省く oor Viëtnamees

省く

/habu͍ku͍/ Verb

voorbeelde

10 第二次世界大戦中,神学者と牧師で構成されたある委員会はドイツのナチ政権に協力して,ユダヤ人のことを好意的に述べている箇所やイエス・キリストがユダヤ人の家系の者であることを示す箇所をすべて省いた改訂版「新約聖書」を刊行しました。
10 Trong Thế Chiến II, một ủy ban gồm các nhà thần học và mục sư hợp tác với chính phủ Đức Quốc Xã để phát hành một cuốn “Tân Ước” có sửa chữa, trong đó họ loại bỏ tất cả những lời nói tốt về người Do Thái và tất cả những câu nào cho thấy dòng dõi tổ tiên của Chúa Giê-su Christ là người Do Thái.

ここで,自分たちの翻訳にみ名を用いた翻訳者たちの幾人かの人々の注解を読み,その論議を,み名を省いた人々の論議と比べてみましょう。
Bây giờ chúng ta đọc những lời bình luận của vài dịch giả dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch của họ, và hãy so sánh lý luận của họ với lý luận của những người loại bỏ danh ấy.

聖書は,道徳心や労働倫理,さらには子どもの訓練から神への崇拝に至るまで,重要な事柄を何一つ省いていません。(
Từ đạo đức đến lương tâm nghề nghiệp, từ việc huấn luyện con cái đến sự thờ phượng Đức Chúa Trời, Kinh Thánh không bỏ sót bất cứ điều quan trọng nào.

奉仕者はある事柄について,興味をそそる詳しい点をたくさん知っているかもしれません。 しかし,不必要な情報を省くなら,論点は明快になります。
Anh ấy có thể biết nhiều điều thú vị liên quan đến đề tài, nhưng sự dạy dỗ rõ ràng đòi hỏi phải lược bớt những chi tiết rườm rà.

* 正典でもない書の中でそのような人たちが省かれているからといって,しかも全員の名を網羅したと主張されてはいないのに,省かれた人すべてを架空の人物として退けるべきでしょうか。
* Vì danh sách bỏ sót những người như thế và không tự nhận là liệt kê đầy đủ những người công bình; nó lại nằm trong một sách không thuộc chính điển, vậy chúng ta có phải xem những người bị bỏ sót trong danh sách là những nhân vật bịa đặt không?

無駄を省くため,文書を求める前に,自宅にどんなものがあるかを調べましょう。
Để khỏi phí phạm, hãy kiểm kê những gì bạn có ở nhà trước khi lấy thêm ấn phẩm khác.

かぎとなる考えは省いてはなりません。 このことはなぜ肝要ですか。
Tại sao không bỏ sót một ý tưởng then chốt nào là rất quan trọng?

その息子は系図上の記録に全く影響を及ぼさないと思われたので,エズラはその名前を省きました。
Vì người con trai này không có ảnh hưởng nào trong gia phổ nên E-xơ-ra đã không nhắc đến tên ông.

ダニエル書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の初期の版で,それらの女性に言及する箇所が省かれているのは,多分そうした理由によるのでしょう。
Có lẽ đó là lý do tại sao những bản dịch lúc đầu của bản Septuagint, khi dịch sách Đa-ni-ên ra tiếng Hy Lạp, tránh nhắc đến những người đàn bà này.

そこで、ぼんやりした絵とか過度に様式化されたものは省きます
Nên chúng ta có thể loại bỏ những tác phẩm mờ nhạt được cách điệu hóa.

しかし,幾つかの聖書翻訳では何らかの形で神の名が用いられているのに,ほかの宗教団体はなぜ自分たちの聖書から神の名を省いたのかという疑問が持ち上がるかもしれません。
Nhưng ta có thể nêu câu hỏi: Dù một số ít các bản dịch Kinh Thánh dùng một dạng nào đó của danh Đức Chúa Trời, tại sao các tôn giáo khác lại loại bỏ danh Ngài ra khỏi bản Kinh Thánh của họ?

21 かぎとなる考えを省かない。
21 Không bỏ sót ý tưởng then chốt.

しかし,要点を幾つかに絞って資料をまとめ,要点の実質的な裏づけとはならない事柄を省き,考えを論理的な順序に並べるなら,少し経験を積むだけで,すべてを書き出す必要のないことが分かるはずです。
Nhưng nếu sắp xếp tài liệu chỉ trong vài ý chính, loại bỏ những điều không thật sự hỗ trợ các ý này, và sắp xếp các ý tưởng theo trình tự hợp lý, bạn sẽ thấy rằng chỉ với một ít kinh nghiệm, bạn sẽ không còn cần viết ra hết mọi điều mình muốn nói.

同様に,「新約聖書」と詩編の新しい翻訳が1979年に出版されましたが,神のみ名はそこからも省かれていました。
Tương tự như vậy, vào năm 1979, một bản dịch mới của Kinh-thánh phần “Tân Ước” và sách Thi-thiên được xuất bản và bản dịch này cũng loại bỏ danh của Đức Chúa Trời.

最初の発表は省きます。)
(Nên bỏ phần thông báo).

ある筆者が細部を記録にとどめ,別の筆者がそれを省いていても,それぞれは正確な情報を記しているのです。
Mỗi người đều viết câu chuyện chính xác dù cho người này ghi những chi tiết mà người kia bỏ qua.

この引照聖句や関連した点を省くと,提出する証拠の構成が弱まるだろうか』。
Bỏ bớt một câu Kinh Thánh và một điểm liên hệ có làm suy giảm sức thuyết phục của chuỗi luận cứ đang trình bày không?’

人に関して言うと それは相手のことを知る 手間を省きます
Trong quá trình giao tiếp, "loại người" là đường tắt chúng ta chọn để tìm hiểu ai đó.

ボートによれば,聖書協会世界連盟は当初この要望を退けましたが,後に考えを変えて,「ヘオバという語を省いた」レイナ‐バレラ訳聖書を発行したということです。
Ông Voth cho biết rằng đầu tiên Liên Hiệp Thánh Kinh Hội từ chối nhưng sau đó vẫn chiều theo ý của phái này và cho ấn hành bản Reina-Valera “hoàn toàn không có danh Jehová”.

キャンペーンをこのような構成にすることで、管理と最適化の手間も省かれます。
Định cấu trúc chiến dịch của bạn theo cách này cũng giúp dễ dàng quản lý và tối ưu hóa chiến dịch hơn.

未来の予測は省きましょう 時間が無くなって来ました 一体どういうことが起こるのでしょうか?
Tôi sẽ bỏ qua dự đoán của mình, thực đó, bởi sắp thời gian cho phép, và đây là câu hỏi "điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?"

一人の若い女性が,この男性が歩くのに苦労していることに気づき,時間を省くために機械で切手を買う方法を教えることを申し出ました。
Một thiếu nữ để ý rằng ông ấy đi lại khó khăn và đã đề nghị chỉ cho ông cách mua tem từ máy tự động để tiết kiệm thời gian.

古代写本に何千回も出てくるみ名を省くのは,著者に対する不敬と言えるでしょう。
Do đó, việc loại bỏ danh của Đức Chúa Trời là điều bất kính đối với Tác giả của Kinh Thánh.

混乱に拍車をかけているのが,聖書の原文では7,000回以上出てくる神のみ名エホバが,多くの聖書翻訳で省かれていることです。
Thêm vào sự mơ hồ, rắc rối về giáo lý, nhiều người dịch Kinh Thánh đã loại bỏ danh Giê-hô-va của Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch, dù danh ấy xuất hiện hơn 7.000 lần trong nguyên bản!

2 多くの翻訳聖書は,神のみ名を省いています。
2 Nhiều bản Kinh Thánh loại bỏ danh Đức Chúa Trời.