映っている oor Viëtnamees

映っている

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cho thấy

フロリダ州検事局が公開した防犯カメラの映像には、マイアミ国際空港の警備員が乗客の手荷物を盗む様子が映っていた。
Đoạn phim từ camera an ninh do văn phòng luật sư bang Florida nước Mỹ công bố cho thấy các nhân viên an ninh tại sân bay quốc tế Miami lấy trộm hành lý của hành khách.

Soortgelyke frases

映る
chiếu

映日果
sung

鏡映
Đối xứng

奇異に映る
cảm thấy khác lạ · cảm thấy kỳ lạ

残映(ざんえい)
hoàng hôn · ráng chiều · tàn dư

voorbeelde

預言者サムエルの目には,若い羊飼いの少年としか映らなかったのです。
Đối với nhà tiên tri Sa-mu-ên, người này chỉ là một chàng chăn chiên trẻ tuổi.

私も案外見苦しくないもんですが カメラが近すぎて少し歪んで映っています
Thực ra tôi trông không xấu đến thế đâu, nhưng camera gần quá làm biến dạng hết cả.

皆さんは クルクル遊んでいるイルカを ガラス越しに見ているようですが 実際は マジックミラーに映る 回転している自分の姿を 見ているイルカを見ているのです
Diana Reiss: Có thể bạn nghĩ bạn đang nhìn một con cá heo quay lộn tinh nghịch ở một cửa sổ nhưng cái bạn đang thực sự nhìn thấy là một con cá heo qua một tấm gương 2 chiều đang soi gương và quay lộn tinh nghịch.

エレミヤ 30:10,11)その人たちの目には,こうして解き放たれることは,かつてのイスラエル国民のエジプトからの救出をもしのぐものと映るに違いありません。 ―エレミヤ 16:14,15。
(Giê-rê-mi 30:10, 11) Chắc hẳn theo quan điểm của họ, lần giải phóng này vượt hẳn sự giải cứu khỏi Ai Cập trước đây.—Giê-rê-mi 16:14, 15.

この絵画には 目に映る以上のものが隠されています
Bức tranh này đặc biệt hơn những gì mắt bạn có thể thấy.

地球とは奇妙なことに 離れれば離れるほど 美しく映るように思います
tôi nghĩ Trái đất có một điểm khác lạ đó là càng xa nó bao nhiêu, thì bạn thấy nó càng đẹp hơn bấy nhiêu.

「確かに外面では義にかなった者と人に映りますが,内側は偽善と不法でいっぱいです」。 イエスは,当時の宗教指導者たちにそう言いました。(
CHÚA GIÊ-SU nói với các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ngài: “Các ngươi cũng vậy, bề ngoài ra dáng công-bình, nhưng ở trong thì chan-chứa sự giả-hình và tội-lỗi”.

気象学者の話を聞いて気づくのは 新しいデータを入手するたびに 彼らの目に映る 恐怖の念が段々強くなっていることです しかもそのデータというのは IPCCが発表した物よりも最新のデータなのです
Nhưng khi tôi nói chuyện với những nhà khoa học về khí hậu, tôi nhận ra trong mắt họ sự kinh hãi, khi họ nhận được những dữ liệu, những dữ liệu này đi trước cả những điều mà IPCC (Hội đồng đa quốc gia về vấn đề khí hậu thay đổi) đang bàn thảo.

この映像に彼らも映っています
Bạn có thể thấy họ trong đoạn phim này.

その行動は傍目には厚かましく映ったとしても,イエスはその女を追い払ったりせず,優しく親切に,「娘よ,あなたの信仰があなたをよくならせました」と言いました。(
Chúa Giê-su không quở trách vì hành động dường như vi phạm luật pháp của bà.

そのような人々は幸福で,人生に対して前向きであるようにさえ映ります。
Họ dường như hạnh phúc, thậm chí còn phấn khởi về cuộc sống nữa.

人格神を信じる多くの人は,自分の目に映る悲惨な出来事や苦しみと自分の信仰を関連づけることに困難を覚えます。
Nhiều người tin nơi Đức Chúa Trời thấy khó liên kết những gì họ tin với những thảm họa và sự đau khổ mà họ thấy.

後ろのスクリーンに きれいなパターンが映っています このパターンは 円をある特定の仕方で 描くことで現れます
Sau lưng tôi, bạn thấy một hoa văn thật đẹp, và nó được tạo nên chỉ từ việc vẽ những vòng tròn theo một cách riêng biệt.

現在進行中のサービスで かなり期待しているのが AdSense です まだ全てを見せるわけにはいきません 映っているのはディーン氏が落選する前のものです
Một trong những dự án chúng tôi đang thực hiện mà tôi hứng thú nhất là AdSense, và đây là một tín hiệu báo trước -- trước khi Dean tiết lộ.

今度は反射(鏡映)対称なので
Nhưng giờ nó có vài điểm đối xứng phản chiếu.

車 の ミラー に 映 っ た 隙間 の 映像 で も い い わ
Gương xe, bất kì thứ gì.

3 所によっては,わたしたちの目に映るすべてのものはひとりでに生じたとか,たまたま,あるいは偶然に出現した,というふうに一般に教えられています。
3 Tại vài nơi người ta thường dạy rằng mọi vật đã tự nhiên mà có, ngẫu nhiên mà thành hình.

鳥が窓に映る空を実際の空と勘違いしないように,高いビルの窓にネットを張っている所もあります。
Trường hợp khác, người ta đặt lưới nơi cửa sổ của các tòa nhà cao tầng để những con chim không lầm tưởng hình ảnh phản quang là bầu trời.

今映っているのは 熱を映像化したものです そしてフンの中から低温の フンコロガシが出てきました
Thứ bạn đang nhìn thấy ở đây là hình ảnh nhiệt và thứ đang di chuyển ra khỏi đống phân là một con bọ hung

神にとって,また神の創造された,目に見えないみ使いたちにとって,エデンの園とそこに住む幸福で仲の良い住民たちは麗しく映ったに違いありません。
Đối với Đức Chúa Trời và đối với các thiên sứ là tạo vật vô hình của Ngài, cảnh vật trong vườn Ê-đen và hạnh phúc của dân cư tại đó hẳn là một cảnh tượng xinh đẹp.

しかし今では,それを全部合わせても,あっけない幕切れとしか映らない」。
Nay thì dường như thảy đều là chuyện thường tình”.

今の世にあるものは,一見その衣服のようにとても魅力的に映るかもしれません。
Giống như chiếc áo đó, mới nhìn mọi vật trong thế gian này có vẻ rất hấp dẫn.

このような表現を使う時,わたしたちは,人間の目に映る太陽の見かけの動きについて述べているにすぎません。
Khi dùng những từ như thế, chúng ta chỉ muốn miêu tả dường như là mặt trời di chuyển, theo mắt loài người quan sát từ trái đất.

それとは対照的に,人は鏡を見る時,そこに映っているのが自分であることを知っています。(
Ngược lại, khi bạn soi gương, bạn biết người trong gương chính là bạn.

レビ記 18:6‐25)カナン人の男たちの目にディナは狙いやすい獲物と映りました。 父の家で「最も尊ばれる者」であったシェケムも同じようにディナを見ました。 ―創世記 34:18,19。
Đối với những người đàn ông Ca-na-an, kể cả Si-chem—“người quí-trọng hơn mọi người trong nhà cha mình”—Đi-na cũng giống như những cô gái khác trong xứ, dường như sẵn sàng làm chuyện vô luân.—Sáng-thế Ký 34:18, 19.