有無を言わさず oor Viëtnamees

有無を言わさず

bywoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dù muốn dù không

dù muốn hay không

voorbeelde

19 これで直ぐにわかるとおり,ある論点と話の関連性の有無を左右するのは,聴衆と話の目的を念頭において選定した,話の主題なのです。
19 Vậy chủ đề của bài giảng, mà bạn chọn tùy theo cử tọa và mục đích của bạn, sẽ xác định một điểm nào đó có quan hệ với đề tài hay không.

ユーザーの同意の有無にかかわらず、Google レポートの集計データから個人のデータを導き出そうとしないでください。
Bất kể người dùng có đồng ý hay không, bạn không được cố gắng phân tách dữ liệu mà Google báo cáo tổng hợp.

第4に,現代の預言者と啓示の有無は,モルモン書が真実かどうかにかかっていることを説明します。
“Thứ tư, giải thích rằng cho dù chúng ta có các vị tiên tri và sự mặc khải cận đại hay không đều thật sự tùy thuộc vào việc Sách Mặc Môn có chân chính hay không.

このような有無を言わせぬ行為が,平和を好み,法律を守る,これらの市民にどんな影響を及ぼしたかは想像することしかできません。
Một người chỉ có thể tưởng tượng hành động hấp tấp, không theo thủ tục như thế đã ảnh hưởng đến những công dân yêu chuộng hòa bình và biết tôn trọng luật pháp này như thế nào!

続ける内に もっと多くの 解決策に出会いました 元は障がいを持つ人のために作られ 最終的に多くの人々に選ばれ 受け入れられ 愛されたものたちです 障がいの有無にかかわらずです
Và khi tôi tiếp tục, tôi vẫn tiếp tục vận dụng thật nhiều giải pháp được tạo ra dành riêng cho người khuyết tật, và cuối cùng đã được chọn, được chở che và yêu thương bởi xu thế chủ đạo, dù có khuyết tật hay không.

ターゲット設定の有無にかかわらず、公開オークションの価格設定ルールによるすべての購入者、広告主、またはブランドに対するユニバーサル広告枠ブロックは、次の場合に行われます。
Trong cả hai trường hợp thiết lập quy tắc nhắm mục tiêu, một quy tắc chặn khoảng không quảng cáo chung cho tất cả người mua, nhà quảng cáo hoặc thương hiệu trong quy tắc đặt giá trong phiên Đấu giá mở sẽ được thiết lập khi:

「ストレスの有無の原因となる二つの大きな感情は愛と憎しみである。
“Hai cảm xúc trọng yếu nhất gây ra hoặc làm giảm thiểu sự căng thẳng thần kinh là lòng oán ghét và tình yêu thương.

[柔軟なリーチ] パネルでは、ディスプレイ ネットワークに適用できるターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を指定できます。
Trong bảng Phạm vi tiếp cận linh hoạt, bạn có thể chọn một trong các tùy chọn sau cho từng nhắm mục tiêu trên Mạng hiển thị: Vị trí, Chủ đề, Đối tượng, Giới tính, Độ tuổi, Trạng thái là phụ huynh và Thu nhập hộ gia đình.

実際 今日では 生物発光の研究者のほとんどは これらの化学反応に注目しています というのもこれらの化学物質は想像もつかないほど貴重なのです 用途は 抗バクテリア剤や 抗がん剤や 火星における生命の有無のテストなど 私たち ORCA では 海水の汚染物質を検出するために使います
Thực tế, hầu hết những người nghiên cứu phát quang sinh học ngày nay đều chú trọng đến hóa học, vì những hóa chất đang chứng mình giá trị tuyệt vời của chúng trong việc phát triển tác nhân kháng khuẩn, thuốc chống ung thư, kiểm tra sự sống trên sao Hỏa phát hiện ô nhiễm trong nguồn nước -- cũng chính là cách chúng ta dùng nó ở ORCA.

広告の掲載順位(広告が他の広告との比較によってページのどこに掲載されるか)と、広告掲載の有無を決めるために使用される値です。
Giá trị được sử dụng để xác định vị trí quảng cáo của bạn (nơi quảng cáo được hiển thị trên trang so với các quảng cáo khác) và liệu quảng cáo của bạn có hiển thị hay không.

また,すべての人が復活して,裁きの日に「御子なるキリストと御父なる神と聖なる 御 み 霊 たま との法廷に連れ出され,罪の有無を問われる」と証した(アルマ11:44)。
A Mu Léc cũng làm chứng rằng tất cả nhân loại sẽ được phục sinh và sẽ được dẫn tới “và trình diện trước rào phán xét của Đấng Ky Tô Đức Chúa Con, cùng Thượng Đế Đức Chúa Cha, và Đức Thánh Linh” vào Ngày Phán Xét (An Ma 11:44).

パーソナライズされていない広告を提供するサイト運営者様のサイトでは、ユーザーが選択したオプションによって、パーソナライズド広告枠とパーソナライズされていない広告枠による広告の配信の有無が決まります。
Những lựa chọn mà người dùng thực hiện trên các trang web của nhà xuất bản cung cấp quảng cáo không được cá nhân hóa sẽ xác định khả năng cung cấp khoảng không quảng cáo được cá nhân hóa và không được cá nhân hóa cho các trang web này.

すべての姉妹たち,わたしが「天使」と呼ぶ姉妹たちは,この地上の生活で,既婚,独身,子供の有無にかかわらず,シオンの母親であると固く信じています。
Tôi tin chắc rằng tất cả các chị em phụ nữ—mà tôi sẽ gọi họ là “thiên thần” —đều là những người mẹ trong Si Ôn, cho dù họ có lập gia đình hay không hoặc có con cái hay không trên trần thế này.

マルファン症候群と診断された者は直ちに心臓超音波検査を受けて大動脈径を計測し、更に半年後に大動脈の拡大の有無をチェックすることが望ましい。
Người được chẩn đoán hội chứng Marfan ngay lập tức nên có siêu âm tim đo đường kính động mạch chủ, và theo dõi sau 6 tháng để kiểm tra phình to động mạch chủ.

セカンダリ・ビットマップが存在する場合は、一般的にフィールド1のデータエレメントの値に設定され、フィールド65から128までの存在有無を示す。
Một message cũng có thể cũng có secondary bitmap chỉ ra sự có mặt của các data element từ 65 đến 128.

その理由は インターネット以前の時代には 10万より多くの人を協調させるのは 資金の有無にかかわらず そもそも不可能だったのです
Và lý do là vì, trước khi có Internet, điều hành hơn 100.000 người, đừng nói đến là cả trả lương họ, dường như là không tưởng rồi.

Google 広告のユーザー属性ターゲティングを使用すると、特定の年齢層や性別、子供の有無、世帯収入に該当する可能性の高いユーザー層に広告を表示できます。
Với tính năng nhắm mục tiêu theo nhân khẩu học trong Google Ads, bạn có thể tiếp cận một nhóm khách hàng tiềm năng cụ thể có thể có độ tuổi, giới tính, tình trạng con cái hoặc thu nhập hộ gia đình cụ thể.

時間的制約の有無や、携帯端末かパソコンかといった点に注意を払いましょう。
Đảm bảo xem xét ràng buộc về thời gian của họ, cho dù họ đang sử dụng thiết bị di động hay máy tính.

各ターゲティング オプション(プレースメント、トピック、ユーザーリスト、性別、年齢、子供の有無、世帯収入)を編集するには、[柔軟なリーチ] パネルにあるポップアウトの矢印をクリックしてください。
Đối với mỗi tùy chọn nhắm mục tiêu (Vị trí, Chủ đề, Đối tượng, Giới tính, Độ tuổi, Trạng thái là phụ huynh và Thu nhập hộ gia đình), bạn có thể nhấp vào mũi tên bật ra trong bảng "Phạm vi tiếp cận linh hoạt" để chỉnh sửa tùy chọn nhắm mục tiêu.

ユーザー属性以外のターゲティング(子供の有無、アフィニティ、購買意向の強いセグメントなど)を追加した場合、総人口とリーチ率が表示されなくなります。
Tổng số người dùng và phần trăm phạm vi tiếp cận (% phạm vi tiếp cận) theo tiện ích sẽ bị xóa nếu các lớp nhắm mục tiêu không thuộc nhân khẩu học được bao gồm (trạng thái là phụ huynh, sở thích, phân đoạn trong thị trường, v.v.).

議会はというと -そんなこと 有り得ないと思われるかもしれませんが 実際には1994年に 賢明な措置をとりました 持家所有及び資産保護法を成立させ Fed つまり連邦準備制度委員会に 連邦預金保険の有無に関わらず いかなる貸し手に対しても行使できる 無審査ローンを禁ずる 明示的な法的権限を与えました
nhưng họ đã làm một điều thông minh vào 1994, và đã ban hành luật: Quyền Sở Hữu Nhà Đất và Đạo Luật Bảo Vệ Vốn Sở Hữu nó đã cho Liên bang, và duy nhất Cục Dự Trữ Liên bang, thẩm quyền pháp luật để cấm các khoản vay láo từ tất cả những người cho vay, cho dù họ có bảo hiểm tiền gửi liên bang hay không.

村落の有無をもとに67島とする資料もあるが、このうち19島はクロアチア島嶼部で目下進行中の人口減少の結果、常住人口をすでに失っている。
Một số nguồn nói Croatia có 67 đảo có người, là những đảo có khu định cư, nhưng 20 trong số này đã mất toàn bộ dân số vĩnh viễn do suy giảm dân số xảy ra ở các đảo Croatia vì hoạt động kinh tế không đáp ứng được đời sống dân cư.

自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります
Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.

かれは、イタリアの政治的安定を至上命題にかかげたうえで、理想的な君主とは「獅子」のごとき有無を言わせぬ実力と「狐」のごとき狡知を兼ね備えた人物であると説く。
Ông ta là một người kết hợp sự ổn định chính trị của Ý với một mệnh đề và có một vị vua lý tưởng có khả năng nói hay không nói giống như một "con sư tử" và xảo quyệt như "con cáo".

恐らく,特質の有無を表す最大の指標は何かと言えば,それは大きな問題を抱えていたり,たった今この場で,逃れることのできない逆境を経験したりしている人々の存在をきちんと認識し,それに対して適切な対応ができる能力を持っているかどうかということでしょう。
Có lẽ chỉ số quan trọng nhất của đặc tính là khả năng nhận ra và phản ứng một cách thích hợp với những người đang trải qua chính những thử thách và nghịch cảnh mà ảnh hưởng chúng ta ngay tức khắc và mạnh mẽ nhất.