溶岩 oor Viëtnamees

溶岩

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dung nham

naamwoord

[溶岩]

でも 私の出身地では溶岩の洞窟がほとんどです
Còn ở đất nước của tôi, hầu hết hang động được hình thành từ đá dung nham,

lava

熔岩

Dung nham

でも 私の出身地では溶岩の洞窟がほとんどです
Còn ở đất nước của tôi, hầu hết hang động được hình thành từ đá dung nham,

Soortgelyke frases

溶岩洞
Hang động dung nham

voorbeelde

79年のヴェスヴィオ火山の噴火後、ヘルクラネウムの町を溶岩や土や灰が20メートル程の厚さで覆ってしまった。
Sau vụ sự phun trào của núi Vesuvius năm 79, thị trấn Herculaneum được chôn vùi dưới khoảng 20 mét bùn và tro.

噴火の近いことを示す溶岩ドームその他の現象から,危険地帯を設定すべき理由があることを島原市当局が悟ったように,聖書を調べると,絶えず用心して生き残るための準備をすべき理由のあることが分かります。
Giống như vòm dung nham và những dấu hiệu khác của núi lửa đã cho các viên chức ở thành phố Shimabara có đủ lý do để quy định vùng nguy hiểm, Kinh Thánh cho chúng ta lý do để cảnh giác và tự chuẩn bị để sống sót.

私の胸は岩の下の 溶岩のよう
♫ Trái tim tôi là dung nham dưới đá ♫

さらに緩やかな斜面を持つその他の楯状火山の存在がいくつかのイオの火山の形態から推論されており、その例がラー火口 (Ra Patera) のような中央の火口から薄い溶岩流が流出している地形である。
Các núi lửa hình khiên khác với các sườn ít dốc hơn được suy ra từ hình thái của một vài núi lửa trên Io, nơi những dòng dung nham mỏng tỏa ra từ một vùng lõm trung tâm, như tại Ra Patera.

こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。
Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.

微小隕石が衝突して溶け 溶岩となって噴き上がります 極小の溶岩が空気中に― とは言え 空気はありませんが― 上空に巻き上がり 顕微鏡サイズのガラス玉になり そのまま固まって 月の地面に落ちるのです 美しい色のガラス玉になります
Những loại cát khác, khi những thiên thạch nhỏ này tới, chúng bốc hơi và tạo nên những dòng này, những dòng thiên thạch này sẽ đi lên vào trong-- Tôi đã định nói là "lên vào không khí", nhưng không có không khí nào đưa nó lên được, và những dòng thủy tinh thiên thạch này định dạng tức thì, và chúng cứng lên, và qua thời gian chúng rơi xuống lại bề mặt Mặt Trăng, chúng có hình dáng những quả cầu nhỏ nhiều màu sắc sặc sỡ.

主人とわたしが宣べ伝える業を行なっている区域には,溶岩が冷えて波状に固まった地面もあり,月面を歩くのはこんな感じなのだろうかと思ったりします。
Tại một số khu vực trong thành phố mà tôi và chồng rao giảng, chúng tôi đi bộ dọc trên bề mặt đá dung nham nhấp nhô và tưởng tượng như mình đang đi bộ trên mặt trăng.

2010年5月21日までには、噴火の第2段階は、新たな溶岩または灰が発生されない程度に収まった。
Đến ngày 21 tháng 5 năm 2010, đợt phun trào thứ hai đã giảm xuống đến mức không còn dung nham hoặc tro.

しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます
Dự đoán này chưa bao gồm các loại hang động khác, như hang động bên trong sông băng thậm chí trong núi lửa, không phải đá vôi, nhưng do dòng dung nham tạo nên.

でも 私の出身地では溶岩の洞窟がほとんどです そこらじゅうに火山があるからです
Còn ở đất nước của tôi, hầu hết hang động được hình thành từ đá dung nham, bởi vì ở đó có rất nhiều núi lửa.

これらの地形はしばしば火山噴火の場所となり、ギシュ・バル火口 (Gish Bar Patera) で2001年に見られた噴火のような paterae の底部を広がるような溶岩流を発生させたり、あるいは溶岩湖を形成したりする。
Những nơi có đặc điểm này thường là các điểm phun trào núi lửa, hoặc từ các dòng dung nham trải dài trên bề mặt paterae, như tại điểm phun trào ở Gish Bar Patera năm 2001, hay ở hình thức một hồ dung nham.

その時には,幅2キロ,長さ25キロの溶岩流がカターニアの城壁を越え,2万7,000人以上の住む家々をのみ込み,同市の港を一部埋めてしまいました。
Trong lần đó, dải dung nham có chiều ngang 2 kilômét, chiều dài 25 kilômét tràn ngập các bức tường của thành phố Catania, quét sạch nhà cửa của 27.000 cư dân và lấp một phần cảng của thành phố.

ボイジャーの画像の分析から、科学者たちはこれらの溶岩流は主に様々な溶融した硫黄化合物からなると考えた。
Việc phân tích các hình ảnh của Voyager khiến các nhà khoa học tin rằng những dòng dung nham đó chủ yếu được tạo thành bởi nhiều hợp chất lưu huỳnh nóng chảy.

溶岩の色や明るさの違いは硫黄の温度や硫黄原子の結合の具合による。
Sự khác biệt về màu và độ sáng của dung nham phụ thuộc vào nhiệt độ của lưu huỳnh đa nguyên tử và cách sắp xếp và liên kết của các nguyên tử.

炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。
Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

溶岩流が直接の死因ではありません 一緒に放出される二酸化炭素のせいです
Nó không phải là dung nham giết mọi thứ trên đường nó đi, nó là CO2 tách ra từ đó.

その2週間ほど前に普賢岳の山頂付近では,盛り上がった溶岩ドームが観察されていたため,当局者や地元住民は警戒していました。
MỘT vòm dung nham đã thấy xuất hiện trên đỉnh Núi Fugen khoảng hai tuần trước đó, vì thế chính quyền và cư dân đã cảnh giác đề phòng.

暗いところと明るいところがありますね 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で
Những vùng tối là những dòng dung nham.

暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです
Chúng là những dòng nhung nham bazan, và đó là cái mà dạng cát này trông như vậy, rất giống với cát mà bạn sẽ thấy ở Haleakala.

あるいは地下に沢山存在する 洞窟や溶岩洞に 住むこともできます
Hay chúng ta có thể sống dưới lòng đất trong hang động hoặc các bồn dung nham, những thứ đó nhiều vô kể.

例えばプロメテウス火山の溶岩流の最先端は、1979年のボイジャーの観測と1996年のガリレオの初めての観測の間で 75〜95 km 移動している。
Ví dụ cạnh trước của dòng Prometheus di chuyển 75 tới 95 km (47 tới 59 dặm) giữa lần quan sát của Voyager năm 1979 và những lần quan sát đầu tiên của Galileo năm 1996.

イオの火山活動は、数百の火山中心と広大な溶岩地形を形成し、イオを太陽系で最も火山活動の盛んな天体としている。
Hoạt động núi lửa của Io đã dẫn đến sự hình thành của hàng trăm tâm núi lửa và các cấu trúc dung nham rộng lớn, làm cho nó trở thành thiên thể có hoạt động núi lửa mạnh mẽ nhất trong Hệ Mặt Trời.

火山の南側は特に危険です。 なぜなら火口はその方向へ傾斜し,その先には深い渓谷が多数あって,火口から流れ出る溶岩や泥流がそこを通るかもしれないからです。
Phía nam của núi lửa đặc biệt nguy hiểm vì miệng núi lửa nghiêng về hướng ấy và có một số các khe núi sâu; dung nham và bùn có thể tràn qua miệng núi lửa vào các khe núi này.

ここ数年間も,溶岩と火山灰の噴出は,地元の人にとって問題と不安の種になっています。
Trong những năm gần đây, dung nham và tro tiếp tục trào ra gây vấn đề và nỗi lo sợ cho dân địa phương.