混雑 oor Viëtnamees

混雑

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đông

adjective verb noun

混雑した朝にはとても気の滅入る場所です
Và nó là một nơi rất buồn rầu vào buổi sáng, nó rất đông.

bận

adjektief

回線が混雑している可能性があります
đường dây có thể đang bận

tấp nập

có rất nhiều người cùng qua lại, hoạt động không ngớt. Đồng nghĩa: nhộn nhịp. Trái nghĩa: vắng ngắt

東京の羽田空港は多くの乗客で混雑
Sân bay Haneda của Tokyo tấp nập hành khách

ùn tắc · đông khách · đông nghẹt · đông nghịt · đông người · đông đúc · đống

Soortgelyke frases

混雑緩和
giảm tải

voorbeelde

買い物客で店が混雑している中,一人の母親が幼い息子を見失い,うろたえているのが,だれの目にも明らかでした。
Cửa hàng đông người đi mua sắm trong khi mọi người thấy rõ rằng một người mẹ đang hốt hoảng vì bà đã bị thất lạc đứa con trai nhỏ của mình.

とてつもない経験です 一生忘れられないでしょう このような厳しい環境下で 「最後の静寂な所」に 偶然辿り着いたと感じました 頭脳が鮮明になり世界と繋がりを感じます 混雑した海では得られません
Đó là một trải nghiệm quá tuyệt vời, một trải nghiệm khó quên, vì trong tình thế khắc nghiệt, tưởng chừng như mình lạc vào nơi vắng vẻ nhất, đâu đó tôi tìm thấy sự tinh khôi và một mối kết với thế giới mà tôi biết sẽ không tìm được trên một bãi biển đầy người.

また,だれもが同じ時期に買うため,混雑し,長い列に並ばなければならず,いらいらすることになるからです。
Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

市街、カフェ、およびレストランは混雑する。
Thành phố, các quán cà phê và nhà hàng đều đông đúc.

少なくとも80億人が暮らす混雑した状態です
Đó sẽ là một hành tinh đông đúc, ít nhất là 8 triệu dân.

■ 同じ王国会館で式典が2回以上行なわれる予定の場合,ロビー,入口,公共の歩道,駐車場などで不要な混雑が生じないようにするため,会衆間で十分調整を図るべきです。
▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ niệm trong cùng Phòng Nước Trời, nên điều hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, cửa ra vào, đường đi và chỗ đậu xe.

ユーザーの実店舗への来店を促進するため、混雑する時間帯、最新の訪問情報、待ち時間、平均の滞在時間などの情報が表示される場合があります。
Để giúp khách hàng lập kế hoạch ghé thăm doanh nghiệp của bạn, Google có thể hiển thị thông tin bao gồm thời gian phổ biến, thông tin truy cập trực tiếp và khoảng thời gian ghé thăm thông thường.

■ 二つ以上の会衆で同じ王国会館を用いる予定の場合,ロビー,入口,公共の歩道,駐車場などで不要な混雑が生じないよう,会衆間でよく調整してください。
▪ Khi có hai hoặc nhiều hội thánh tổ chức Lễ Kỷ Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

一方,タブリグボの通りは舗装こそされていませんが,静かですし,人で混雑することもなく,交通量もそれほど多くありません。
Ngược lại, những con đường ở Tabligbo dù không được tráng nhựa, nhưng êm ả—không đông người và ít xe cộ.

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにすべきです。
▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên phối hợp khéo léo với các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

米国だけでも 6.4億km以上の 道路があります 建設にも 維持にも 莫大な費用がかかります 建設にも 維持にも 莫大な費用がかかります 環境に大きな負担をかけ しかも大抵混雑しています
Chỉ riêng trong nước Mỹ, có đến khoảng 6,4 triệu kilô mét đường vừa rất tốn kém để xây dựng, vừa ngốn nhiều tiền để duy trì cơ sở hạ tầng, lại còn gây ảnh hưởng đến môi trường sinh thái, vậy mà đường xá vẫn còn thường xuyên chật chội đông đúc.

混雑した道路を走るバスの中では,カレンがその研究生と出会ったいきさつを話してくれました。
Khi xe chạy qua các đường phố đông người, Karen kể rằng chị đã làm quen với phụ nữ này khi họ đi chung chuyến xe với nhiều hành khách khác.

フランスのベジエには,混雑した騒がしい通りや,アパートの階段など,目の不自由な人の暮らしを難しくするものがたくさんあります。
Tôi nghĩ đến đường phố đông người và ồn ào ở Béziers, những cầu thang trong chung cư và rất nhiều thứ khác làm cho đời sống của một người mắt kém càng thêm khó khăn.

ロンドンの交通渋滞は有名であり、特にM25の混雑度は顕著である。
Luân Đôn nổi tiếng về ùn tắc giao thông, với tuyến đường cao tốc M25 có lượng lưu thông tấp nập nhất trải dài khắp quốc gia.

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。
▪ Khi có hơn một hội thánh tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入り口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。
▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm trong cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tụ tập không cần thiết trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lối đi và bãi đậu xe.

公立病院は混雑しているか遅い状態で、私立の病院は余裕がある人には適している。
Vì các bệnh viện công thường quá tải hoặc chậm chạp, các bệnh viện tư được những người có điều kiện tài chính ưa thích hơn.

■ 二つ以上の会衆が同じ王国会館を使用する場合,会衆間でよく調整を図り,ロビーや入口,また公共の歩道や駐車場で混雑が生じないようにしてください。
▪ Khi có hai hội thánh trở lên tổ chức Lễ Tưởng Niệm tại cùng một Phòng Nước Trời, nên có sự phối hợp khéo léo giữa các hội thánh để tránh tập trung đông đúc gây tắc nghẽn trong phòng đợi, nơi cửa ra vào, lề đường và bãi đậu xe.

利用する面積は歩行者と同じです 混雑のなかでも他の歩行者と 共存する能力を有します
Tôi có dấu chân giống như người đi bộ; Tôi có cùng khả năng duy nhất để đối phó với người đi bộ khác chỗ đông.

いたる所に車がある 混雑した 駐車場があります
Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

すし詰めの列車に乗り,混雑した通路に,時には6時間から8時間も立っていなければならないのです。
Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

危険極まりない場所にある5つの寺院は今も観光客で混雑する
5 ngôi đền, chùa tọa lạc ở nơi cực kỳ nguy hiểm vẫn tấp nập du khách

ネットワークの混雑はマイナー達によって引き起こされるため、このネットワークはマイナー達は誠実で組織的な51%攻撃を行わないという仮定に依拠している。
Việc xác định tắc nghẽn chủ yếu dựa vào các thợ mỏ, do đó, mạng lưới này dựa trên giả định rằng thợ mỏ trung thực sẽ không tổ chức một cuộc tấn công 51%.

この橋が無ければ、ウェスト・エンドからの運送は、混雑したストランド街やニュー・オックスフォード街などを通って、ロンドン橋に向かわなくてはならなかった。
Nếu không có cầu, giao thông từ West End sẽ phải thương lượng các tuyến đường tắc nghẽn tới London Bridge chẳng hạn như Strand và New Oxford Street.

入口やロビー,公共の歩道や駐車場で必要以上に混雑が生じないようにしてください。
Chúng ta nên cố gắng tránh làm tắc nghẽn nơi cửa ra vào, phòng đợi, lề đường và bãi đậu xe.