạo bất lương trong các công ty lớn, giới chính trị và tôn giáo giả.

しかし,エホバとその王国は世界を揺るがすニュースです。 ダニエル 2章44節が予告しているとおり,エホバの王国は間もなく『他のすべての政府を打ち砕いて終わらせ,それだけが永久に支配します』。
Dù trong khi đó, Đức Giê-hô-va và Nước Trời là những tin rất quan trọng làm chấn-động thế-giới như Đa-ni-ên 2:44 có báo trước mà rằng: “nước ấy...sẽ đánh tan và hủy-diệt hết các nước trước kia, mà mình thì đứng đời đời.”

アテネ出版界の一有力機関は,パッレスの翻訳を攻撃しはじめ,それを支持する人たちを「無神論者」,「反逆者」,ギリシャ社会を揺るがそうとする「外国権力の手先」と呼びました。
Một thành phần có thế lực trong ngành báo chí ở Athens bắt đầu công kích bản dịch Pallis, gọi những người ủng hộ bản dịch đó là “vô thần”, “phản bội”, và “tay sai của thế lực ngoại bang”, cố tình làm xáo trộn xã hội Hy Lạp.

友人や家族は 私の気が触れて こんな行動をとったのだと思っているだろうとか 自分が撮った写真が いかに私の人生を揺るがしているか
Bạn bè và gia đình nghĩ tôi bị điên vì những gì đã làm, và những tấm ảnh mà tôi chụp đang phá hỏng cuộc đời tôi.

ヨブ 19:1‐3)このようにしてサタンは,弱っていたヨブにつけ入り,落胆させてエホバの義に対する確信を揺るがそうとしました。
(Gióp 19:1-3) Bằng cách này, Sa-tan lợi dụng tình trạng suy sụp của Gióp để tìm cách làm ông nản lòng và nao núng, không còn tin cậy nơi sự công bình của Đức Giê-hô-va.

地元での王国会館の建設計画がきっかけとなり,近所全体を揺るがすような論争が起きるかもしれません。
Dự án xây cất một Phòng Nước Trời trong cộng đồng của chúng ta có thể gây ra sự tranh luận làm hàng xóm xôn xao náo động.

政界に入る前のオニールは実業家だった。
Tobgay là một công chức trước khi tham gia vào chính trị.

しかし,そのためにガリレオは,当時の科学界,政界,宗教界と対立することになりました。
Tuy nhiên, điều này khiến cho Ga-li-lê đi ngược lại giới khoa học, chính trị và tôn giáo đương thời.

1914 ― 世界を揺るがした年
1914—Năm làm chấn động thế giới

18 地を揺るがすこれらの出来事はいつ生ずるのでしょうか。「
18 Bao giờ thì những biến cố này sẽ xảy ra khiến cho cả trái đất sẽ rúng động?

1人の心から生まれた 1つのアイデアが 地を揺るがし 運動の火種となり 未来をも書き換えるのです
Một ý tưởng, từ tâm trí con người, nó có thể khơi dậy một làn sóng, có thể là ngọn lửa nhen nhóm một phong trào, và nó có thể kiến tạo lại tương lai của chúng ta.

有名なミュージシャンや 舞台俳優 映画スター 億万長者に 作家や― 最高の弁護士や テレビ局の上層部員 雑誌編集者や 国家ジャーナリスト ごみ清掃員に 美容師にも 里子や 養子 孤児として育った人を知っています そして大人になって 社会に生きる上で 過去を語る事を恐れています 今の立場を揺るがしてしまうのではないか それは脆弱なアキレス腱のように 時限爆弾を抱えているかのように
Tôi biết có những nhạc sĩ nổi tiếng, tôi biết diễn viên, ngôi sao điện ảnh, triệu phú, tiểu thuyết gia rồi những luật sư hàng đầu, và các biên tập viên truyền hình, biên tập viên báo chí, phóng viên quốc gia công nhân rác, thợ cắt tóc, những người từng chăm sóc trẻ được nhận nuôi hay trẻ mồ côi, và rất nhiều người trong số họ lớn lên với nỗi sợ hãi phải kể về quá khứ, như thể điều đó có thể khiến vị trí họ đứng bị lung lay, như thể đó là đá Kryptonite, một quả bom nổ chậm được cài vào trong cơ thể họ.

ロ)神の言葉を愛する人たちは間もなく,世界を揺るがすどんな出来事を目撃しますか。
(b) Ít lâu nữa những người yêu mến Lời Đức Chúa Trời sẽ chứng kiến các biến cố rất quan trọng nào?