根元 oor Viëtnamees

根元

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

gốc cây

voorbeelde

私達は次のように考えました―― このタンパク質の根元にある 小さなポケットに化合物を入れて この印が結合することを 防ぐことができれば BRD4依存性の癌細胞に 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです 癌であることを忘れさせることができるのではないかと考えたのです
Vì vậy chúng tôi tìm ra một ý tưởng, một lý do, rằng có thể, nếu chúng tôi tạo ra một nguyên tử có thể phòng ngừa được sự dính những mảnh giấy nhớ bằng cách thâm nhập vào các bao mỡ nhỏ nằm ở đáy của những tế bào protein quay, thì có thể chúng tôi sẽ thuyết phục được những tế bào ung thư, những tế bào liên kết với protein BRD4, rằng chúng không phải ung thư.

作業者は軍隊のように整然と,サトウキビのまっすぐな数本の茎を片方の腕で抱えて片側にぐいと倒し,根元が見えるようにします。
Gần như với sự nhanh nhẹn, gọn gàng như trong quân đội, thợ gặt dùng một tay vơ lấy từng bụi mía thẳng và rồi kéo chặt về một bên để lộ đám gốc ra.

さて 最近 多くの人が望む 死んだら木の根元に埋めてほしいとか 死んだら木に生まれ変わりたいという 望みを どうすれば かなえられるか?
Điều này sẽ phù hợp như thế nào trong những mong đợi gần đây rất nhiều người dường như được mai táng dưới gốc cây hoặc trở thành một cái cây khi họ chết?

例えば,何本ものケーブルで支えられ,根元の部分は石の囲いで補強されています。
Chẳng hạn, người ta dùng dây cáp và xây đá xung quanh gốc để giữ cho cây vững chắc.

パーム・ジュメイラモノレールは路線長5.4キロメートルであり、アトランティスホテルと島の根元のゲートウェイタワーズを結ぶ。
Palm Jumeirah Monorail là một đường ray đơn dài 5,4 km nối khách sạn Atlantis với tháp Gateway ở cuối đảo.

オリーブの木は幹の根元から新芽を出すことがよくあります。
Thường thường chồi non nảy sinh từ gốc cây ô-li-ve.

オリーブの木には,幹の根元から絶えず新芽を出すという変わった性質があります。
Cây ô-li-ve khác thường ở chỗ là những chồi non thường xuyên nẩy mầm từ gốc của thân cây.

大管長と妻と子供たちが寝ていた馬車を移動するようにという御霊の導きを受けたという話です。 その後,竜巻で大木が根元近くで折れ,馬車があったちょうどその場所に落ちてきたそうです(『歴代大管長―ウィルフォード・ウッドラフ』47参照)。
Chủ Tịch Wilford Woodruff đã kể câu chuyện về việc được Thánh Linh cảnh báo phải dời di cỗ xe ngựa mà ông, và vợ con ông đã ngủ trong đó, và rồi chứng kiến một cơn lốc xảy ra ngay sau đó làm bật gốc một cái cây lớn và thả gốc cây đó xuống ngay chỗ cỗ xe ngựa đã đậu trước đó (xin xem Teachings of Presidents of the Church: Wilford Woodruff [2004], 47).

根元 は それ より 捕え にく い
Còn Root thì tinh tế hơn.

イエズス会の刊行物であるラ・チビルタ・カットリカ誌の中で指摘されているように,カトリック教会は他の宗教と同様,「根元的,世界的な危機,つまり信仰とクリスチャンの生活の本質そのものが関係しているゆえに根元的で,またキリスト教のあらゆる面が関係しているゆえに世界的な危機」に直面しています。
Theo tờ La Civiltà Cattolica của dòng Tên, Giáo hội Công giáo, giống như các tôn giáo khác, đang gặp phải “một khủng hoảng tận gốc rễ và toàn diện: tận gốc rễ bởi vì có liên hệ đến chính gốc rễ của đức tin và đời sống tín đồ đấng Christ; toàn diện bởi vì có liên hệ đến mọi khía cạnh của đạo đấng Christ”.

根元の部分を見ても セコイアのことはわかりません
Còn nữa, khi bạn nhìn vào chân của cây Redwood bạn không phải đang thấy một sinh vật.

海 が その 根元 に せりあが っ て き ま し た
Nó được đỡ nằm trên đảo, nhưng cũng có biển bên dưới.

ところが、とても長い年月が必要だとわかったのです 元通りになるのには20年以上が必要です 木の根元から上へと成長し
Tuy nhiên, chúng tôi phát hiện ra là thực tế chúng cần rất nhiều thời gian -- hơn 20 năm để sinh trưởng lại, bắt đầu từ dưới đáy và mọc lên.

先端を押さえると基部から根元に走ります
Nếu tôi ép chặt đỉnh, chúng phát ra từ đỉnh đến gốc.

長い髪の方は,根元から毛先まで全体にブラシをかけないようにするほうがよいでしょう。
Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

) The world upside down shall be (世界はさかさまになり、) And gold be found at the root of a tree. (そして木の根元で黄金が発見される。
Nhân Dân (báo). ^ “Đường phố Thành Nam: Phố Phạm Văn Xô”. ^ Ông Lương về sau cũng được trao tặng Huân chương Sao Vàng.

ネズミ,ウサギ,アナグマ,キツネなどの小動物は,木の根元に巣穴を作ります。
Những loài động vật nhỏ như chuột, thỏ, lửng và cáo sống giữa các rễ cây.