根本 oor Viëtnamees

根本

naamwoord, eienaam

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cơ bản

adjektief

gốc

naamwoord

tận gốc

Soortgelyke frases

根本的な解決になっていない
Đó không phải là một giải pháp căn bản

voorbeelde

特定の要素に関連している場合は、その根本原因を特定してください。
Nếu đúng như vậy thì hãy cố gắng xác định nguyên nhân gốc rễ.

(笑) アタチュルクは2つの根本的なことに気がつきました
(Tiếng cười) Ataturk nhận ra 2 điều rất căn bản.

私は、TEDが、深く根本的な方法で 新しい音楽教育の時代の建設に貢献し、 その中で、子どもと若者の社会的、共同体的、精神的目標、 そして名誉を守るための目標が 幅広い社会的使命のための道標とゴールになることを期待します
Chúng ta hy vọng TED có thể đóng góp một cách cơ bản và dồi dào để xây dựng một không gian mới cho việc dạy nhạc, trong mục đích xã hội, cộng đồng, tinh thần và chính đáng của trẻ em và thiếu niên trở thành người dẫn đường và mục tiêu cho một sứ mệnh xã hội rộng lớn.

「根本的に高慢は比較の罪です。 それは通常『わたしはどれほどすばらしい人か,またどれほど偉大なことを行ったか見てください』で始まり,いつも『だから,あなたより優れています』で終わるようです。
“Theo thực chất của nó, tính kiêu ngạo là tội lỗi so sánh, vì nó thường bắt đầu với câu nói ‘Hãy xem tôi tuyệt vời như thế nào và những điều trọng đại mà tôi đã làm,’ nó thường kết thúc với câu ‘Do đó, tôi giỏi hơn mấy người nhiều.’

私達は驚くべき瞬間を迎えようとしています 次の20年で 2つの根本的な変化に直面するのです 次の100年が最高の世紀になるのか それとも最悪の世紀になるのかが決まる変化に
Chúng ta đối diện với 2 sự biến đổi quan trọng trong 2 thập kỉ tới mà sẽ quyết định trong 100 năm tới là thế kỉ tốt nhất hay tệ nhất.

私たちは科学によって物事が予測できることに馴染んでいますが ここにあるようなものは 根本的に還元不能なのです
Ý tôi là chúng ta đã quen với việc khoa học cho phép ta tiên đoán nhiều thứ nhưng những thứ như thế này thì cơ bản là tối giản.

私たち親は 過度に手助けし 過度に保護し 過度に指示し 世話を焼くことで 子どもが自己効力感を育むチャンスを 奪っているのです 自己効力感は人間の精神の 根本をなす概念です 親が褒めそやすたびに子どもが得る 自尊心なんかより ずっと大事なものです
Và với sự bao cấp của bạn, bao cấp về sự an toàn, về định hướng và sự nắm tay chỉ việc chúng ta đã lấy đi của trẻ cơ hội tự xây dựng cho mình khả năng xoay xở, đó chính là nguyên lý cơ bản của tâm lý con người, nó còn quan trọng hơn sự tự cảm nhận về chính mình mỗi khi được khen.

一つの根本的な要素つまり命なくしては,どんなものも無価値です。
Không điều gì có giá trị nếu thiếu một yếu tố chính yếu—sự sống.

イエス・キリストの贖罪は根本的な真理であり,福音のすべての教義と原則はその上に確立されている。
Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô là lẽ thật cơ bản mà tất cả các giáo lý và các nguyên tắc phúc âm đã được thiết lập trên đó.

わたしたちはなぜ,これらの原則を根本から理解する必要があるのでしょうか。
Tại sao chúng ta cần có một sự hiểu biết vững vàng về những nguyên tắc này?

しかし,人々は照明やガラスを好んで使うため,問題が根本的に解決されることはなさそうです。
Nhưng, dường như nguyên nhân cơ bản vẫn còn đó, vì người ta thích kính và ánh sáng.

17 人類の悲惨な経験すべての根本原因であるサタンはどうなりますか。
17 Còn Sa-tan, kẻ chịu trách nhiệm chính về tình trạng khốn khổ của nhân loại thì sao?

こういった極めて根本的な自然界の存在は 誰でも自由に使えるべきであり 誰かに独占されてはいけません
Những thứ này là quá cơ bản và phải duy trì miễn phí cho tất cả và không để dành riêng cho ai.

マルコ 12:28‐34)イエスが,『わたしは神のご意志を行なうことを喜びとしました』と言うことができた根本的な理由はそこにありました。
Đó là lý do căn bản tại sao Giê-su có thể nói: «Tôi lấy làm vui-mừng làm theo ý-muốn Chúa».

でも根本的にはそれは価値のある目標でないと思っています
Nhưng cuối cùng, tôi không cho rằng đó là mục tiêu xứng đáng.

蛮行に至るもっと根本的な理由
Vài nguyên do của nạn phá hoại

その根本的なメカニズムは脳のGABA受容体の反応が減少することによるものである。
Cơ chế cơ bản bao gồm giảm đáp ứng của các thụ thể GABA nằm tại não.

ファンダメンタリズム(根本主義,原理主義)― 何十年か前,これはプロテスタント教会内の少数派の運動にすぎませんでした。
TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG—một vài thập niên trước đây, đó chỉ là một phong trào của thiểu số trong phái Tin lành.

麻薬取り引きが驚くべき速度で急増している根本原因は何でしょうか。
Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

● 戦争はどのようにはっきり様変わりしてきましたか。 多くの場合,何が根本的な原因となっていますか。
• Bộ mặt chiến tranh đã thay đổi như thế nào, và thường nguyên nhân là gì?

性の不道徳が間違っている根本的な理由は,命の与え主で,人間に性的能力を付与した方であるエホバが,不道徳を非としておられる,という点にあります。
Lý do cơ bản khiến tính dục vô luân là sai trái là vì trước mắt Đức Giê-hô-va—Đấng ban cho con người sự sống và khả năng tính dục—điều này không được chấp nhận.

キングコブラは当にこの森における 根本ともでもいえる種族なんです
Vâng, hổ mang chúa là loài chủ chốt trong những rừng mưa nhiệt đới này.

無理のない解釈の1つは 人間の思考の根本にある— 想像したり 自意識を持ったり 夢を見るという能力が 昔から同じだったというものです もう1つの可能性は 私たちの文化を形作ってきた 社会の変容が 人間の思考の構造も 変えてきたというものです
Một khả năng khác nữa là có lẽ những biến đổi xã hội định hình nền văn hóa đã thay đổi bản chất tư duy của con người.

その六日間は文字どおりのもので,地球の創造はこれによって144時間の期間に限定されると,一部の根本主義者は主張します。
Một số người theo trào lưu chính thống nhất định hiểu ngày này theo nghĩa đen, hạn chế công trình sáng tạo trên đất trong 144 tiếng đồng hồ.

ほとんどが根本主義者のプロテスタントと同系の“特殊創造論者”は,聖書を擁護するという名目で,地球や宇宙の古さは1万年に達しないと主張してきました。
Lấy cớ là cố gắng ủng hộ Kinh-thánh, những người tin nơi “thuyết sáng tạo”—phần lớn đi đôi với giáo phái Tin lành theo trào lưu chính thống—khăng khăng nói rằng trái đất và vũ trụ đã có chưa tới 10.000 năm.