減る oor Viëtnamees

減る

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bớt

verb noun

ビンフォックの生活用水は濁りが減りましたが、人々は不安を減らせない
Nước sinh hoạt tại Bình Phước đã bớt đục, nhưng dân chưa thể bớt lo

sút

werkwoord

vơi

bớt dần, cạn dần đi, không còn đầy nữa. Đồng nghĩa: vợi

Soortgelyke frases

腹が減る
tôi đói · đói

voorbeelde

交通量を少しでも減らせれば 渋滞は予想以上に より早く解消するのです
Nếu bạn có thể giảm lượng giao thông như thế nào đó, thì sự nghẽn sẽ giảm nhanh hơn mức bạn nghĩ.

私たちは投資家を見つけ 投資家は事業活動の 費用を支払います もしそれが成功すれば 良い結果が得られますし 再犯率が減ることで 政府は支出が抑えられ その節約できた分で 成果について 対価を支払います
Vì vậy, chúng tôi đi tìm một vài nhà đầu tư và họ chi trả cho một gói dịch vụ và nếu những dịch vụ đó thành công kết quả kinh doanh sẽ khả quan hơn và với việc giảm tỷ lệ tái phạm tội chính phủ sẽ tiết kiệm được tiền và với khoản tiết kiệm đó họ có thể thanh toán cho các khoản đầu tư

ダーバンでは忠実な人々が60人から12人ほどに減りました。
Ở Durban, con số những người giữ lòng trung thành giảm từ 60 xuống còn khoảng 12 người.

その結果,「子どもに調理技術が身につくだけでなく,家族の会話が増えたり,食べ残しが減ったり」している。
Các em lớp lớn hơn tự lên thực đơn sao cho đủ chất dinh dưỡng”.

どれだけの光量が減るかで 惑星の大きさがわかります
Bao nhiêu ánh sáng bị mờ đi phụ thuộc vào độ lớn của hành tinh đó.

人数は着実に減っています 良いことです
Đó là tin tốt.

アフガニスタンで暴力を70%減らせるのならば 他のどんな場所でも同じだけ減らせるはずだと考えました
Và điều đó làm tôi nghĩ rằng, nếu chúng tôi có 70% ở Afghnistan, sau đó chắc chắn chúng tôi sẽ có được 70% ở bất kì đâu.

1980年代に,アフリカやラテンアメリカでは,平均収入が10ないし25%減りました。
Tại Phi Châu và Nam Mỹ, lợi tức trung bình giảm sút từ 10 đến 25 phần trăm trong thập niên 1980-1989.

さらに考慮できることとして,選択科目の数を減らせるかもしれません。
Một điều khác cần cân nhắc có thể là giảm những môn học thêm.

家で過ごす時間がますます減っているため,人々はただお金を払ってだれかに掃除をしてもらいます。
Khi thời gian ở nhà càng ngày càng ít đi, thì người ta chỉ đơn thuần trả tiền cho một người khác làm sạch sẽ nhà họ.

ですから どのような検診法であっても 乳癌の死亡率を減らせる— と証明するためには 10年以上もかかります
Như vậy, sẽ mất 10 năm hoặc hơn để bất kỳ phương pháp chụp nào có thể chứng minh là giảm được tỉ lệ tử vong từ ung thư vú.

私達の街はもっと安全になり 刑務所のコストは減り 制度は よりフェアで 公正なものになるのです 制度は よりフェアで 公正なものになるのです
Đó là cách chúng ta làm đường phố trở nên an toàn hơn, chúng ta có thể giảm chi phí cho các nhà tù, và làm hệ thống của mình công bằng hơn đúng đắn hơn.

その結果、ここ数十年で汚染のレベルは減ってきた。
Nhờ đó, mức ô nhiễm đã giảm trong những thập kỷ gần đây..

逆に、運営がかんばしくない学区では周辺地域に比べて格段に開発が遅れ、人口が減ってしまうこともある。
Ngược lại, một học khu điều hành tồi tệ có thể làm cho khu vực đó chậm phát triển hơn các khu vực xung quanh, hoặc thậm chí khiến dân số bị giảm xuống.

決まった手順を設けることで 彼らの力や選択肢は減りますが より豊かな社会的インタラクションが 可能になるのです
Bằng việc thực hiện một quá trình nghiêm ngặt, chúng tôi trao ít quyền kiểm soát và ít lựa chọn hơn cho họ, nhưng chúng tôi lại tạo ra cho họ nhiều tương tác xã hội hơn.

一時の間,そうすることは困難かもしれませんが,長い目で見れば,あなたの思い煩いは減ることになるのです。 イエスは次のように約束なさいました。「
Dù khó làm như vậy lúc đó, nhưng về sau bạn sẽ ít lo lắng hơn.

2万3,000人以上のギリシャ人男女を対象とした研究が行なわれ,少なくとも週に3回昼寝をすると心臓麻痺による死のリスクを37%減らせる,という結論が出た。「
Theo báo cáo của Trung tâm Y khoa Trường Đại học Duke, ở Durham, Bắc Carolina, Hoa Kỳ: “Dùng nguồn máu từ ngân hàng máu để tiếp có thể gây hại nhiều hơn lợi đối với đa số bệnh nhân”.

除外設定を使用すると、動画キャンペーンでアプローチできるユーザーが減ってしまう場合があります。
Việc sử dụng loại trừ có thể giới hạn phạm vi tiếp cận của chiến dịch video của bạn.

4回目の土曜日にそのグループは20人に減り,5回目の土曜日には,婦人はたった一人になっていました。
Vào ngày Thứ Bảy của tuần lễ thứ tư nhóm họ chỉ rút lại còn có 20 người và lần thứ năm thì bà kia lại đi một mình.

なぜ 暴力は減ったのでしょう
Tại sao bạo lực lại giảm?

現在アフリカでは4カ国で生存在しているが、1980年代の20各国より減っている。
Bệnh chỉ còn ở 4 nước châu Phi, giảm từ 20 nước vào thập niên 1980.

ほとんどの先進国でたばこの消費量は減っているが,世界的に見ると喫煙は「4番目に深刻な病因」である,と同紙は報じている。
Mặc dù việc hút thuốc lá có giảm tại phần lớn các nước phát triển, nhưng tờ báo cho biết nạn nghiện này đã trở thành “nhân tố đứng hàng thứ tư có nhiều nguy cơ gây ra bệnh hoạn”.

しかし今日,リンゴの種類は100年前に比べてかなり減っていることをご存じでしたか。
Nhưng bạn có biết rằng ngày nay số các loại táo để chọn ít hơn nhiều so với 100 năm trước đây không?

燃やされる紙細工の数が減り,その作りが簡単になります。
9. Người ta đốt giấy vàng mã là vì lý do nào?

そのようにすれば,奉仕者たちが区域内で集合しなければならないといったことを減らせます。 大人数で群がっていると,それがもとでわたしたちの業の品位が落ちてしまう場合もあるからです。
Điều này nhằm tránh để những người công bố tụ tập tại khu vực, có thể làm giảm sự nghiêm trang của công việc chúng ta.