根付く oor Viëtnamees

根付く

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bám rễ

〈絡ませる+根〉

bắt rễ

〈捕まえる+根〉

mọc rễ

werkwoord

voorbeelde

1880年の New York World 紙は同社を「これまで我が国に根付いた、最も残酷で、厚かましく、無慈悲な独占」と評した。
Vào năm 1880, theo New York World, Standard Oil là "độc quyền tàn nhẫn, bất lịch sự, và độc quyền nhất từng được thắt chặt trên một đất nước".

しかし,子供の心に改心が深く根付くように助けることができるなら,日が上って暑いさなかに,すなわち必ず訪れる人生の苦難に遭うとき,イエス・キリストの福音が彼らの心の内に,外部の影響を物ともしない何かを与えてくれるでしょう。
Tuy nhiên, nếu chúng ta có thể giúp chúng phát triển chiều sâu của sự cải đạo của chúng, thì trong những lúc khó khăn nhất, khi cuộc sống này trở nên gay go, và cuộc sống sẽ như vậy, thì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô có thể cung cấp cho chúng một điều gì đó ở bên trong chúng mà không thể bị ảnh hưởng từ bên ngoài.

福音を生徒の心に深く根付かせる
Ghi Sâu Phúc Âm vào Tâm Hồn của Học Viên

私にも孫がいますが これが私の子どもたちの悩みの種なんですが 私達と同じような事をしています 心に根付いているのです
Tôi đã quan sát những đứa cháu nhỏ của tôi lớn lên nhờ vào sự nghiêm khắc của các con tôi, chúng hành động giống như chúng ta.

ここではヒンデゥー教が根付いています
Ở đây, nền văn hóa Hindu vẫn được bảo toàn nguyên vẹn.

しかし現在 我々が 目の当たりにしつつあるのは 欧米の民主主義国家すべてで 起きている分裂です 片方には 国家の枠組み内に 留まりたい人々や より地域主義であろうとする人々 — これは悪い意味ではありません — あるいは 地元に根付いているという 感覚を持つ人々がいて 自分の街や地域や国のことを 気にかけています
Nhưng tôi nghĩ những gì chúng ta đang chứng kiến, ngày càng tăng là sự chia rẽ trong tất cả chế độ dân chủ phương Tây giữa những người muốn dừng ở mức độ quốc gia, những người có xu hướng địa phương-- và tôi không có ý đó là điều xấu -- những người mà có thiên hướng về nguồn cội nhiều hơn, họ quan tâm về thành phố, cộng đồng và dân tộc của họ.

本日は現代の人間社会に根付く 複雑な問題を解決する 人と人との繋がりをテーマに 3つのお話をしたいと思います
Tôi muốn kể cho các bạn nghe ba câu chuyện về sực mạnh của các mối quan hệ có thể giải quyết được các vấn đề xã hội sâu xa và phức tạp trong thế kỷ này.

この力強い真理が彼らの心に根付かないままに片方の耳からもう片方へと抜けることのないようにするには,どうしたらよいでしょうか。
Làm thế nào chúng ta có thể bảo đảm rằng các lẽ thật mạnh mẽ này không đi vào tai này rồi ra tai kia?

しかし 私は長い目で見れば 時代は変わりつつあり 彼らの考えが根付くだろうと 楽観視したいと思います
Nhưng tôi lạc quan rằng, về lâu dài, thời gian thay đổi, họ và suy nghĩ của họ sẽ tiến bộ.

視聴しながら,セミナリーにより福音が生徒の心に深く根付いている形跡を見つけてください。
Khi xem video, hãy tìm kiếm bằng chứng về cách lớp giáo lý đang giúp phúc âm ghi sâu vào tâm hồn của học viên.

これら6つの要因― 1. 国民を人的資本と認めること 2. インドの起業家の台頭 3. 英語の地位向上 4. 力を与えるものとしての テクノロジー 5. グローバル化からの利益 6. 深く根付いた民主主義 これらが今日のインドの 歴史的成長を支えているのです
Tôi tin rằng 6 nhân tố này - sự gia tăng dân số cũng như nguồn nhân lực, sự gia tăng doanh nhân Ấn Độ, sự gia tăng của tiếng Anh như là một ngôn ngữ của khát vọng, công nghệ là sức mạnh, toàn cầu hóa là nhân tố tích cực, và sự sâu sắc hơn về nền dân chủ - góp phần vào việc giúp Ấn Độ ngày nay phát triển với tốc độ chưa từng thấy trước đây.

福音や救い主,そして天の御父に対する証がしっかりと根付くとき,わたしたちが行う全てに影響を及ぼします。
Khi đã bén rễ vững vàng rồi, thì chứng ngôn của chúng ta về phúc âm, về Đấng Cứu Rỗi, và về Cha Thiên Thượng sẽ ảnh hưởng đến tất cả những gì chúng ta làm.

ノース・アイダホで学んだことは 警察官と銃が溢れる社会において 病的な疑い深さをもった おかしな文化が 根付いていることです
Điều tôi nhận ra ở North Idaho là sự cảnh giác cao độ đến mức kì lạ bao trùm cả cộng đồng, khi mà có quá nhiều cảnh sát và súng khắp nơi.

人類の結束― それが個人の利益に根付くものであっても 我々は一緒に(地球に)住むものとして みんなで力を合わせて 2050年までに炭素排出量ゼロ目標を 達成しなければなりません
Sự đoàn kết này dựa trên sự tự giác -- bởi chúng ta đang cùng nhau gánh chịu hậu quả và cùng nhau hành động để đạt được mục tiêu không còn khí thải cacbon trước năm 2050.

家がそこに根付いているかのように思えた」。
Đó là nơi mà tôi cảm thấy như ở nhà..".

あなたがたは,御言葉が自分の中に根付くように,熱意と信仰と忍耐をもってそれを養うので,見よ,やがてその実を得るであろう。 その実は最も価値があり,どんな甘いものよりも甘く,どんな白いものよりも白く,どんな清いものよりも清い。 また,あなたがたは満ち足りるまでその実を食べて,もう飢えることも,渇くこともないであろう。
“Và cũng nhờ sự chuyên tâm, đức tin, và lòng kiên nhẫn của các người trong việc nuôi dưỡng lời của Thượng Đế để nó có thể mọc rễ trong các người, nên này, chẳng bao lâu các người sẽ gặt hái được trái của nó là trái qúy giá nhất, là trái ngon ngọt khác, và trắng trẻo hơn tất cả những gì tinh khiết; và rồi các người sẽ thưởng thức trái ấy cho đến no nê, để các người không còn khát nữa.

つまり自分がこういう力を取り戻すときです 相手といる姿を想像できる力 想像力が戻ってきたとき 不在と切望によって想像力が根付いたとき これが欲望の大きな要素です
Căn bản thì khi tôi liên hệ lại với khả năng hình dung bản thân mình với người yêu của tôi, khi trí tưởng tượng của tôi quay về với hình ảnh và khi tôi có thể nhổ tận gốc sự thiếu vắng và trong khao khát cái đó là một phần quan trọng của ham muốn.

特に 思いやりのように 偉大な精神的アイデアを伝える際には 他の人に対して それを時空あるいは血肉に 根付いたものとして― つまり人生の彩りや複雑さと結び付けて 提示することが非常に重要です
Đây là điều quan trọng khi chúng ta kết nối những ý tưởng lớn -- đặc biệt là một ý nghĩ mang tính tinh thần như lòng trắc ẩn -- gắn liền điều đó khi ta thể hiện với mọi người xung quanh ta trong thời gian, không gian, ngấm trong máu thịt của ta -- cuộc sống với muôn hình vạn trạng.

そうした消極的な態度が心に根付くと,喜びや確信がむしばまれてしまいます。
Thái độ bi quan như thế một khi đã bén rễ vào lòng, sẽ làm cho một người dần dần mất đi niềm vui và sự tự tin.

* 効果的に教えると生徒の心に福音を深く根付かせることができる。
* Việc giảng dạy hiệu quả có thể giúp phúc âm ghi sâu vào tâm hồn của học viên.

さて どこの社会でも とりわけ民主主義社会ならば 変革が起こるのはアイデアが 根付いた時だけであり 「アイデアの進化」というのは 興味深い見解です
Giờ tôi tin, đây là cách thú vị để nhìn nhận vì trong mỗi tầng lớp, đặc biệt là tầng lớp dân chủ mở rộng Chỉ khi những ý tưởng bắt nguồn từ những sự việc thay đổi.

心からの個人や家族の祈りを信仰のとりでとし,日々悔い改め,聖霊が伴侶となるように求め,救い主と主の特質について学び,主のようになろうと努めるときに,わたしたちの霊的な根はより深く根付くのです(3ニーファイ27:27参照)。
Cội rễ thuộc linh của chúng ta vươn sâu hơn khi sự cầu nguyện chân thành của cá nhân và gia đình trở thành pháo đài của đức tin chúng ta và khi chúng ta hối cải mỗi ngày, tìm kiếm sự đồng hành của Đức Thánh Linh, và học hỏi về Đấng Cứu Rỗi của chúng ta và các thuộc tính của Ngài và cố gắng trở thành giống như Ngài (xin xem 3 Nê Phi 27:27).

しかし,あなたがたが御言葉に養いを与えようとすれば,つまり,その木が生長を始めるときに,非常な熱意と,忍耐を伴う信仰を働かせてその実を期待しながら養いを与えようとすれば,それは根付くであろう。 そして見よ,それは生長して永遠の命をもたらす木になるであろう。
“Nhưng nếu các người biết nuôi dưỡng lời của Thượng Đế, phải, biết nuôi dưỡng cây từ lúc nó vừa mới bắt đầu mọc lên, với đức tin của mình, với sự chuyên tâm lớn lao, và sự kiên nhẫn trong niềm hy vọng trông chờ thành quả của nó, thì nó sẽ mọc rễ; và này nó sẽ trở thành một cây lớn mạnh cho tới cuộc sống vĩnh viễn.

ケーティーは福音の真理が自分の心に根付いていること,また,天の御父に近づき,主の戒めを守りたいこと,そして神殿で家族の結び固めを受けたいと強く望んでいることをつづりました。
Nó chia sẻ nỗi khát khao của nó để được gần gũi với Cha Thiên Thượng, tuân theo các giáo lệnh của Ngài và có được gia đình làm lễ gắn bó trong đền thờ.

地元に根付いた 彼の情熱を受け継ぐ 証なのです
Những đôi giày này đại diện cho sự tiếp nối đam mê của ông dành cho chế tạo mang tính địa phương cao.