暴君 oor Viëtnamees

暴君

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bạo chúa

naamwoord

暴君を倒し 国を解放することに成功しました
chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

暴主

voorbeelde

ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。
Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

暴君のような態度で妻を支配し,絶対的な服従を要求します。 妻が自分で決定することを全く許さない場合も少なくありません。
Họ cai quản vợ một cách độc tài, đòi hỏi vợ phải vâng phục tuyệt đối và thường không cho vợ có những quyết định cá nhân.

残 っ た の は 反逆 者 と 暴君 だけ
Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

ニーチェが,暴君,ぺてん師,詐欺師,死刑執行人と非難したのはこの神のことだろうか」― ハンス・キュング著,「クリスチャンであることについて」。
Phải chăng Đức Chúa Trời này là một bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết, như ông Nietzsche đã buộc tội ngài?” (On Being a Christian, của Hans Küng).

自由放任の子育て理論に屈服した親は,暴君の子供を持つことになる場合が多い
Nhiều cha mẹ nhẹ dạ nghe theo các thuyết giáo-dục quá tự-do rút cục có con thành bạo-chúa trong nhà

6ヶ月にわたる凄惨な戦争の結果 およそ5万人が亡くなり 暴君を倒し 国を解放することに成功しました
Cuối cùng thì, sau 6 tháng chiến tranh ác liệt với tổng thương vong lên đến 50,000 người chúng tôi đã xoay sở giải phóng đất nước mình và lật đổ tên bạo chúa.

創世記 3:16)しかしパウロはクリスチャンである夫に対して,世の男性とは異なっているように,つまり妻の生活のささいな点までもすべて支配する暴君のようではなく,キリストのようになることを勧めました。
Tuy nhiên, Phao-lô khuyến khích người chồng tín đồ đấng Christ phải khác với người đàn ông trong thế gian, họ phải giống như đấng Christ, chứ không phải độc tài kiểm soát mọi chi tiết trong đời sống của vợ họ.

そして私はどれだけ 彼に怒っているかについてポストを書きました 彼がどんな暴君なのか、バンジョーを買わせてくれないのですから
Và tôi viết một bài về chuyện tôi cáu gắt với anh ta thế nào, anh ấy thật độc đoán, anh ấy không cho tôi mua đàn.

夫の頭の権は,暴君的な仕方ではなく,常に愛のある仕方で行使すべきものです。
Người chồng phải luôn luôn hành quyền lãnh đạo sao cho đượm tình yêu thương chứ không độc đoán.

これは歴史に残る暴君の一人 ポルポト支配下 虐殺が行われた刑場から 取り除かれた地雷で作ったものです そこでは政権崩壊後に人々が 生活を取り戻しつつあります
Chiếc chuông được làm ra từ kim loại lấy từ một bãi mìn đã gỡ, từ những khu thảm sát của Pol Pot -- một trong những chế độ tàn độc nhất trong lịch sử nhân loại -- nơi con người bắt đầu cùng chung lưng với nhau sau khi chế độ này sụp đổ.

神はご自分が暴君のように力を乱用したりしないことを心の正直な人々に保証するために,限られた一定の期間だけサタンと人間の反逆者たちが神の法や原則を無視して勝手に行動することをお許しになりました。
Để trấn an những người có lòng thành thật rằng Ngài không phải là bạo chúa lạm dụng quyền lực, Đức Chúa Trời quyết định để cho những kẻ phản loạn là Sa-tan và con người được quyền hành động theo ý riêng thay vì theo những luật pháp và nguyên tắc của Ngài—trong một thời gian hạn định.

悪の政府の支配を握るのは コムーネではなく 一人の「暴君」
Nhưng kẻ cai trị chính phủ xấu không phải là Công Xã.

所内で暴君のように振る舞っていたので,他の受刑者から恐れられていました」。
Trong tù tôi rất bạo ngược, và những tù nhân khác đều sợ tôi”.

一方,ある人々は逆の観点からコンスタンティヌスを評し,「血に染まった者,数知れぬ悪業で名を汚し,欺まんに満ちた者,......恐るべき犯罪をおかした極悪非道な暴君」と呼んでいます。
Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

「暴君」の右側に並ぶのが「残酷」
Bên phải Bạo Chúa là Tàn Ác.

また,夫が暴君だとこぼす妻もいます。
Một số người vợ cũng thường phàn nàn rằng chồng họ rất độc đoán.

突然,自分よりも下とみなす人たちの生活を惨めなものにする暴君になってしまうのです。
Bỗng dưng y trở thành kẻ chuyên quyền, gây khổ sở cho những người xem là dưới quyền y!

創世記 3:16)残念なことに,これまで幾世紀もの間,多くの男性が暴君のように女性を支配してきました。
Rủi thay, hằng thế kỷ qua, nhiều đàn ông đã cai trị vợ cách độc đoán.

神が人間のあらゆる苦しみを終わらせる時に生きているのは何という特権でしょう。 その時,神は,ニーチェによって「暴君,ぺてん師,詐欺師,死刑執行人」と非難されたような方ではなく,その絶対的な力を常に愛をもって,賢明かつ公正に行使する方であることが証明されるのです。
Chúng ta tuyệt đối tin tưởng nơi quyền thống trị của ngài. Thật là một đặc ân được sống vào thời kỳ Đức Chúa Trời sẽ chấm dứt mọi sự đau khổ của loài người, và cho thấy rằng ngài không phải là một “bạo chúa, thần gian dối, thần bịp bợm và thần hành quyết”, như Nietzsche đã buộc tội ngài, nhưng ngài lúc nào cũng yêu thương, khôn ngoan và công bằng trong việc thi hành uy quyền tuyệt đối!

モーセは,エホバと公正さに対する愛を保ちながら,暴君であるファラオの宮廷での生活を送ることはできませんでした。
Ông không thể nào hòa giải đời sống trong cung điện Pha-ra-ôn áp bức với lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và đối với công lý.

ローマ教会と絶縁し 英国の歴史の流れを 永遠に変えてしまった専制君主 カリスマ的な改革者か それとも圧政を敷いた暴君か?
Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba hay một tên bạo chúa?

エホバは厳しい暴君ではなく,温かくて心の大きい,同情心に富む父
Đức Giê-hô-va không phải là một bạo chúa nghiêm khắc mà là một người Cha nồng hậu, nhân từ rộng lượng và đầy lòng trắc ẩn

お前 は 暴君 が 国民 を 奴隷 に する の を 手伝 っ た
Ngươi đã giúp một bạo chúa nô dịch một quốc gia.

暴君の左に並ぶのが「分裂」
Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

「キング・ジョージという暴君に敷かれて暮らしているから 私の人生は最悪だ
"Đời tôi chán vì tôi sống dưới thời của một tên bạo chúa, còn được biết đến dưới tên gọi Vua George.