明け方 oor Viëtnamees

明け方

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

rạng đông

明け方に早く」目を覚まし,助けを呼び求めることもあるでしょう。
Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.

Rạng đông

明け方に早く」目を覚まし,助けを呼び求めることもあるでしょう。
Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.

hết tối

rạng sáng

Soortgelyke frases

明け方から
Từ sáng sớm

voorbeelde

船乗りは明け方に,太陽の位置とまだ見える星の位置とを比較することによって,太陽がどのくらい移動したかを知ることができました。
Lúc rạng đông, các thủy thủ có thể quan sát mặt trời đã di chuyển bao xa bằng cách so sánh vị trí của nó với các ngôi sao mờ dần.

ボアズはルツに,再び横になって明け方まで休むよう勧めました。 そうすれば,だれにも気づかれずに立ち去れます。
Bô-ô khuyên Ru-tơ nằm xuống nghỉ ngơi cho đến gần sáng, sau đó nàng có thể trở về nhà mà không gây sự chú ý.

ところが,やめられなくなり,全部読み終えて本を置いたのは明け方のことでした。
Tuy nhiên, bà đã đọc hết cuốn sách cho đến tảng sáng mới chịu ngưng.

9月17日の明け方にアンティータムの戦いが始まり、ジョセフ・フッカー少将の軍団がリー軍の左翼に力強い攻撃を仕掛けた。
Rạng sáng ngày 17 tháng 9, trận Antietam bắt đầu khi quân đoàn của thiếu tướng Joseph Hooker mở màn trận công kích mãnh liệt vào sườn trái của Lee.

25 ところが明け方のこと,岸にいる人から呼びかけられ,舟の反対側に網を投じるよう勧められます。
25 Thế nhưng, khi mặt trời ló dạng, một người đứng trên bờ biển gọi vọng ra và bảo họ thả lưới phía bên kia thuyền.

テープを聞き終わったあとに活発な話し合いが行なわれ,ようやく帰宅したのは明け方近くでした。
Sau buổi phát thanh, chúng tôi và dân làng cùng thảo luận sôi nổi.

7月1日明け方、ボエモンの軍はドリュラエウムの外でクルチ・アルスラーン1世の軍に包囲された。
Ngày 01 tháng 7, lực lượng của Bohemund bị bao quanh bị bởi quân đội của Kilij Arslan ở bên ngoài Dorylaeum.

ライオンは普通,辺りが暗闇に包まれる時刻や明け方にほえます。
Sư tử thường rống vào ban tối và vào rạng đông.

毎晩10人くらいが集まり,わたしは明け方まで話しました。
Lần đó, chúng tôi gồm khoảng mười người nhóm lại mỗi buổi tối và trò chuyện cho tới tận sáng.

5月9日の夕方、オスターは再度友人に「明日の明け方」と言う内容を告げたが、この警報ではオランダ軍のみしか警戒に入らなかった。
Tối ngày 9 tháng 5, Oster đã gọi điện cho bạn và nói "Ngày mai, lúc bình minh", thế nhưng chỉ có quân đội Hà Lan là được đặt vào tình trạng báo động.

パーティーは明け方まで続くことが多い。
Các bữa tiệc thường kéo dài đến bình minh.

夢中になり,晩の8時から明け方の4時まで読みつづけました。
Quá bị cuốn hút, tôi đọc Kinh Thánh từ tám giờ tối đến tận bốn giờ sáng.

そしてパウロは明け方まで話しつづけます。
Phao-lô tiếp tục nói nữa cho tới sáng.

明け方に革命軍の巡回に 遭遇してひどい目に遭いました
Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

ニサン14日の明け方に,サンヘドリン全体が集まり,イエスを縛り,ローマ総督ポンテオ・ピラトに引き渡しました。
Rạng sáng ngày 14 tháng Ni-san, cả Tòa Công Luận họp lại, trói Chúa Giê-su và giải ngài đến quan tổng đốc Bôn-xơ Phi-lát.

家庭の祝祭は通常深夜0時まで行い、続いて友人たちと明け方までパーティを行う。
Những lễ kỉ niệm gia đình thường kéo dài đến nửa đêm, và sau đó là bữa tiệc với bạn bè đến bình minh.

一日の流れを見渡せます 日の差す明け方から 燃えるような夕刻を迎え 消灯して 一日を終えます
Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi khi mà chúng ta đi từ sáng sớm cho tới chiều tà và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

明け方に早く」目を覚まし,助けを呼び求めることもあるでしょう。
Có khi chúng ta thức “trước rạng-đông” và kêu cầu sự giúp đỡ.

これが素晴らしいのは 学生の数が非常に多いため 質問が投げられたのが 明け方の3時だろうと 世界のどこかには 起きていて同じ問題に 取り組んでいる 学生がいるということです
Và điều tuyệt vời ở đây là, vì có quá nhiều học sinh, có nghiã là thâm chí khi học sinh hỏi vào 3 giờ sáng đâu đó vòng quanh thế giới, sẽ có một người còn thức và có chung một vấn đề.

次のパズルのピースは 明け方の早い時間に 静かに海に出て行くボートです
Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.