昨今 oor Viëtnamees

昨今

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dạo gần đây

dạo này

gần đây

bywoord

昨今は災害が頻ぴんとあった。
Gần đây chúng ta có rất nhiều thảm họa.

voorbeelde

昨今の職事情を 考えてみてください
Hiện tại chúng ta có các loại công việc gì?

この恐ろしい暴力の話と 連邦政府や地方当局が市民を 当局側へ結束させようとして失敗したことは 昨今のメキシコが置かれている状況をよく表しています メキシコの一般市民たちは犯罪組織と 非常に深く結びついているのです 薬物取引に端を発する暴力と 何がそのようなことに至らしめているかについて 実は我々のほとんどは理解していないのです
Câu chuyện về vụ việc bạo lực đáng sợ này được theo đuổi bởi sự tiếp cận vụng về của các nhà chức trách địa phương và liên bạng vì họ đã cố hứa hẹn hòa bình với người dân những người đã bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi tổ chức tội phạm đó là một phép ẩn dụ hoàn hảo cho những gì đang diễn ra ở Mexico ngày nau, nơi mà chúng ta nhận ra sự hiểu biết của chúng ta về tệ nạn ma tuý và tác nhân của nó chưa được hoàn thiện.

昨今の変わり様は驚くほどです。
Thời thế đã thay đổi làm sao!

昨今の欧州での極右ファシズムの隆盛を見ると 国内政治に影響を与えつつ 同時に国家を超えた現象として 起きている現象があることに気付くでしょう
Nếu bạn nhìn vào sự gia tăng của chủ nghĩa phát xít trên khắp châu Âu gần đây, bạn sẽ nhìn thấy điều đang xảy ra đang ảnh hưởng tới chính trị đối nội, nhưng hiện tượng này lại là liên quốc gia.

昨今の歴史的な 排出量の増加に着目し グローバル経済の 将来の方向性について 私たちが学んだことと 合わせて推測すると 私たちはむしろ 2度の気温上昇ではなく 4度の地球温暖化に向かっていると 推測できます
Và nếu ta nhìn vào lượng khí thải ra trong mấy năm gần đây, và dựa vào hiểu biết của mình về hướng đi của nền kinh tế toàn cầu trong tương lai, thì ta đang dần tiến đến mức nóng lên 4 độ C toàn cầu hơn là giảm xuống hai độ C.

家族に関する価値観が崩壊しつつある昨今,聖書に基づく良いたよりが差し伸べる助けを必要としている人は少なくありません。
Vào một thời kỳ mà các giá trị đạo đức gia đình sụp đổ, nhiều người cần đến sự giúp đỡ của tin mừng trong Kinh-thánh.

知っていましたか? 食べる事のできる昆虫は 牛肉と同等か それ以上の 無機鉄を含有しています 昨今 世界に見られる栄養障害― 鉄不足を改善するため 手付かずの豊富な資源として 虫を活用できます
Bạn có biết rằng hầu hết các loài côn trùng ăn được có chứa cùng hàm lượng sắt thậm chí là nhiều hơn so với thịt bò, khiến chúng trở thành nguồn tài nguyên lớn chưa được khai thác khi để ý rằng chứng thiếu sắt là vấn đề dinh dưỡng phổ biến nhất hiện nay trên thế giới không?

国連教育科学文化機関の事務局長フェデリコ・マイヨールは,こう述べました。「 昨今の視聴覚機器によって我々に突きつけられる,ぞっとするような戦争の光景すべてをもってしても,何世紀もかけて築き上げられ,維持されてきた巨大な戦争機構の前進を食い止めることはできないようである。
Ông Federico Mayor, tổng giám đốc Tổ Chức Giáo Dục, Khoa Học và Văn Hóa của Liên Hiệp Quốc, có lần phát biểu: “Tất cả những chuyện đồi tệ xảy ra trong chiến tranh, mà ngày nay chúng ta được thấy ngay tại nhà qua các dụng cụ truyền thanh và truyền hình, hình như không thể chặn được đà tiến của guồng máy khổng lồ về chiến tranh đã được thiết kế và duy trì qua nhiều thế kỷ.

特に心に響いたのは この事実でした 自殺率は 世界中で上昇しており アメリカでは 昨今 過去30年で最高を記録したのです
Và điều khiến tôi thực sự thấy ngạc nhiên đó là: tỷ lệ tự sát vẫn luôn tăng trên toàn thế giới, và nó đang ở mức cao nhất trong 30 năm qua tại Mỹ.

彼らが昨今行うビジネスの形態というのは まさにフランチャイズ・ビジネスそのものなのです
Vì vậy những gì họ đang thực hiện thực sự là một kinh doanh đặc quyền.

また,人生の目的,神が悪を許しておられる理由,昨今の出来事の意味,あるいは楽園となる地上でのとこしえの命という希望について聖書が述べている事柄を示されて,聖書を研究することにした人たちもいます。
Những người khác đã quyết định học Kinh Thánh khi biết Kinh Thánh nói gì về mục đích của đời sống, tại sao Đức Chúa Trời cho phép có sự gian ác, ý nghĩa của những biến cố hiện tại, hay hy vọng về sự sống đời đời trong một địa đàng.

それらの記事は,昨今ほとんど見られない特質である愛にあふれています。
Những bài này chan chứa tình yêu thương—một đức tính hiếm có ngày nay.

そうですねぇ 例えば 三歳の子供に対して やっと言葉を学び始めた年頃でありながら 昨今 世界どの都市であっても 「気をつけて 車だ」と言うと びっくりして飛びはねるはずです それはとても理にかなったことです なぜなら 10,000人以上の子供が 世界中で 毎年 自動車事故で命を落としているからです
Vâng, ví dụ, nếu chúng ta kể cho bất cứ đứa trẻ 3 tuổi nào, mà hầu như không đang học nói ở bất kỳ thành phố nào trên thế giới hiện nay, "Coi chừng, xe hơi kìa" thì đứa trẻ sẽ nhảy lên sợ hãi, và có một lý do xác đáng, bởi vì có hơn 10.000 trẻ em bị chết bởi xe hơi hàng năm trên thế giới.

彼らは 昨今の状況からも 深刻な影響を受けているのですが 少し話題を変えましょう
Hai nhóm này đang bị ảnh hưởng lớn bởi một hiện tượng gần đây, cho phép tôi không nói ra.

Google では、人々が複数の端末を併用する昨今の実態に合わせて、広告の利便性を高めるべく常に取り組んでいます。
Chúng tôi đang tăng cường hệ thống quảng cáo của chúng tôi để cung cấp trải nghiệm quảng cáo tốt hơn cho một thế giới mà trong đó, mọi người đang sử dụng nhiều thiết bị.

人を強力に支配する貪欲というこの態度は今に至るまで続いており,昨今の恩知らずで貪欲な社会において絶頂に達しているように思われます。
Thái độ tinh thần nầy tiếp tục mạnh mẽ nơi con người cho đến bây giờ và có vẻ như đã đạt đến mức độ tột đỉnh của nó trong xã hội vô ơn và đầy tham lam ngày nay.

昨今のヨーロッパを包む 雰囲気を見ると 極右ファシズムも 同様に隆盛しています
Nhưng thậm chí nếu bạn nhìn qua khung cảnh châu Âu trong thời gian gần đây, chủ nghĩa phát xít cánh tả cũng bắt đầu quay trở lại.

昨今は中流階級の中に 子どもに熱心に中国語を 教えている親がいます 彼らの予感は当たるかもしれませんが 確信は持てません
Bây giờ, có những cha mẹ trung lưu ám ảnh việc dạy trẻ tiếng Trung có lẽ họ đang bận tâm điều gì đó, nhưng chúng ta không chắc được.

誌は,昨今の出来事,時事問題,宗教,科学,様々な国や地域の人々などを扱っています。
đăng những bài về thời sự, các vấn đề hiện đại, tôn giáo, khoa học, và về các tộc người ở những xứ khác nhau.

他にも霊的な根を絶やしてしまうおそれのあることがあります。 昨今のテクノロジーにより加速していますが,それだけによるのではありません。 それは福音や教会を小さな鍵穴からのぞくという傾向です。
Một điều khác có khả năng hủy diệt rễ thuộc linh—được gia tăng bởi công nghệ hiện nay nhưng không phải là chỉ duy nhất điều này thôi—đó là cái nhìn hạn hẹp đối với phúc âm hay Giáo Hội.

パウロは,昨今の道徳と社会の崩壊を予告していました。「
Sứ đồ Phao-lô cũng báo trước tình trạng suy đồi hiện nay về mặt đạo đức và xã hội.

昨今では,すべきことをみな行なうにはとても時間が足りないように思えるため,待つ間にしているはずの他の事柄について考えると,待たされることがつらい試練ともなってきます。
Ngày nay dường như người ta không bao giờ có đủ thì giờ làm tất cả mọi điều, và khi nghĩ đến những điều khác mình sẽ phải làm lại càng khiến người ta càng khó chờ đợi hơn.

昨今は災害が頻ぴんとあった。
Gần đây chúng ta có rất nhiều thảm họa.

昨今のアメリカは一部の短い期間を除いて 収入より支出が多かったことが分かります 昨今のアメリカは一部の短い期間を除いて 収入より支出が多かったことが分かります だから債務が膨らむのです
Và như bạn có thể thấy, trong phần lớn những năm gần đây, ngoại trừ trong ngắn hạn, chúng ta luôn tiêu dùng nhiều hơn thu nhập.

こうした事柄 ― また言うまでもないことですが,昨今非常にはびこっている不道徳 ― によって地が神の前に損なわれていることを,わたしたちは疑えるでしょうか。
Phải chăng dưới mắt Đức Chúa Trời trái đất đang bị hủy hoại vì những tệ trạng đó—chưa kể đến sự vô luân đang lan tràn ngày nay? Chắc chắn!