搾る oor Viëtnamees

搾る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ép

naamwoord

人々はぶどうの房をおけの中で踏みつぶすか,搾り場で圧搾するかしました。
Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

vắt sữa

それからチーズを作るためにヤギの乳搾をして
Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa

vắt

続けて、タマリンドを搾ってお湯に浸します
Các bạn tiếp tục ngâm vắt me vào chén nước nóng

Soortgelyke frases

乳搾り
vắt sữa

乳を搾る
vắt sữa

乳搾りの女
cô gái vắt sữa

搾りかす
Vắt lấy · Vắt xong · xác

voorbeelde

地の収穫物」すなわち救われる人々という収穫物の取り入れが完了すると,み使いが,「地のぶどうの木」から集めたものを「神の怒りの大きなぶどう搾り場に」投げ込む時となります。
Khi “mùa-màng dưới đất”—tức việc thu nhóm những người sẽ được cứu—hoàn tất, đó sẽ là thời điểm mà thiên sứ ‘hái những chùm nho ở dưới đất và ném vào thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời’.

この象徴的なぶどう搾り場は,いつ踏まれるのでしょうか。
Khi nào việc đạp nho trong bồn ép tượng trưng này bắt đầu?

8 イザヤは,戻ってくる戦士に,「あなたの衣服が赤く,あなたの衣がぶどう搾り場を踏む者の衣に似ているのはなぜか」と尋ねます。
8 Ê-sai hỏi chiến sĩ từ chiến trường trở về: “Tại sao y phục Ngài lại đỏ?

申命記 24:20)その後,家族でオリーブの実を拾い,臼石のある最寄りの場所まで持っていって油を搾ります。
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:20) Họ nhặt trái ô-li-ve và đem đến cối đá gần nhất để ép lấy dầu.

また彼は,鉄の杖で彼らを牧する。 また,全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む。
Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng.

「あらゆる毛穴から血が流れ出る」という言葉は,きわめて象徴的です。 38イエスは,オリーブ搾りの地,ゲツセマネで苦しまれたからです。
Đó là biểu tượng sâu sắc mà “máu [đã] chảy ra từ mọi lỗ chân lông”38 trong khi Chúa Giê Su phải chịu đau đớn ở trong vườn Ghết Xê Ma Nê, nơi ép dầu ô liu.

自分の楽しみや望み,都合に関係なく,必要なことや,するべきことを行う。 ―牛の乳搾りは,自分がしたいときではなく,牛にとって必要なときにします。
Để làm được những gì cần làm hoặc phải được thực hiện cho dù đó không phải là điều thú vị, thích hợp, hoặc thuận tiện—ta vắt sữa bò khi con bò cái cần được vắt sữa, không phải là khi nào ta muốn.

母親は娘たちと一緒に,基本的な家事を行なうことから始めます。 ともしび皿に油を足し(1),床を掃き(2),家のヤギの乳を搾ります(3)。
Người mẹ và các con gái cùng nhau bắt đầu ngày mới bằng cách làm những việc thông thường trong nhà như châm dầu vào đèn (1), quét nhà (2), và vắt sữa dê (3).

裁き人 6:12)ぶどう搾り場でこっそりと脱穀しているギデオンとしては,自分が勇敢な人物であるとはとても思えないでしょう。
Đức Giê-hô-va ở cùng ngươi”. (Các Quan Xét 6:12) Đang kín đáo giã lúa nơi ép nho, hẳn ông không nghĩ mình là dõng sĩ.

また彼は,鉄の杖で彼らを牧する。 また,全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場も踏む」。(
Ngài giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời toàn-năng” (Khải-huyền 19:14, 15).

人々はぶどうの房をおけの中で踏みつぶすか,搾り場で圧搾するかしました。
Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

ヨエル 3:13。 啓示 14:18‐20; 16:16)イザヤ書に出てくる預言的なぶどう搾り場も,将来の同じ時を指し示しています。
(Giô-ên 3:13; Khải-huyền 14:18-20; 16:16) Bồn ép nho theo nghĩa tiên tri của Ê-sai cũng chỉ đến cùng thời kỳ này.

そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」と,ソロモンは保証しています。(
Sa-lô-môn bảo đảm: “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới”.

1550年になるまでに3000ほどの小さな製糖工場がこの地域に建設されたため、搾汁機に用いる鋳鉄の歯車、レバー、軸などの装置の需要がいまだかつてないほど高まった。
Ước chừng có 3000 xưởng nhỏ được xây dựng trước năm 1550 ở Tân Thế giới, tạo ra một nhu cầu lớn chưa từng có về bánh răng gang, đòn bẩy, trục xe và các thiết bị khác.

果実を食べる際は舌を使い中身を搾りとって食べる。
Khi ăn, dê dùng lưỡi để vơ lấy đồ ăn.

それからチーズを作るためにヤギの乳搾をして もちろんヤギも飼育します
Và sau đó dĩ nhiên là phải vắt sữa dê để có sữa và cho dê ăn để có phô-mai.

ぶどう搾り場は,エホバ神が,敵する者たちを滅ぼす行動を取る時に,その者たちが陥る抜き差しならない状況の適切な象徴です。
Bồn ép nho là một biểu tượng thích hợp cho tình trạng bị lâm vào bước đường cùng của kẻ thù nghịch Giê-hô-va Đức Chúa Trời khi Ngài ra tay hủy diệt chúng.

そうすれば,あなたの貯蔵所は満ちて有り余り,あなたの搾りおけは新しいぶどう酒であふれるであろう」― 箴言 3:10。
Và kết quả của việc tôn vinh Đức Chúa Trời bằng tài vật của chúng ta là gì? “Vậy, các vựa-lẫm con sẽ đầy dư-dật, và những thùng của con sẽ tràn rượu mới” (Châm-ngôn 3:10).

それを楽しみにして,ぶどう搾り場を切り掘ります。
Dự kiến điều này, ông đóng một dàn ép nho.

啓示 19章11節から16節が描写しているように,王イエス・キリストは,『全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場を踏む』ために出て行き,サタンの世の体制の残りの部分を滅ぼします。
Như Khải-huyền 19:11-16 miêu tả, Vua Giê-su Christ sẽ đi “giày-đạp thùng rượu cơn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời Toàn-năng” để tiêu-diệt phần còn lại của hệ-thống khắp thế-giới của Sa-tan.

1:15 ― エホバはどのような意味で,「ユダの処女なる娘のぶどう搾り場を踏まれた」のですか。
1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

バビロニア人は,処女と呼ばれている都市を滅ぼすに際して,ぶどう搾り場でぶどうを搾ることに例えられるほど大量の血を流しました。
Khi hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem—được gọi là gái đồng trinh—quân Ba-by-lôn làm đổ máu nhiều đến độ được so sánh như việc đạp nho trong nơi ép nho.

まずサトウキビの搾りカスを集め 55ガロンのドラム缶で作った シンプルな窯を使いました
Như vậy, ban đầu từ bã mía, rồi cho vào một lò nung đơn giản, có thể làm từ thùng dầu 55 gallon đã bỏ đi.

エホバに属する王の王,主の主であられるイエスは大勢のみ使いを従え,「義をもって裁き,また戦(い)」,全能者なる神の憤りの怒りのぶどう搾り場を踏みます。
Vua của các vua và Chúa của các chúa là Giê-su cùng với các đạo binh thiên sứ “lấy lẽ công-bình mà xét-đoán và chiến-đấu” giẫm chân lên thùng rượu thạnh nộ của Đức Chúa Trời Toàn năng.

啓示 19:14,15)その象徴的なぶどう搾り場は,「神の怒りの大きなぶどう搾り場」と生々しく描写されています。 ―啓示 14:17‐20。
Thùng rượu tượng trưng đó được miêu tả một cách sống động như là “thùng lớn thạnh-nộ của Đức Chúa Trời” (Khải-huyền 14:17-20).