片 oor Viëtnamees

片

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khúc

naamwoord

phiện

[片]

tép

naamwoord

Soortgelyke frases

片頭痛
migren · nhức đầu · Đau nửa đầu · đau nửa đầu · đau đầu đông

片麻岩
Gơnai · gơ-nai · gơnai

鋼片
Phôi · Phôi thép

片手打ち
Đánh một tay

金属片
miếng kim loại · mảnh kim loại

ホワイト六片種にんにく
tỏi trắng loại 6 nhánh

片眼鏡
kính một mắt

voorbeelde

9 そこで この 御 お 方 かた は、 片 かた 手 て を 差 さ し 伸 の べて 人々 ひとびと に 言 い われた。
9 Và chuyện rằng, Ngài dang tay ra và phán cùng dân chúng rằng:

農業労働者の訴えが記された陶片
Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
Theo học giả Angelo Penna, “các thớ xốp của cây chỉ thảo làm mực bị lem, nhất là dọc theo những kẽ nhỏ còn lại giữa các mảnh lá mỏng”.

18 そして 見 み よ、 方 ほう 々 ぼう の 1 岩 いわ は 二つ に 裂 さ けて、 全 ぜん 地 ち の 面 おもて に 及 およ んだ ので、 地 ち の 全面 ぜんめん に 砕 くだ けた 破 は 片 へん として、ひび として、 割 わ れ 目 め として 見 み られる よう に なった。
18 Và này, acác tảng đá bị tách làm đôi; vỡ ra trên mặt đất, đến nỗi khắp nơi trên mặt đất đều thấy các mảnh vụn, các vết rạn và các kẽ nứt.

メイン州の片田舎に住んでいた 僕にとって 子供の頃 インターネットは全く違う意味を持ったものでした
Khi tôi lớn lên ở 1 vùng nông thôn thuộc Maine, Internet là là một điều gì đó thực sự khác biệt.

1991年にスマトリプタンが導入されるまで、麦角誘導体(エルゴリン)は片頭痛抑止として用いられる主要な経口薬だった。
Trước khi sumatriptan có mặt trên thị trường vào năm 1991, các chất chiết xuất từ cựa lúa mạch (tiếng Anh là ergot)(xem thêm ergoline) là loại thuốc uống chủ yếu dùng để cắt cơn đau.

最多記録は わずか6.3cmの魚の小さな胃に 84片もあったのです
Con cá kỉ lục dài có 2,5 inches với 84 mảnh trong cái bụng bé tẹo của nó.

例えば,ある陶片は「コラの子たち」について述べており,出エジプト記 6章24節と民数記 26章11節も同じ人たちに言及しています。
Chẳng hạn, một mảnh gốm có đề cập đến các con trai của Cô-rê, như được ghi ở Xuất Ê-díp-tô Ký 6:24 và Dân-số Ký 26:11.

9時から17時まで週5日働く職場モデルは、片頭痛患者には実行できないかもしれないのだ。
Mô hình làm việc ở các nước phương Tây từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều, 5 ngày một tuần có thể không phù hợp với bệnh nhân đau nửa đầu.

事実,文書類の封印に用いられた粘土片,つまり封泥は幾百も発見されています。
Điều đáng chú ý là hàng trăm dấu ấn bằng đất sét đã được phát hiện.

だれでも時おり緊張型頭痛に悩まされるものですが,片頭痛になるのは10人に1人です。
Hầu hết mọi người đều gặp phải những cơn đau đầu do căng thẳng, nhưng trong mười người thì chỉ có một người mắc chứng đau nửa đầu.

しょっちゅう喧嘩が起き,武器としてナイフ,チェーン,ガラス片,椅子が用いられました。
Khi có đánh nhau, người ta thường dùng dao, dây xích, ly chén và bàn ghế để làm vũ khí.

片頭痛の治療に役立つ様々な方法があります。
Có nhiều lựa chọn để điều trị chứng đau nửa đầu*.

つまり一つの原子が同時に二つの異なる場所に存在できるなら 金属片も二つの異なる場所に存在できます なら 皆さんにも可能では?
Vậy nếu một nguyên tử đơn có thể ở hai nơi khác nhau trong cùng một thời điểm, mẩu kim loại có thể ở hai nơi khác nhau, sao bạn lại không thể?

ある研究により、インドの片頭痛患者の中には風呂の中で髪を洗うことが誘因となる人もいることが分かった。
Một nghiên cứu thấy rằng, đối với một số bệnh nhân ở Ấn Độ, gội đầu trong khi tắm cũng là một yếu tố kích hoạt cơn đau đầu.

計算を重ねながら 3、4週間かけて 地球をまわる衛星の正確な軌道を 描き出すことができました ある日の食事中の思いつきからスタートして 片手間の作業で かすかな信号音を聞いて それだけの所から たどり着いたのです
Họ làm việc trên những con số và 3-4 tuần sau họ đã thành công vẽ được quỹ đạo chính xác của vệ tinh xung quanh Trái Đất, chỉ bằng cách bắt được những tín hiệu nhỏ đó, và đó là 1 ý tưởng nho nhỏ do cảm hứng bộc phát từ 1 bữa ăn trưa.

片頭痛の発作が起きる少し前に,手の冷え,疲労感,空腹感,気分の変化といった症状が現われることがあります。
Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

しかし,雪の一片一片はどうですか。
Bạn có biết nó giống gì không?

1993年,片頭痛治療の新薬トリプタンが入手可能になりました。
Năm 1993, triptan, một nhóm thuốc mới do bác sĩ chỉ định, chuyên trị chứng đau nửa đầu đã ra đời.

バビロニアによるエルサレム滅亡の直前の時期の要塞の遺跡から,その要塞の司令官あての陶片が発掘されました。「
Khi đào bới tàn tích của pháo đài này, các nhà khai quật đã tìm thấy một mảnh gốm có ghi là gửi cho vị tướng của pháo đài.

しかし2月に 発表された研究では 1平方キロメートル当たり20万個もの プラスチック片が サルガッソ海に浮遊し サルガッソ海に安全なねぐらと 食料を求めて来る 多くの生物種の幼生に 影響を及ぼしているとされています
Nhưng vừa có một cuộc nghiên cứu được công bố vào tháng hai đã cho thấy rằng có 200,000 loại chất dẻo mỗi kilomet vuông đang trôi nổi trên bề mặt biển Sargasso, và rằng nó đang ảnh hưởng đến nơi sống của nhiều loài đang ở giai đoạn phát triển chúng đến với Sargasso để được bảo vệ và sinh tồn.

なぜテクノロジーの推移を表すのに 片対数グラフを使うのでしょう?
Tại sao chúng ta phải vẽ đường cong kỹ thuật theo những bán đường xong log?

実は 現代のデジタル技術を駆使し 1万4千枚の金属片から 作られています 金属片は一つとして同じものはなく 全て異なります
Hãy nhớ rằng, với công nghệ số chúng ta có ngày nay cái này được làm từ 14000 mảnh và không có mảnh nào giống mảnh nào.

これはこの後説明する金属片です
Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

片頭痛発作重積は、片頭痛状態が72時間以上続き、その間に4時間以上痛みから解放されることがない場合の症状名である。
Trạng thái đau nửa đầu liên tục là trường hợp đau kéo dài hơn 72 tiếng, và thời gian khỏi đau giữa các cơn đau cũng không quá 4 tiếng đồng hồ.