混同する oor Viëtnamees

混同する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhầm lẫn

Động từ

税関審査と出入国審査は完全に別の組織が運営していることを認識すべきです。私が思うに、八割ほどの人はこの二つの組織を混同しています。
Nên phân biệt rõ lực lượng hải quan soi chiếu và lực lượng công an xuất nhập cảnh. Nhưng tôi thấy phải 80% mọi người `nhầm lẫn hai lực lượng này.

Soortgelyke frases

混同
lẫn lộn

公私混同
công tư lẫn lộn

voorbeelde

この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。
Chúng ta chắc hẳn hình dung được cuộc hành trình như thế có thể làm người ta lo lắng và ngần ngại, nhưng Ép-ba-phô-đích (không nên lầm với Ê-pháp-ra ở thành Cô-lô-se) sẵn sàng thi hành sứ mạng khó khăn đó.

* 善と悪を混同しないようにすることは,なぜ大切だと思いますか。
* Các em nghĩ tại sao là điều quan trọng để không nhầm lẫn giữa thiện và ác?

このように混同されるのはおもに,カトリックの論客がワルド派の説いた事柄とアルビジョア派,つまりカタリ派の教えとを故意に同一視しようとしたためです。
Người ta thường lẫn lộn hai nhóm này vì những nhà luận chiến Công giáo cố tình cho rằng việc rao giảng của nhóm Waldenses cũng là sự dạy dỗ của nhóm Albigenses tức Cathari.

実質と道具を混同しないでください
Đừng lẫn công cụ với vật chất.

ですから,神の霊を持っていることと,神の霊によって油そそがれていることを,混同しないようにしましょう。
Vì thế, chúng ta đừng nhầm lẫn giữa việc có thần khí Đức Chúa Trời với việc được xức dầu bằng thần khí Đức Chúa Trời.

自由意志と,何が良いことか悪いことかを決める権利を混同すべきでないのはなぜですか。
Tại sao chúng ta không nên nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu?

外交委員会を外交評議会 (Council on Foreign Relations) と混同してはならない。
Cuốn sách cũng được đánh giá bởi Hội đồng Quan hệ Ngoại giao tạp chí Foreign Affairs (Council on Foreign Relations Magazin Foreign Affairs).

/e/ と/i/ 、 /o/と /u/の混同がある。
Các nguyên âm là /i e a ɔ ɤ u/.

御霊の言葉を学ぶときに,自分の思いや気持ちと,御霊の促しを混同することがあります。
Trong việc học ngôn ngữ của Thánh Linh, đôi khi chúng ta lẫn lộn những ý nghĩ của riêng mình và cảm xúc của mình với những thúc giục của Thánh Linh.

疲れと「疲労感」はしばしば混同される。
Mệt mỏi và 'cảm giác mệt mỏi' thường bị lẫn lộn..

歯ブラシを見たことがないと 野球バットと混同してしまいます
(cười lớn) FFL: Nếu nó chưa bao giờ thấy bàn chải, nó sẽ nhầm lẫn với một cái vợt bóng chày

ここで問題が出てきます 他者が触られているのを見る時 どうして私は混同せず その触覚を そのまま感じたりしないのでしょう
Câu hỏi đặt ra ở đây là: nếu tôi đơn giản chỉ quan sát một người bị chạm vào thôi, tại sao tôi lại không bị lẫn lộn và cảm giác chính tôi cũng bị chạm vào khi mà thấy người khác bị chạm vào chứ?

そのように言う人は,自由意志と,何が良いことか悪いことかを決める権利を混同しています。
Khi nghĩ thế, họ đang nhầm lẫn sự tự do ý chí với quyền quyết định điều gì là tốt và điều gì là xấu.

わたしたちは時々,個性の違いと罪を混同します。
Đôi khi chúng ta lầm tưởng rằng cá tính khác biệt là dấu hiệu của tội lỗi.

一方 混同しがちなのが 「現実」が備える特徴としての 主観性・客観性と ― 「主張」の特徴としての 主観性・客観性です
Nhưng chúng ta vẫn liên tục nhầm lẫn giữa tính khách quan - chủ quan của các đặc điểm thực tế với tính khách quan - chủ quan của những lời tuyên bố.

時折,サタンは聖霊の導きと混同するような誤った考えでわたしたちを誘惑します。 わたしは証します。
Đôi khi kẻ nghịch thù cám dỗ chúng ta với những ý tưởng sai lầm rằng chúng ta có thể nhầm lẫn với Đức Thánh Linh.

それは、多分、イスラムと混同されている ”中東”の文化なのです。
Bởi vì có thể đó chỉ là văn hóa Trung Đông đã bị hiểu lầm, pha trộn với văn hóa Hồi giáo.

以下では、混同されやすい指標や、違いを知ることが重要である理由について説明します。
Dưới đây là một vài chỉ số thường bị nhầm lẫn và lý do bạn cần biết những điểm khác biệt giữa các chỉ số này.

発見された際は 流線的 古風な未来的なデザインが グーギーと呼ばれて 一世を風靡し ジェット時代という 誤った用法と混同されました
Khi nó mới được tìm ra, nó đã mở ra một kỉ nguyên mới của thiết kế tiến bộ mang tầm vóc tương lai từ thời cổ xưa được gọi là Googie, tương tự với thời kì Động cơ mới, một sự dùng sai tên.

UHF周波数帯の600–1000MHz帯域のバンドV(バンド5)と混同しないよう注意する必要がある。
Không nên nhầm lẫn với dải tần 600–1000 MHz của Band-V (băng 5) nằm trong dải tần UHF.

2 畏怖の念を抱かせるエホバの日を,啓示 1章10節の「主の日」と混同してはなりません。
2 Chúng ta không nên nhầm ngày đáng khiếp của Đức Giê-hô-va với “ngày của Chúa” được nói đến ở Khải-huyền 1:10.

皆さんが混同しがちなことが 3つあります 鬱、苦悩、悲しみです
Có 3 điều con người ta hay bị nhầm lẫn: trầm cảm, đau thương và buồn bã.

「若い人は容姿の美しさと美徳を混同しがちです」。 ある年配の忠実なクリスチャンはそう述べました。
MỘT TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST TRUNG THÀNH, ĐỨNG TUỔI NHẬN XÉT: “NGƯỜI THANH NIÊN THƯỜNG XEM VẺ ĐẸP NGANG HÀNG VỚI ĐỨC HẠNH”.

しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。
Nhưng chúng ta không nên lầm lẫn sự vui mừng chân chính với tinh thần vô tư lự bỡn cợt dại dột và cười đùa bông lông mà sự giải trí đó đem lại.

セールスマンと混同されないよう,活動資金がどこから来ているかを尋ねられたのでない限り,寄付については触れないほうがよい。
Để họ không nhầm lẫn chúng ta với người tiếp thị, tốt nhất không nên đề cập đến việc đóng góp, trừ khi họ hỏi công việc của chúng ta được tài trợ như thế nào.