施行 oor Viëtnamees

施行

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

có hiệu lực

し こう -かう [0] 【施行】( 名 ) スル1公布された法令の効力を発生させること。法律は,施行時期の定めのない時は,公布の日より起算して満20日を経て施行される。せこう。

pháp lệnh

hiệu lực

thi hành

[施行]

thực hiện,thực hành,thực thi

実際に行うこと。しぎょう。 「君家の為を思ひて諸務を-し/日本開化小史 卯吉」

thực thi

月曜日、日本は改正出入国管理及び難民の認定に関する法律の施行を開始した。
Vào thứ Hai, Nhật Bản bắt đầu thực thi Luật sửa đổi về Kiểm soát xuất nhập cảnh và Công nhận tư cách tị nạn.

Soortgelyke frases

施行日
Ngày có hiệu lực · Ngày thi hành · Ngày thực hiện

施行される
có hiệu lực

施行期日
Ngày hiệu lực

voorbeelde

そのため,神の預言者ハバククは神の霊感を受けてこう語りました。「 律法は鈍くなり,公正が施行されることは全くありません。
Vì vậy nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ha-ba-cúc đã được Đức Chúa Trời soi dẫn nói: “Vậy nên luật-pháp không quyền, sự chánh-trực không hề tỏ ra.

新しいポリシーの施行に合わせて、関連するポリシーのページも更新されます。
Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách có liên quan sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

ヘブライ人の妻は,夫の権威の枠内で家族の律法を施行することができたのです。
Trong khuôn khổ quyền của chồng, một người vợ Hê-bơ-rơ có thể thực thi gia pháp.

2019 年 9 月の施行とともに、ヘルプセンターとポリシー センターにも上記のポリシーおよび制限事項の詳細が反映されます。
Vào tháng 9 năm 2019, khi thay đổi này có hiệu lực, chúng tôi sẽ cập nhật Trung tâm trợ giúp và Trung tâm chính sách với thông tin chi tiết đầy đủ về các chính sách và quy định hạn chế.

詩編 72:4)キリストが地上を治める時,すべての人のために公正が施行されます。
(Thi-thiên 72:4) Trong thời Đấng Christ cai trị trái đất, sẽ có công lý cho mọi người.

なお、新しいポリシーの施行に合わせて、ポリシー ページの記載も更新されます。
Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

1866年3月27日には郵便局が設立したが、ベーカーシティの市制施行は1874年まで待たねばならない。
Mặc dù một trạm bưu điện đã được thiết lập vào ngày 27 tháng 3 năm 1866, Baker City vẫn chưa được thành lập cho đến năm 1874.

ティベリウスは,ローマの内外で物事がきちんと公正かつ着実に施行されるようにしました。
Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

必要な対応: 新しいポリシー センターをご確認いただき、今年の 9 月頃に新しいポリシーが施行された際に、広告、ウェブサイト、ビジネス内容のすべてが、その要件を満たすようにご対応ください。
Bạn cần làm gì: Xem xét Trung tâm chính sách mới và đảm bảo rằng quảng cáo, trang web và doanh nghiệp của bạn sẽ đáp ứng những yêu cầu này khi chính sách bắt đầu có hiệu lực vào khoảng tháng 9 năm nay.

Google Mobile Ads SDK の 7.21 以降(iOS)と 11.4 以降(Android)のリリースでは、このポリシーがより積極的に施行されます。
SDK quảng cáo trên thiết bị di động của Google sẽ bắt đầu áp dụng chính sách này mạnh mẽ hơn với các bản phát hành SDK quảng cáo trên thiết bị di động của Google: phiên bản 7.21 trở lên đối với iOS và 11.4 trở lên đối với Android.

神の主権は,「公正と義によって」施行されます。(
Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

聖書が「愛と平和の神」と呼ぶこの方は,公正な裁きを施行するために軍事力を行使されるのでしょうか。
Liệu Đấng mà Kinh-thánh gọi là “Đức Chúa Trời sự yêu-thương và bình-an” có dùng vũ lực để thực thi công lý không?

ポリシーや法律を施行するため、Google が実施する対応のリストは次のとおりです。
Dưới đây là danh sách các cách thực thi chính sách và luật khác nhau của chúng tôi.

交通規則の制定や施行にかかわる政府の権威に関して,聖書は,「すべての魂は上位の権威に服しなさい」と述べています。(
Về những viên chức chính quyền ban hành luật lệ giao thông, Kinh Thánh nói: “Mọi người phải vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”.

それで,年長者や裁き人たちに,律法を公平に施行することを求めました。
Thế nên ngài đòi hỏi các trưởng lão và quan xét không được thiên vị khi thực thi Luật pháp.

ここでは朝鮮民族を 地理的にほぼ2等分にしました 歴史的文化を共有している彼らのうち 北側では共産主義を施行しました
Và chúng ta đã quyết định chúng tôi sẽ thực hiện trên người Hàn quốc trong một khu vực địa lý giống nhau với cùng một nền văn hoá, và chúng ta chia họ làm 2, và chúng ta cho những người phía Bắc chủ nghĩa cộng sản.

正し い 手順 で 法 を 施行 する わ
Thủ tục là... chúng ta hành pháp.

これらの政策は、紙の上ではきちんとしていても往々にして施行が不十分なため、特に女性や若者をはじめ、清掃作業員や雑役夫など技能をあまりもたない人々を、保護や規制、課税の対象とならない仕事、さらには失業にまで追い込んでいる。
Các chính sách đã được xây dựng khá tốt tốt trên giấy nhưng thực thi lại kém trên thực tế đã đẩy ngày càng nhiều người lao động – nhất là phụ nữ và những người có tay nghề thấp như những công nhân vệ sinh hay những người phục vụ trong nhà hàng – vào tình cảnh phải làm những công việc không có trợ cấp, bảo hiểm, không có sự quản lý của Nhà nước và không bị đánh thuế, hoặc thậm chí không có việc làm.

では,神が法を施行するに当たって,力を直接行使することに代わる方法があるでしょうか。
Vậy, ngoài việc Đức Chúa Trời lập tức dùng quyền năng để thi hành luật pháp, thì có phương pháp nào khác không?

どの国にも,法律があり,またそれを施行する人たちがいます。
Tại mỗi nước, người ta có luật pháp và những người thi hành luật pháp.

新ポリシー施行後、ポルトガルでオンライン ギャンブル コンテンツを宣伝するには、更新済みのポリシーページからギャンブル関連の広告掲載の許可を申請していただく必要があります。
Sau khi chính sách mới có hiệu lực, những nhà quảng cáo muốn quảng bá nội dung cờ bạc trực tuyến ở Bồ Đào Nha sẽ phải gửi yêu cầu giấy chứng nhận cờ bạc thông qua các trang chính sách được cập nhật.

ゴールドビーチは19世紀半ばから存在する集落であり、郡庁所在地としての地位も1859年からあるが、市制が施行されたのはずっと後の1945年のことである。
Mặc dù Gold Beach đã là một cộng đồng từ giữa thế kỷ 19 và là quận lỵ từ năm 1859 nhưng nó chỉ mới tổ chức thành thành phố vào năm 1945.

また、短期ローン、ローンの条件変更、受戻権喪失防止のサービスに関するポリシーについても、すべて「金融サービス」というポリシー名で施行されることになります。
Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi chính sách của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp theo chính sách "Dịch vụ tài chính".