有名な oor Viëtnamees

有名な

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nổi danh

adjektief

アラムート の 井戸 水 は 綺麗 で 冷た い 事 で 有名 な の よ
Giếng nước của Alamut nổi danh vì làn nước sạch và mát của nó.

nổi tiếng

adjektief

みんなあなたに会いたがってる。あなたは有名なのよ!
Mọi người muốn gặp bạn vì bạn nổi tiếng!

Soortgelyke frases

どんなに有名でも、お客様あってのお店です。
Dù nổi tiếng đến mấy thì phải có khách hàng thì mới có cửa hàng được.

有名
có tiếng · lừng danh · nổi danh · nổi tiếng

有名タレント
nghệ sĩ nổi tiếng

あまり有名ではない
ít nổi tiếng

voorbeelde

すると,飲酒で有名なニックという男の子がわたしたちのところにやって来ました。
Sau đó Nick, một đứa lừng danh uống rượu, bước tới chỗ chúng tôi đang đứng thành vòng tròn.

1930年,ある有名な経済学者は,科学技術の進歩によって労働者の余暇が増える,と予言しました。
Vào năm 1930, một nhà kinh tế học hàng đầu đã tiên đoán rằng sự tiến bộ về công nghệ sẽ giúp người ta làm việc ít giờ hơn.

西暦前6世紀のギリシャの有名な数学者ピタゴラスは,魂は不滅であって転生すると考えました。
Pythagoras, nhà toán học Hy Lạp nổi tiếng vào thế kỷ thứ sáu TCN, cho rằng linh hồn là bất tử và phải chịu luân hồi.

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,どうすれば永続的な幸福を味わえるかを示して,こう言われました。「
Qua Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Chúa Giê-su Christ cho thấy cách hưởng được hạnh phúc trường cửu.

しかし,この有名な麻酔科医は,1996年から10年以上にわたり,権威ある医学誌などで発表していた研究結果をねつ造していました。
Tuy nhiên, trong suốt hơn 10 năm, kể từ năm 1996, bác sĩ gây mê danh tiếng này đã ngụy tạo các số liệu trong những công trình nghiên cứu được đăng trên các tập san y khoa có uy tín.

スペイン風オムレツやパエリア,タパスは世界的に有名です。
Trứng tráng, paella và tapas của Tây Ban Nha là những món ăn nổi tiếng thế giới.

(ビリー・コリンズ)夜中に 目を覚まし 戦争の本を開いて 有名な戦闘の日付を 探すのも無理はない
(Phim) "Không lạ gì khi bạn tỉnh giấc lúc nửa đêm để tìm ngày tháng một trận chiến lịch sử trong cuốn sách chiến tranh.

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,こう言っておられます。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。
Trong Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Giê-su Christ nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân-cận, và hãy ghét kẻ thù-nghịch mình.

ジョン・ヘンリー以降 最も有名な人間対機械の競争で 私は 2度 IBMのスーパーコンピュータ 「ディープ・ブルー」と対戦しました
Trong cuộc thi giữa người và máy nổi tiếng nhất kể từ thời John Henry, Tôi đã chơi hai trận cờ đấu với siêu máy tính của IBM, Deep Blue.

別の重要種で有名だった動物には オーロックスがいます
Một trong những loài có vai trò quan trọng khác là một loài động vật nổi tiếng tên là bò rừng aurochs Châu Âu.

テルトゥリアヌスの「弁明」という最も有名な著作は,名目上のキリスト教を擁護した極めて有力な作品の一つとされています。
Tác phẩm nổi tiếng nhất của Tertullian là Apology (Sách biện giải tôn giáo), được xem như một trong những cuốn sách bênh vực đạo Đấng Christ trên danh nghĩa một cách mạnh mẽ nhất.

その渓谷は,14マイル(23キロメートル)におよぶ,時に非常に危険にもなる,急流下りで有名です。
Hẻm núi này nổi tiếng với dòng nước xiết dài 14 dặm (23 kilômét) có thể đặc biệt nguy hiểm.

イエスは,神がご自分の民に対して抱く愛ある関心に倣い,有名な山上の垂訓のかなりの部分を割いて,仕事や物質的な物事に対する正しい見方を弟子たちに教えました。 ―マタイ 6:19‐33。
Noi theo lòng quan tâm đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với dân sự Ngài, Chúa Giê-su đã dành phần lớn Bài Giảng trên Núi nổi tiếng của ngài để dạy môn đồ quan điểm đúng về việc làm và của cải vật chất.—Ma-thi-ơ 6:19-33.

有名なカウンセラーのジョン・ブラッドショーはこう書いています。「 今日家族内に危機が見られる。
Người nổi tiếng về khuyên nhủ gia đình là John Bradshaw viết: “Ngày nay có sự khủng hoảng trong gia đình...

すでに北極圏周辺において これはアラスカの有名な村の様子です。
Quanh khu vực Bắc cực --- đây là một làng nổi tiếng ở Alaska.

16 イエスは「師」つまり教え手として有名でした。(
16 Chúa Giê-su nổi tiếng là một bậc “Thầy”.

ハワイの海岸は巨大な波で有名だ。
Bãi biển Hawaii nổi tiếng là có những con sóng lớn.

生物発光で有名なプエルトリコの湾などの 特別な場所で撮影したのではなく サンディエゴの港で撮ったものです
Và đây không phải là một nơi kỳ lạ như một trong những vịnh phát sáng ở Puerti Rico gì cả, mà được chụp ở Cảng San Diego.

"Anonymous" はある団体を 抗議して大変有名になったグループです その団体とはサイエントロジーです
Và Vô Danh là nhóm những người phản đổi, rất nổi tiếng, Khoa luận giáo.

ここに49種類の有名なコンピュータがあります 対数グラフで表現してみました
Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

もう一人 有名な男のジェリー・ガルシアが言ったのは 「本当に変な長旅だよ」
Cũng như Jerry Garcia đã nói: "Quả là một hành trình dài và kì lạ."

非常に有名な火星隕石として、ALH84001が知られている。
Magnesit được phát hiện trong thiên thạch ALH84001 và trên sao Hỏa.

彼は 有名な言葉を残しています 「どんな石の塊にも 彫像が隠れており 彫刻家の仕事は その像を見出すことである」
Đây là câu trích dẫn ưa thích của ông: "Tảng đá nào cũng có linh hồn là bức tượng, và một thợ điêu khắc có nhiệm vụ khám phá ra nó."

両親は,ドイツ国境に近いフランスの有名なロレーヌ地方のユスという町に住んでいました。
Cha mẹ tôi sống ở thị trấn Yutz, thuộc vùng Lorraine, một địa điểm mang nhiều dấu ấn lịch sử của nước Pháp và gần biên giới nước Đức.

また パスカルの賭けも有名です
sự đánh cuộc của Pascal cũng được biết đến nhiều như vậy