檻 oor Viëtnamees

檻

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lồng

naamwoord

この 檻 は 人間 向き じゃ な い
Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

chuồng

naamwoord

あいつ なら 最初 の ドラゴン を 檻 から 出 す 前 に 殺 さ れ る
Nó sẽ bị giết trước cả khi ông cho con rồng đầu tiên xuất chuồng đó.

cái chuồng

決して 檻 に 背 を 向け る な よ
Đừng bao giờ quay lưng lại với cái chuồng.

cái lồng

あの熊を檻に入れるんです
Chúng ta phải nhốt con gấu vào trong cái lồng này.

Soortgelyke frases

檻から逃げ出す
sổng chuồng

voorbeelde

野生の動物は,動物園の檻の中に移されても,獣であることに変わりはありません。
Nhốt một con thú hoang trong chuồng ở thảo cầm viên thì thú vẫn hoàn thú.

こうして動物園の檻の中で 動物がだらだらしている間に 人類は世界中で 大繁栄をしたのでした
Và đây là lý do loài chúng ta đã thành công trên khắp thế giới trong khi các loài khác ngồi sau song sắt vườn bách thú, héo hon mòn mỏi.

檻 は どこ に あ っ た か 覚え て る ?
Cậu có nhớ cái cũi nằm đâu không?

動物 園 の ライオン の 檻 の 中 で
Trong hang sư tử ở sở thú đấy.

ハンガリー 人 檻 を 開け る ん だ
Mở phòng giam, đồ ngu.

同じラットを仲間と一緒に 檻に入れると 2週間後には かなり良くなります
Và nếu bạn vẫn thí nghiệm y nguyên như vậy rồi để nó ở lồng cùng những con khác, sau một vài tuần, nó lại ổn.

朝9時〜11時、受刑者は授業に参加します 邪魔者である私を閉じ込めた檻の中 その場所で起こったのです。
Từ 9 tới 11 giờ, mọi phạm nhân đều tham gia chương trình giáo dục -- trong chính nơi giam giữ mà họ nghĩ rằng họ đã không còn ở sau song sắt nữa và quên đi hết mọi chuyện.

2012年1月1日より、EU指令1999/74 / ECで概説されているように、欧州連合は、産卵鶏のための従来型である電子式の檻を禁止した。
Hội đồng Liên minh châu Âu ra Chỉthị 1999/74/EC đi vào hoạt động vào ngày 1 tháng 1 năm 2012, có nghĩa là lồng pin thông thườngcho gà mái đẻ đang bị cấm trên toàn Liên minh.

檻に閉じ込められて
Họ bị khóa lại.

ご存じのように 実験用ラットを捕らえ 精神的ショックを与えて 単独で檻に入れると そのトラウマ症状が ずっと続きます
Chúng ta biết rằng nếu lấy một con chuột làm tổn thương nó rồi nhốt nó vào lồng một mình, bạn có thể giữ những thương tích đó của nó gần như mãi mãi.

檻 から 出 し て どう な っ て る ん だ ?
Tôi được ra rồi.

あなた方がそうした次の場所に行く応援をしたいのです あなた方が囚われているかもしれない檻の中から抜け出すために それは心地よいことなのかもしれません 私たちは今何かをしなくてはいけないのだから
Và do vậy, tôi muốn khuyến khích các bạn hay tiếp tục đi, để đẩy bản thân mình ra khỏi bất cứ nhà tù nào mà bạn thấy mình là tù nhân trong đó, vì chúng ta cần phải làm 1 cái gì đó ngay bây giờ.

スプートニク2号の狭いキャビンに適応させるため、犬達は20日間かけて徐々に小さな檻に移されていったという。
Nhằm quen dần với việc sống trong khoang lái chật hẹp của tàu Sputnik-2, các con chó này đã bị nhốt liên tục trong những chiếc lồng chật hẹp trong khoảng từ 15 - 20 ngày.

そう言う人にははっきりとこう答えます 無限の猿の檻はとても広いのだと
Chúng tôi đã cố gắng làm cho họ thấy rõ ràng rằng một lồng khỉ vô hạn rất là rộng.

この 檻 は 人間 向き じゃ な い
Cái lồng này quá chật chội đối với một con người.

キエンザンの公園からまた檻から外に逃げ出したワニを捕まえた
Bắt thêm một con cá sấu sổng chuồng ra ngoài từ công viên ở Kiên Giang

檻 に 入 っ て た 奴 だ
Thứ này từ trong mấy cái lồng.

こうして女性たちが檻の中で踊るゴーゴーダンサーのコンセプトが生まれたのである。
Tiết mục kết thúc bằng cảnh tượng Gaga bị các nam vũ công tấn công trên sân khấu.

でも地上に立って見ると その広場はまるで 黒いガラスの檻のようです
Nhưng dưới mặt đất, quảng trường đó giống một cái lồng bằng kính.

こんな声も聞きました 「無限の猿の檻」なんて馬鹿らしい
Chúng còn có những người khác nói rằng, "'Lồng khỉ vô hạn' là một ý tưởng nực cười.

あいつ なら 最初 の ドラゴン を 檻 から 出 す 前 に 殺 さ れ る
Nó sẽ bị giết trước cả khi ông cho con rồng đầu tiên xuất chuồng đó.

イタリアでライオンが檻から逃げ出し、麻酔を2回撃ってやっと捕獲した
Sư tử sổng chuồng ở Ý, bắn thuốc mê hai lần mới bắt lại được

俺 は 檻 の 監視 だけ で な く 犯罪 者 を 片付け た かっ た
Tôi muốn bắt giam bọn tội phạm, chứ không chỉ canh giữ chúng.

そして,その動物がしばらく檻の中にいたから,また子を連れて満足しているように見えるからというだけで,飼い馴らされたと考えるのはたいへんな間違いです。
Tin rằng thú đã được thuần hóa chỉ vì nó đã sống trong chuồng một thời gian và có vẻ tự thỏa mãn với mình và với con của nó là mắc phải sai lầm nghiêm trọng.

この 檻 から 離れ ん ぞ
Tôi sẽ không rời khỏi phòng giam này.