斑 oor Viëtnamees

斑

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ban

naamwoord

[斑]

vết lốm đốm

Soortgelyke frases

斑銅鉱
Bornit

大赤斑
Vết Đỏ Lớn

斑れい岩
Gabro

加齢黄斑変性
Thoái hóa điểm vàng

母斑
nốt ruồi

コプリック斑
Hạt Koplik

voorbeelde

小赤斑は2008年6月末から7月初めに大赤斑と衝突し、小片になって飲み込まれた。
Vết Đỏ Sơ sinh tiến đến sát GRS vào cuối tháng 6 đến đầu tháng 7 năm 2008, và trong quá trình va chạm, vết đỏ nhỏ hơn bị cắt thành từng mảnh.

青斑 核 を 刺激 出来 る ?
Biến đổi thành gì?

カリフォルニア大学バークレー校で1996年から2006年まで行われた観測によると、この間に大赤斑の直径は、その長軸に沿って約15%小さくなった。
Theo một nghiên cứu của các nhà khoa học tại Đại học California, Berkeley, từ năm 1996 đến năm 2006, GRS mất 15% đường kính của nó dọc theo trục chính của nó.

ただし大赤斑とは異なり、対で現れることが多く、常に短命で平均1年程度しか続かない。
Chúng có hình dạng tương tự như Vết Đỏ Lớn, nhưng nhỏ hơn, thường xuất hiện theo cặp và chỉ tồn tại trong thời gian ngắn, trung bình khoảng một năm.

黄斑変性などの網膜の 疾病により失明のリスクを 抱える人は米国に1000万人 世界中にも数多くいます 現在この症状への 対処法はほとんどありません
Có 10 triệu người chỉ riêng ở nước Mỹ và rất nhiều người khác trên toàn thế giới bị khiếm thị hay là cận kề tình trạng khiếm thị do các bệnh về võng mạc, bệnh như là thoái hóa điểm vàng, và gần như là chẳng có biện pháp nào cứu chữa được cho họ cả.

この事例としては木星の大赤斑 雲の形成や星間塵などがあります
Ví dụ của việc này bao gồm cả Vết đỏ lớn của sao Mộc, sự hình thành sao và những phần tử bụi ngoài vũ trụ.

卵を抱いているときは,この抱卵斑が温かい血液によって膨らみ,発育に不可欠な熱を卵に伝えます。
Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.

そのうち最大のものは、大赤斑とオーバルBAで、どちらも赤色である。
Hai đốm lớn nhất là Vết Đỏ Lớn (GRS) và Bầu dục BA, đều có màu đỏ.

大赤斑の緯度は、観測記録が残っている期間を通じて安定しており、約1°しか変化していない。
Vĩ độ của vết Đỏ lớn đã ổn định trong khoảng thời gian của các bản ghi quan sát tốt, thường thay đổi khoảng một độ.

事前に聞いていませんでしたが 彼女は盲目だったのです 彼女は5年前に 加齢黄斑変性症のため 失明したのですが
Và bà ấy nói với tôi rằng -- những y tá đã không đề cập gì tới điều này -- rằng bà ấy bị mù, rằng bà ấy đã mất thị lực hoàn toàn do thoái hóa điểm vàng được 5 năm.

最も赤い中心領域は、周りよりも若干暖かく、これは大赤斑の色が環境因子に影響されることの初めての証拠となった。
Nhiệt độ cao hơn của vùng đỏ nhất ở trung tâm là bằng chứng đầu tiên cho thấy màu sắc của nó bị ảnh hưởng bởi các yếu tố môi trường.

小暗斑(英語: Small Dark Spot)は南半球に発生する低気圧性の嵐で、1989年の接近飛行の際に観測された2番目に大きな嵐である。
Vết Tối Nhỏ là một cơn bão xoáy thuận ở bán cầu nam, cơn bão mạnh thứ hai được quan sát trong lần bay qua năm 1989.

記録によると、大赤斑は1665年から1708年の間には見つけられなくなり、1878年頃からしだいに見えるようになった。
Một số người đã công bố không thấy xuất hiện Vết Đỏ Lớn khi quan sát Sao Mộc trong giai đoạn 1665 và 1708 trước khi nó lại hiện ra vào 1878.

1985年の春、キャロル・アン・ブリュワーはマウント・ベーカー(ワシントン州カスケード山脈)の麓でオスの斑模様の多指症の子猫を買った。
Vào mùa xuân năm 1985, Carol Ann Brewer đã mua một con mèo đực độc đáo với một bộ lông có đốm, một cái đuôi ngắn và bàn chân bị tật nhiều ngón (polydactyl) gần địa điểm Mount Baker, Washington.

網膜色素変性や黄斑変性などの 盲目において 光受容体細胞は萎縮または破壊されています
Trong nhiều dạng của bệnh mù, như viêm võng mạc sắc tố, hoặc thoái hóa điểm vàng, các tế bào cảm quang bị teo hoặc bị phá hủy.

オーバルの経度方向の動きは、軌道上の木星の位置(遠日点で速くなる)及び大赤斑との距離(50°以内だと速くなる)の2つの要因に影響されているように見える。
Chuyển động địa đới của các bầu dục trắng dường như bị ảnh hưởng bởi hai yếu tố: vị trí của Sao Mộc trong quỹ đạo (chúng trở nên nhanh hơn khi Sao Mộc ở viễn điểm quỹ đạo) và khoảng cách đến GRS (chúng tăng tốc khi khoảng cách tới GRS nhỏ hơn 50 độ).

2004年初め、大赤斑の経度方向の幅は、1世紀前の40,000kmと比べて約半分になった。
Vào đầu năm 2004, Great Red Spot có khoảng một nửa quy mô theo chiều dọc của nó đã có một thế kỷ trước, khi nó đạt đến kích thước 40.000 km.

交替してもらって卵を抱いていないときには抱卵斑が小さくなるので,羽毛の防水性が回復し,親鳥は海に戻ってえさを探すことができます。
Giữa những phiên ấp trứng, mảng da này xẹp xuống để lông trở lại trạng thái không thấm nước và nhờ thế chim lớn có thể xuống biển kiếm ăn.

2006年2月24日、フィリピンのアマチュア天文学者のChristopher Goが色の変化を発見し、大赤斑と同じくらいになったと記録した。
Ngày 24 tháng 2 năm 2006, nhà thiên văn học nghiệp dư Christopher Go, người Philippines, đã phát hiện ra sự thay đổi màu sắc, và thấy nó đã đạt đến cùng một màu như GRS.

暗斑は、赤道に近づいた時もしくは他の未知のメカニズムを介して移動した時に消滅することがある。
Những vết tối có thể tiêu tan khi chúng tiến quá gần đến vùng xích đạo hoặc thông qua một cơ chế bí ẩn chưa được khám phá.

大赤斑の赤色の起源については、正確に分かっていない。
Lý do gây ra màu đỏ của Vết Đỏ Lớn vẫn chưa được biết rõ.

系IIは、緯度10°を超える部分で使われ、9h 55m 42sの大赤斑の平均回転速度を元にしたものである。
Hệ thống II được sử dụng cho các vĩ độ trên 10 °, và ban đầu được dựa trên tốc độ quay vòng trung bình của Great Red Spot của 9h 55m 42s.

2008年7月時点で、その大きさは地球程度の直径となり、大赤斑の約半分となった。
Tính đến tháng 7 năm 2008, kích thước của nó đã vào cỡ đường kính của Trái Đất - khoảng một nửa kích thước của Vết Đỏ Lớn.

現在の大赤斑は、1830年以降に初めて観測されたものであり、1879年に顕著になってから詳細に研究されるようになった。
GRS, theo đúng mô tả hiện tại, chỉ được nhìn thấy lần đầu sau năm 1830 và chỉ được nghiên cứu kỹ lưỡng sau một lần xuất hiện nổi bật vào năm 1879.

繁殖期の鳥の下腹には,血管がたくさん集まった特別な抱卵斑があります。
Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.