根絶する oor Viëtnamees

根絶する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

diệt trừ

[減除]

Soortgelyke frases

根絶
triệt hạ · trừ tiệt · xóa sạch · xóa sổ

voorbeelde

ルカ 4:18)この良いたよりには,貧困を根絶するという約束が含まれています。
(Lu-ca 4:18) Tin mừng này bao gồm lời hứa về việc loại trừ hẳn sự nghèo khó.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
Khi nói với những người sống dưới Luật pháp, ngài cho thấy rằng, thay vì chỉ tránh giết người, họ cần phải loại bỏ tận rễ mọi khuynh hướng hờn giận dai dẳng và tránh dùng miệng lưỡi để nói lời làm hạ phẩm giá anh em của họ.

もちろん現金を渡すだけで 公共財の創出にはなりません 疾病の根絶や 公的機関の強化なども必要です ただ 個別世帯の生活向上を 私たちがいかに支援できるかという より高い目標にできます
Tất nhiên, việc cho họ tiền sẽ không tạo ra hàng hóa công giống như việc triệt tiêu bệnh tật hay xây dựng nhà tình thương, nhưng nó có thể vươn lên một tầm cao mới khi giúp từng hộ gia đình cải thiện đời sống.

しかし,そうした経験がどれほど心温まるものであるとしても,そのような誠実な努力によって貧困が根絶されるわけでないことは明らかです。
Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.

犯罪,暴力および邪悪なことも根絶される:
Tội ác, hung bạo và gian ác bị diệt tận gốc:

使徒 5:39)例えば,ドイツのエホバの証人がアドルフ・ヒトラーを総統としてたたえることを拒むと,ヒトラーは証人たちを根絶すると誓いました。(
(Công-vụ 5:39) Chẳng hạn, khi Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức từ chối tôn vinh Adolf Hitler là Lãnh Tụ, Hitler đã thề tận diệt họ.

1546年10月に,教授陣はデュ・シャステルに,エティエンヌの聖書は,「我々の信仰を否定し,当世流行の......異端を支持する者たちのための糧」であり,「完全な滅びと根絶」に値する誤りに満ちている,と手紙で抗議しました。
Vào tháng 10-1546 ban giáo sư viết cho Du Chastel phản đối rằng Kinh-thánh của Estienne là “đồ ăn cho những người phủ nhận đức tin của chúng ta và ủng hộ các dị giáo... hiện thời” và có đầy các sai lầm cho nên đáng bị “dập tắt và hủy diệt hoàn toàn”.

16世紀にスペインから征服者たちがやって来ましたが,マヤ族は根絶されませんでした。
Người Tây Ban Nha đến xâm chiếm vào thế kỷ 16 nhưng không chinh phục được hoàn toàn.

1934年,ヒトラーはドイツのエホバの証人を根絶すると公言しました。
Vào năm 1934, Hitler thề tiêu diệt Nhân Chứng Giê-hô-va ở Đức.

だから まず知識を広め 次に差別を白日の下に晒し 最終的には 力の限り あらゆる手段を使って 私が生きているうちに 何としても 差別を根絶するのです
Vì thế việc đầu tiên tôi phải làm là học, việc thứ hai tôi phải làm là, vạch trần sự phân biệt chủng tộc, và điều cuối cùng tôi cần làm là hành động, với sức mạnh của mình để xóa bỏ phân biệt chủng tộc bằng bất cứ giá nào.

犯罪や戦争を根絶できるほど賢くて力のある指導者がこれまでにいたでしょうか。
Chẳng hạn, có nhà lãnh đạo nào khôn ngoan và mạnh đến nỗi loại trừ được tội ác và chiến tranh?

こうした要素を統合させることにより 私はマラリアの根絶が 可能になると楽観しているのです。
Khi có đủ các thành tố kể trên, tôi khá lạc quan rằng chúng ta có khả năng thanh toán được bệnh sốt rét.

37 新しい北の王アンティオコス4世は,崇拝に関するエホバの取り決めを根絶しようと努め,自分が神より強大であることを誇示しようとしました。
37 Vua phương bắc mới là Antiochus IV muốn tỏ ra mạnh hơn Đức Chúa Trời bằng cách cố tận diệt sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

ジョン、ポリオが根絶したのは、ほぼ、なんだよ。」
Bruce Aylward: Úi, Jon, bênh bại liệt chỉ gần như bị xóa bỏ thôi.

第一次世界大戦の間、子供用の病院を設立しスイスの栄養失調児の根絶に努めた。
Trong Thế chiến I, ông thành lập một bệnh viện dành cho trẻ em và đứng đầu tổ chức việc đưa trẻ em suy dinh dưỡng sang Thụy Sĩ.

貪欲は根絶される
Tánh tham lam sẽ hoàn toàn bị loại trừ

ポリオは近いうちに根絶できそうです
Nhưng chúng tôi sẽ sớm xóa sổ bại liệt.

栄光を受けたイエス・キリストは,偽りの宗教を根絶し,目に見えるものと見えないものの別を問わず,サタンの組織を完全に拭い去るまで,休まれることはないでしょう。
Giê-su Christ được vinh hiển sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi ngài đã tận diệt xong tôn giáo giả và hoàn toàn dẹp tan tổ chức hữu hình và vô hình của Sa-tan.

こうした科学技術が 飢餓と栄養失調を 現場から根絶する可能性を 秘めているのです
Và những công nghệ này, có tiềm năng, như tôi thấy, giải quyết được nạn đói và suy dinh dưỡng ở những vùng đất hiểm nghèo đó.

だから、私は共産主義を根絶しなければならない。
Chống cộng: là tiêu diệt cộng sản.

このポリオ根絶計画の狙いは、 ポリオを引き起こすウイルスそのものを 地球上から完全に 抹殺することです。
mục đích của chương trinhg xóa bỏ virus này là tiêu diệt chính virus gây nên bênh baị liệt khắp mọi nơi trên trái đất

アンティオコス4世エピファネスがシリアの王,またパレスチナの支配者(西暦前175‐164年)となった後,ユダヤ教は政府支援の迫害によって根絶されそうになりました。
Sau khi Antiochus IV Epiphanes lên làm vua xứ Sy-ri và cai trị xứ Pha-lê-tin (175-164 trước công nguyên), Do Thái giáo xuýt bị tiêu diệt bởi sự bắt bớ do chính quyền bảo trợ.

ですから,貪欲がいつかは根絶されるという考えを一笑に付す人が多いのもうなずけます。
Do đó rất dễ hiểu tại sao nhiều người chế nhạo ý tưởng cho rằng một ngày nào đó tánh tham lam sẽ hoàn toàn không còn nữa.

17 エホバに対する冷酷な敵対者であったイゼベルは,真の崇拝をその地から根絶しようともくろみました。
17 Là kẻ thù độc ác của Đức Giê-hô-va, Giê-sa-bên cố diệt trừ sự thờ phượng thật ra khỏi xứ.

ペテロ第二 2:4‐10; 3:11‐13)暴力が根絶される日の近いことを知ると,胸が躍るのではないでしょうか。
(2 Phi-e-rơ 2:4-9; 3:11-13) Chẳng lẽ bạn lại không rộn ràng với niềm vui khi biết rằng bạo lực sắp chấm dứt vĩnh viễn hay sao?