油断 oor Viëtnamees

油断

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Khinh suất

Lơ là

油断も隙もない奴だ。
Không thể lơ là tên đó một phút nào hết.

Sơ suất

Soortgelyke frases

油断できない
Không thể xem thường

油断しない
Không lơ là

voorbeelde

9 イエスは,油断なく見張っているべきことを強調するために,弟子たちを,主人が婚礼から帰って来るのを待つ奴隷たちに例えました。
9 Nhấn mạnh đến sự cần thiết phải thức canh, Chúa Giê-su ví môn đồ với những đầy tớ đang đợi chủ về sau lễ cưới của người.

そして,霊的に油断なく見張っているためには,聖書の種々の論題に関して深く研究する必要があることを思い起こさせました。
Sau đó, anh nhắc nhở rằng họ nên đào sâu thêm những chủ đề trong Kinh Thánh để có thể tỉnh táo về tâm linh.

15 この言葉の主旨は明らかです。 ハルマゲドンを生き残りたければ,霊的に油断なく気を配っていて,エホバ神の忠実な証人の身分証明となる象徴的な衣を守らなければならないのです。
15 Thông điệp này rõ ràng: Nếu muốn sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn, chúng ta phải giữ mình tỉnh thức về thiêng liêng và giữ áo tượng trưng để người ta nhận biết chúng ta là Nhân Chứng trung thành của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

蓄積した知識が 物理的には安全だとしても 私たちはデジタル書庫を 破壊しようとする 油断ならぬ力に 抵抗しなければなりません それは知識への恐れや 過去を省みない横柄な態度です
Và ngay cả khi nguồn tri thức của chúng ta được bảo vệ về mặt vật lý thì chúng vẫn phải chống chọi nhiều hơn những tác động âm ỉ bên trong điều đã xé tan Thư viện thành: nỗi sợ hãi tri thức, và niềm tin ngạo mạn rằng quá khứ sẽ bị xoá bỏ.

(ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!
Đáng lẽ mình phải đoán được chứ!

我々は危険に対して油断してはならない。
Chúng ta không được lơ là cảnh giác trước những nguy hiểm.

使徒 20:29,30)冷静さを保ち,油断なく見張っているよう,牧者は羊の群れの成員すべてをどのように助けますか。
Làm sao người chăn chiên có thể giúp tất cả chiên trong bầy tỉnh thức và cảnh giác?

(拍手) (大きな足音) (音楽) (うなり声) (ポリネーター) 森林破壊サウルス! 油断したわ!
(Vỗ tay) (Tiếng dậm chân) (Âm nhạc) (Tiếng gầm, rống) Kẻ thụ phấn: Phá rừng!

しかし,バビロンの城壁の外側では,メディア‐ペルシャの軍隊が油断なく様子をうかがっていました。
Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.

そうした城壁の上に立つ見張りの者たちは,昼も夜も油断なく都市の安全を確保し,市民に警報を伝えます。 ―ネヘミヤ 6:15; 7:3。 イザヤ 52:8。
Những người canh đứng trên các tường thành ngày đêm cảnh giác đề phòng, nhằm bảo đảm an ninh cho thành và hô lên lời báo động cho dân cư trong thành.—Nê-hê-mi 6:15; 7:3; Ê-sai 52:8.

イエスは「啓示」の書の幻の中で,いま生きているクリスチャンに対し,主の日の期間中に起きるであろう様々な出来事に油断なく気を配っているよう警告しました。
Trong các sự hiện thấy ghi trong Khải-huyền, Giê-su báo cho tín đồ hiện đang sống trong ngày của Chúa nên lưu ý đến nhiều biến cố sẽ xảy ra một ngày gần đây.

そうする時エホバは,わたしたちが油断なく注意を払い続けることができるようにしてくださるでしょう。
Rồi Đức Giê-hô-va sẽ giữ chúng ta ở trong trạng thái thận trọng cảnh giác đề phòng.

翼を広げてひなたちの上を舞い,危険が迫ってはいないかと油断なく目を配ります。
Với đôi cánh giương ra, nó phủ trên bầy con nhỏ; với cặp mắt cảnh giác, nó láo liên coi có bất cứ dấu hiệu nguy hiểm nào không.

14 すでに見てきたとおり,油断なく見張っていることを勧めるイエスの非常に真剣な言葉は,ご自身が厳しい試練のもとにいる時に語られました。(
14 Như chúng ta đã thấy, Chúa Giê-su đưa ra một số lời kêu gọi tha thiết nhất về việc thức canh là khi ngài đang chịu thử thách gay go.

注意を一言: 不必要な難しい問題に遭わないようにするため,問題が起きる可能性のある状況にいつも油断なく気を配るようにしてください。
Đôi lời cảnh giác: Nhớ đề phòng các vấn đề bất trắc có thể xảy ra, để có thể tránh sự khó khăn không cần thiết.

公共空間はいつも -- 公共空間には油断の無い守り手が必要です そのスペースを公共利用の為に勝ち得る為だけでなく そこを使う人々の為にデザインし そこが皆の為であり続ける為に 維持し 侵略されたり荒らされたり 見捨てられ荒廃したり 気付かれないままでいないように守るのです
Các không gian công cộng luôn — hãy nhớ rằng — chúng luôn cần những những con người có tầm nhìn trước hết là giành chúng cho nhu cầu công cộng, sau đó là thiết kế chúng theo nhu cầu của cộng đồng, bảo trì chúng để đảm bảo rằng chúng giành cho mọi người, và rằng chúng không bị vi phạm, xâm chiếm, bỏ hoang, hoặc phớt lờ.

それでも,夜が続く限り,わたしたちは見張りの者級の指導に従い,霊的に油断せず,この腐敗した事物の体制の終わりが近いことを勇敢に告げ知らせなければなりません。 ―テサロニケ第一 5:6。
Nhưng bao lâu đêm tối này còn thì bấy lâu chúng ta phải theo sự hướng dẫn của lớp người canh trong việc giữ tỉnh thức về thiêng liêng và can đảm rao sự kết liễu của hệ thống mọi sự suy đồi này gần đến.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

イエスの語ったたとえ話は,このわなが非常に油断のならないものとなり得ることを示しています。
Chúa Giê-su nói một ngụ ngôn cho thấy cái bẫy này tinh vi như thế nào.

油断なく見張っているよう,イエスが追随者たちに強く勧めたのはなぜでしょうか。
Tại sao Chúa Giê-su khuyên các môn đồ tiếp tục thức canh?

大会のときはカジュアルな服を着て行き,案内係の兄弟たちが要所要所に立って油断なく見張りをしました。
Chúng tôi ăn mặc kiểu đi dạo và một nhóm anh thận trọng đứng canh gác ở những điểm trọng yếu.

きずなの強い家族の秘けつ」という本は,仕事のために取られてしまう「時間や注意やエネルギー」も結婚の誓いを徐々にむしばむ「油断のならない敵」となることもあると述べています。
Cuốn “Bí quyết gia đình đầm ấm” (Secrets of Strong Families) giải thích rằng việc dành hết “thì giờ, sự chăm chú, [và] sức lực” nhằm thỏa mãn những đòi hỏi của việc làm cũng có thể là “kẻ thù tinh vi” làm mòn tình nghĩa vợ chồng.

イザヤ 31:4)獲物の上に立つ若いライオンのように,エホバはご自分の聖なる都市シオンを油断なく守られます。
(Ê-sai 31:4) Giống như sư tử tơ đạp trên con mồi, Đức Giê-hô-va sẽ sốt sắng bảo vệ Si-ôn là thành thánh của Ngài.

もし助言に対して言い訳をしたり,異議を唱えたりする習慣があるなら,心をかたくなにする油断のならない危険に身をさらしていることになります。
Nếu chúng ta có thói quen viện cớ hay là chống lại những lời khuyên tức là chúng ta đưa mình vào sự nguy hiểm ngấm ngầm là bị cứng lòng.

10 イエスは,エホバから割り当てられた業において油断なく見張っておられました。
10 Chúa Giê-su đã thức canh trong công việc Đức Giê-hô-va giao cho ngài.

17 発足して間もない会衆は,内部から生じた油断のならない危険に直面します。
17 Giờ đây, hội thánh mới mẻ ấy đối mặt với một mối nguy hiểm tiềm ẩn, đe dọa từ bên trong.