夢中になる oor Viëtnamees

夢中になる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cặm cụi

無我夢中で何かをする。

貧しい中、祖母と孫娘は無我夢中で支え合って生きている。
Bà cháu gái cặm cụi nuôi nhau trong hoàn cảnh nghèo khó.

mê

[迷]

mải

Soortgelyke frases

夢中
mê tít · say mê

夢中になって読むこ
Đọc say mê

voorbeelde

その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。
Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

健一は友達との会話に夢中になり,新しい土地に来たばかりの美紀を独りきりにしてしまったのです。
Khi gặp bạn bè, anh Dũng cứ mải mê trò chuyện với họ mà không đếm xỉa gì đến chị Mai.

私はすっかり夢中になってしまい もう止められませんでした
Thế là, tôi hoàn toàn bị chúng mê hoặc và phải làm nhiều chuyến hơn.

テモテ第二 2:22)「若さに伴いがちな欲望」は元来すべて悪いというわけではありませんが,若い人はそのような欲望から『逃れる』べきです。 つまり,そういう事柄に夢中になって敬虔な業のための時間が全くなくなるか,わずかしか残らない,といった事態を避けるべきであるということです。
Dù không phải tất cả các “đam mê tuổi trẻ” tự chúng là xấu, nhưng những người trẻ nên “tránh” những thứ này theo nghĩa là họ không nên bận tâm đến chúng mà không còn thì giờ để theo đuổi điều thiêng liêng.

“音をリピートしてください” ♫デイジー デイジー♫ ♫答えておくれ♫ ♫どうにかなりそうなほど♫ ♫君に夢中だ♫ ♫オシャレな結婚式も挙げられないし♫ ♫馬車も用意してあげられない♫ ♫でも素敵だろうね♫ ♫君が二人乗りの自転車に乗る姿は♫
Máy thu: Hoa cúc, hoa cúc cho tôi câu trả lời của em tôi đang gần phát điên vì tình yêu của em Nó không thể là một cuộc hôn nhân đặc sắc tôi không thể trả nổi một xe ngựa nhưng tôi sẽ trông rất ngọt ngào trên chiếc ghế của một chiếc xe đạp tạo cho hai ta

一度 物を真っ二つにしてしまうと ついつい夢中になってしまいます だからここにフライパンだけでなくジャーの半身もあります
Một khi bạn cắt đôi mọi thứ, bạn sẽ cảm thấy rất thích thú, và bạn có thể thấy chúng tôi đã cắt đôi cái lọ cũng như cái chảo.

興味があるなんてものではなく、もう夢中なんです。
Anh ta không những thích thú mà còn phát điên về nó.

しかし,わたしが彼女に夢中になり求婚すると,彼女の答えは「いいえ」でした。
Nhưng tôi đã yêu cô ấy và cầu hôn với cô ấy—và cô ấy nói không!

研究によると,親がスマホに夢中で,子どもをそっちのけにしているなら,子どもは欲求不満になり,親の注意を引くために問題行動を起こす傾向があります。
Theo các cuộc nghiên cứu, khi phải cạnh tranh với các thiết bị này để được cha mẹ quan tâm, trẻ em thường dễ buồn bực và có nguy cơ bị chứng rối loạn hành vi.

(コーラス音) ♫デイジー デイジー♫ ♫答えておくれ♫ ♫どうにかなりそうなほど♫ ♫君に夢中だ♫ ♫オシャレな結婚式も挙げられないし♫ ♫馬車も用意してあげられない♫ ♫でも素敵だろうね♫ ♫君が二人乗りの自転車に乗る姿は♫
Điệp khúc: Hoa Cúc, Hoa Cúc Cho tôi câu trả lời tôi đang gần phát điên tất cả cho tình yêu cho em nó không thể là một cuộc hôn nhân xa xỉ tôi không thể trả cho một chiếc xe ngựa nhưng tôi sẽ trông thật ngọt ngào trên chiếc ghế của chiếc xe đạp cho hai ta

かつて アメリカ は ボクシング に 夢中 だっ た
Ở Mỹ từng có một thời ai cũng hâm mộ boxing.

私が永遠の命に執着する一方で ナヴィードは触覚に夢中でした
Nếu tôi khát khao cuộc sống vĩnh hằng thì Navid lại thích được chạm vào.

家族 を 食べ る の に 夢中 だっ た から だ
Lý do duy nhất khiến tôi thoát là vì chúng quá bận để xơi tái gia đình tôi.

私は夢中になって,聖書の科学的な正確さと,数千年にわたる人類史上の出来事に関する幾百もの詳細な預言の成就とをチェックしました。
Tôi vô cùng thích thú việc nghiên cứu tính chính xác về khoa học của Kinh Thánh và sự ứng nghiệm của hàng trăm lời tiên tri có nhiều chi tiết về những biến cố xảy ra qua hàng ngàn năm lịch sử của loài người.

兄弟の皆さん,同じように,神権の権能を与えられていながら,電力のような神権の力に欠けている男性があまりにも多いのではないかと心配しています。 怠惰や不正直,高慢,不道徳,あるいは,この世のことに夢中になるといった罪が原因で,神権の力がせき止められているのです。
Thưa các anh em, tương tự như vậy, tôi sợ rằng có quá nhiều người đàn ông đã được ban cho thẩm quyền của chức tư tế nhưng thiếu quyền năng của chức tư tế vì dòng quyền năng đó đã bị ngăn chặn bởi tội lỗi như là tính lười biếng, bất lương, kiêu ngạo, sự vô đạo đức, hoặc mối bận tâm với những vật chất của thế gian.

15通りの条件を数千人の人々を対象にして検証しました 快楽とポジティブ感情を 追求する快楽の人生— 時間が停止する 夢中の体験を追求する人生— 意味の追求の人生—それぞれがどのように人生の満足に影響しているのか?
Chúng tôi hỏi rằng -- và chúng tôi đã làm việc này trong 15 lần điều tra phản hồi trên hàng nghìn người -- rằng việc đi tìm những thú vui, tìm kiếm những cảm xúc tích cực, một cuộc sống đầy lạc thú, tìm kiếm sự gắn bó, và tìm kiếm ý nghĩa, chúng đóng góp cho sự thỏa mãn với cuộc sống như thế nào?

ハンナ は アラン と 別れ 今 は デレク に 夢中
Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.

夢中で遊んでいるうちにちょっとした事故が起こり,弟が軽いけがをしてしまいました。
Trong lúc chúng đang chơi, thì đứa nhỏ nhất trong hai đứa đó đã bị thương nhẹ.

(ビデオ) 「これは間違いなく 人の役にたちますよ 子どもたちは やり方をすぐ理解して 夢中になって面白いことを探しますからね
Clarke: và chúng hoàn toàn có thể giúp mọi người bởi trẻ em có thể học để định hướng rất nhanh sau đó đo tìm những thứ mà chúng thấy thú vị.

そんな時は夢中で踊った
Chân tôi rã rời vì nhảy múa theo âm nhạc của ông ấy.

それでも,今日の諸国家は自国の利益追求に夢中で,自国の主権をますます強硬に主張しています。
Tuy vậy, các nước ngày nay, vốn đặt nặng quyền lợi quốc gia, càng ngày càng lên tiếng ầm ĩ đòi chủ quyền riêng.

多くの人は快楽に夢中になってしるしを軽視している
Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

子供の頃 夢中に絵を描いたことがあるでしょ
Khi bạn còn nhỏ, tôi cá rằng bạn đã dành thời gian tận hưởng sự vui thú của thứ nghệ thuật còn sơ khai.

現在の事物の体制の前途にある事柄を考えれば,世の享楽中心の生き方の派手なきらびやかさに夢中になるのは危険です。
Vì những gì sắp xảy ra cho hệ thống này, chúng ta sẽ lâm vào tình trạng nguy hiểm nếu bị mê hoặc bởi sức quyến rũ và ảo ảnh của lối sống khoái lạc của thế gian.

そう これが最初のパズルでした 私は夢中になった
Đó là câu đố đầu tiên của tôi.