無い oor Viëtnamees

無い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

không

voornaamwoord

授業が全然無いとでも言うの?!
Bạn không bao giờ có lớp hay sao?

Soortgelyke frases

心置き無く
Không dè dặt · Một cách thẳng thắng

価値の無い
tiểu

余儀無くされる
buộc phải,không còn cách nào khác

無し
cây đinh không · không có

義を見てせざるは勇無きなり
thấy việc nghĩa mà không làm thì không đáng mặt anh hùng

voorbeelde

スターリングラードで包囲された将兵には1日当り、少なくとも680トンが必要であったが、すでに消耗していたドイツ空軍にはそれを実行する能力が無かった。
Đội quân bị vây tại Stalingrad cần ít nhất 680 tấn quân nhu mỗi ngày, một nhiệm vụ mà nếu huy động toàn lực Không quân Đức (Luftwaffe) cũng không đủ điều kiện để thực hiện.

3 種なんて 何も無いようなものです
Ba dữ liệu đó không là gì cả.

風呂の準備ができたかどうかを知りたくて尋ねると,み子は無から創造されたという言葉が耳に入ってくる」。
Nếu bạn muốn biết bồn tắm đã sẵn sàng chưa, đầy tớ sẽ trả lời là Con đã được tạo ra”.

「私達にとって死は何ものでもない — なぜなら生きている間は 死は私達のところに無いし 死が訪れた時には 私達はいないからだ」
"Chết", như ông nói, " chả là gì với chúng ta, bởi vì khi ta ở đây, c ái chết không ở đây, và khi cái chết ở đây, chúng ta đã ra đi."

「受理される見込みは到底無く
Nó sẽ không bao giờ được ủng hộ đâu.

みんな を 参加 さ せ な い わけ じゃ な い プロム が 無く な っ ちゃ う
Như thế thì sẽ chẳng có buổi vũ hội nào nữa.

何千とまで行かなくても 何百もの世界中の 研究機関や研究者に資金を提供しています これを最近じっくり見直して気付いたのは 国際的あるいは国家的協力どころか 同じ機関内でも協力態勢が無いということです これは前立腺がんに限ったことではなく 世界のがん研究に共通しています
Chúng tôi hỗ trợ, theo đúng nghĩa đen, hàng trăm, nếu không muốn nói hàng ngàn tổ chức và các nhà nghiên cứu trên khắp thế giới, và gần đây nhất, khi ngồi nhìn lại , chúng tôi nhận thấy một sự thiếu hợp tác thực sự xảy ra ngay cả giữa các tổ chức với nhau, bị cô lập trên phạm vi toàn quốc, bị cô lập trên phạm vi toàn cầu, và điều này xảy đến không chỉ riêng đối với ung thư tuyến tiền liệt.

助かる見込みが無かったのです。 夫は頭蓋底骨折と脳挫傷と診断されました。
Anh bị bể sọ và dập não.

そんなもの見たことが無いからといって 存在しないことにはなりません
Chỉ vì bạn không nhìn thấy, không có nghĩa nó không có ở đó.

おそらく伊20はこの攻撃を受けても生き延びていたと思われるが、それ以降母港に帰投する事は無かった。
I-20 có thể sống sót qua đợt tấn công này, nhưng nó không bao giờ quay trở về cảng.

アイスランドが上手くやれる見込みなんて無かったのです
Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

最近アメリカやヨーロッパで 公表されたものを別にすると 消費者保護は 無きに 等しい状態です
Ngoại trừ một số thông báo gần đây tại Hoa Kỳ và châu Âu, thì đây là một khu vực mà việc bảo vệ người sử dụng gần như hoàn toàn trống rỗng.

私もたびたび壁に直面します 全く登ることができない壁です でも 私の父はこう言います 行き止まりなんて無い と
Tôi biết tôi thường xuyên đứng trước những bức tường, cảm thấy hoàn toàn không thể trèo được nhưng ba tôi khăng khăng rằng không có ngõ cụt.

現在のインタフェースに見られる不快さが無く、スムーズなアニメーションで実行されます
Nó rất dễ dàng chứ không giật như những thứ bạn thấy bây giờ.

......今後学ばなければならない事柄に比べると,これまでに学んだことはみな無きに等しい」。
Những điều chúng ta đã biết không nghĩa lý gì so với những điều chúng ta còn chưa biết”.

しかし地球上の全ての生命が 絶滅する事は無いので大丈夫です
Nhưng nó sẽ không hủy diệt tất cả sự sống trên Trái Đất, vì vậy nó cũng ổn thôi.

研究によって 地球に衝突する 惑星の軌道を予知するだけで無く― 軌道から 逸らすことも可能です
Khoa học có thể giúp chúng ta không chỉ tiên đoán được hướng va chạm của các thiên thạch với hành tinh của mình, mà thực tế còn có thể làm chệch hướng đi của chúng.

ご存じの通り 著作権による保護が無いのは ファッション業界だけではありません
Bạn biết đấy, nó không chỉ có ngành công nghiệp thời trang là không có quyền bảo vệ bản quyềm.

^ 単なる類推であり、現実の色とは全く関係無い。
Đó chỉ là những tên mang tính tượng trưng và hoàn toàn không liên hệ gì với màu thực tế.

腹痛や満腹感などによって 適切な食事であったか 適切な調理であったか その他の不備は無かったか 知らせてくれます
Nếu bạn bị đau bụng, nếu bạn cảm thấy hơi chướng bụng, bạn sẽ nghĩ là dị ứng đồ ăn, hoặc là nấu chưa tới, hoặc là có cái gì đó bất ổn.

シリアル 番号 は 無し
Số hiệu đã bị xóa bỏ.

16世紀のヨーロッパの数学者は、今日知られているように、他の世界に先例の無い進歩を始めた。
Vào thế kỉ 16 các nhà toán học châu Âu bắt đầu tạo nên những bước tiến mới mà không cần biết đến những nơi khác trên thế giới, tới mức như ngày nay.

ウイスラー の 身代金 を 無し に し て くれ な い か ?
bỏ lệnh truy nã Whistler.

そしてアフリカで直面していることは 先例の無い 人間の尊厳と平等に対する脅威だ
Và điều mà châu Phi đang phải đối mặt chính là mối đe dọa chưa từng có đối với nhân phẩm và sự bình đẳng của con người.

バレーを抵抗も無く通過しハーパーズ・フェリーを迂回してポトマック川を渡り、メリーランド州に入った。
Ông ta tiến xuống Thung lũng không gặp kháng cự, tiến qua Harpers Ferry, vượt sông Potomac, và kéo vào Maryland.