混ぜる oor Viëtnamees

混ぜる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

pha

werkwoord

[敷]phu 一定の比率で混ぜ合わせる

trộn lẫn vào nhau theo tỉ lệ nhất định để tạo thành một hỗn hợp nào đó

ファウンドオブジェクトと製品デザインと 広告を混ぜたようなものでした
Chúng như sự pha trộn giữa những thứ tôi tìm được, thiết kế và quảng cáo.

khuấy

werkwoord

かき混ぜる

như quấy

quấy

werkwoord

かき混ぜながら料理する

trộn

werkwoord

cho thêm thứ khác vào và đảo lộn lên cho lẫn đều vào nhau

かぼちゃともち米粉を混ぜ、滑らかになるまでこねる
Trộn bí ngô với bột nếp, nhào cho nhuyễn mịn

đánh

werkwoord

激しくかき混ぜる

làm cho có trạng thái nhất định bằng cách khuấy mạnh cho đều

氷に浸けたパッションフルーツを、砂糖と塩少々を加えてよく混ぜたものは、すごくおいしいドリンクになります。
Chanh dây dầm đá cho thêm đường và chút muối, đánh đều lên là có thức uống ngon tuyệt.

Soortgelyke frases

混ぜた物
hỗn hợp

voorbeelde

鶏はコーンを食べさせられて、それからひき肉にした 大きくなり、接着するためにもっとコーン材料に混ぜて それからコーン油で揚げた
Con gà được nuôi bằng ngô, sau đó thịt gà được xay nhuyễn, trộn với phụ gia từ ngô để thêm chất xơ và chất dính, rồi lại được chiên với dầu ngô.

父は化学の知識を駆使して,こう言いました。「 その銀貨を溶かして,適当な材料と混ぜると,硝酸銀が出来上がるんだ。
Bằng cách sử dụng kiến thức về hóa học, ông nói: “Nếu làm chảy đồng đô la bạc đó và trộn với đúng các thành phần, thì con sẽ có nitrat bạc.

化粧品の材料をすり潰して混ぜるための石の鉢やパレット,ニンジン形の香油瓶,雪花石こう製の塗り油入れ,青銅を磨いて作った手鏡などが発見されてきました。
Trong đó có các chén đá dùng để tán và trộn vật liệu mỹ phẩm, lọ nước hoa hình củ cà rốt, loại khác bằng thạch cao tuyết hoa dùng chứa dầu và gương cầm tay bằng đồng bóng loáng.

まじない師は,ひょうたんの中に入れておいた,葉と水の不思議な混ぜ物を振りかけて,その男をなだめました。
Ông thầy pháp làm cho y bình tĩnh lại bằng cách vẩy trên y một thứ nước phép có nhiều lá và đựng trong vỏ trái bầu.

白 シャツ と 色柄 もの が ごちゃ混ぜ に な っ て る ヤツ か ?
Trộn quần áo màu với đồ trắng à?

生まれたばかりの幼児のように,み言葉に属する,何も混ぜ物のない乳を慕う気持ちを培い,それによって成長して救いに至るようにしなさい」。(
Sứ đồ Phi-e-rơ khuyến khích chúng ta: “Hãy [“tập”, NW] ham-thích sữa thiêng-liêng của Đạo, như trẻ con mới đẻ vậy, hầu cho anh em nhờ đó lớn lên mà được rỗi linh-hồn”.

それらをつき砕いて粉末にし,しばしば他の香料,樹皮,花などと混ぜ,用途に合わせて一定の芳香が出るようにします。
Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

そして何より大事なことは 小さな子供と大きな子供を混ぜると 太ったデカい白人の子がいるね! ご機嫌だね! なんと子供達の間で責任感が生まれる
Và quan trọng nhất là, khi bạn đặt những đứa trẻ lớn chung với những đứa nhỏ, bạn được một anh bạn da trắng to mập ở giữa, một điều thật tuyệt, và khi bạn tạo ra loại trách nhiệm này giữa những đứa trẻ cùng tuổi, điều này thật phi thường.

「 そして これ を 混ぜ る と 」
Rồi trộn lại với nhau.

グレッグ と ハリー が 酒 を 混ぜ た って 聞 い た
Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

マタイ 5:14,16)わたしたちは,サタンのまがいの真理を退けていること,そして純粋で何も混ぜ物のない神の言葉を擁護していることを公に知らせます。
(Ma-thi-ơ 5:14, 16) Chúng ta cho mọi người biết rằng chúng ta bác bỏ lẽ thật giả mạo của Sa-tan và ủng hộ Lời Đức Chúa Trời, là Lời tinh túy, không bị pha trộn.

この様になります 脳または脳の一部をとり それを界面活性剤と混ぜて 細胞膜組織を壊します 細胞核はそのままです それで遊離核の懸濁液が出来ます こんな感じで 澄んだスープの様です
Nó là như thế này: Bạn lấy một bộ não, hoặc một phần của nó, và bạn hòa tan nó trong thuốc tẩy, nó sẽ phá hủy các màng tế bào nhưng nhân tế bào không bị ảnh hưởng, rồi bạn sẽ có một chất dịch huyền phù của nhân tự do mà trông sẽ như thế này, như nước súp vậy.

到着して間もなく,差し出された飲み物を飲みましたが,それには強い鎮静剤が混ぜ込まれていました。
Một lúc sau, chị được đưa cho thức uống có pha thuốc mê.

ナルドは珍しくて高価だったため,混ぜ物で薄められることが多く,模造品さえありました。
Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

「公正な社会を促進せよ」といった 間違った言葉を混ぜると この寓話に従えば 金貨が小さくなったり 完全に消えてなくなるかもしれないと 考えています
Dùng sai thần chú như "thúc đẩy công bằng xã hội" và bạn sẽ thấy các số vàng bị hút lại thậm chí biến mất luôn giống trong truyện vậy.

ご飯に麹(糀)を混ぜて発酵させて作る料理で、甘納豆ともいう(豆を使った甘納豆とは別)。
Bã đậu nành (có khi gọi là bã đậu) là một thành phần quan trọng trong thức ăn cho chó và gia súc.

中絶の方法に関する彼女の指示の一つは,たばこの成分を大量に混ぜた黒ビールを飲むことでした。
Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

シチューを煮込んでいる間にピーナッツバターを幾らか用意し,水を少し加えてペースト状にし,シチューに加えて混ぜます。
Trong khi đang nấu, lấy một ít bơ đậu phộng khuấy đều với ít nước cho sền sệt—chừng 3 phần 10 lít cho mỗi kí thịt—đổ vào món hầm và khuấy đều.

牛乳を高速で混ぜて作った乳製品。美味しいお菓子を作るときには必須材料の一つ。
Chế phẩm từ sữa được đánh lên. Là một trong các nguyên liệu cần có để làm bánh.

あとで,薬草を混ぜた特別な水の中で体を洗うことになっています。
Sau đó, họ phải tắm rửa bằng những thứ dược thảo được pha trộn đặc biệt.

食べ物を化学的に そして機械的に感知している点も重要です 食べ物を移動させ 消化に必要なさまざまな要素を 混ぜる必要があるためです
Nó cảm nhận bằng các xúc tác hóa học và đặc biệt là bằng các phương pháp cơ học bởi vì nó cần phải đưa thức ăn đi -- nó cần phải trộn những yếu tố khác nhau cần thiết cho quá trình tiêu hóa của ta.

10歳だった私は 兄妹と一緒に ハエ取り紙から毒をこそげ取って 父のコーヒーに混ぜたり ガラスを砕いて 父の朝食にかけたり 階段のカーペットを緩めておいて 父が滑って首を折らないかと 思い巡らしていました
Khi tôi lên 10, cùng với các anh chị em, tôi mơ được cạo chất độc từ giấy giết ruồi vào ly cà phê của ông rồi đập vỡ ly thủy tinh và rắc vào bữa sáng của ông ấy, làm thảm trên cầu thang long ra cho ông ấy trượt ngã gãy cổ.

ダイヤモンドを分離するためにかつて用いられていた一つの方法は,鉱石と水を混ぜ,それをグリースの上に注ぐ方法でした。
Một phương pháp từng được dùng để tách kim cương ra là hòa quặng với nước rồi đổ hỗn hợp cho chảy trên những bàn có thoa dầu mỡ.

二つの家族が一緒になることは,水とセメントを混ぜることに似ている。 時間と努力が要るが,強くて耐久性のあるものになれる
Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

様々な国からの働き人が水をくみ,くわを使って水と粘土とわらを混ぜました。
Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.