短くする oor Viëtnamees

短くする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tóm tắt

その主旨を一つか二つの短い文で述べてみます。
Nói tóm tắt các ý chính trong một hoặc hai câu ngắn gọn.

viết tắt

Soortgelyke frases

短時間
lát

(短い時間)眠る
chợp

短い
ngắn · thấp · tắt · đoản · 短

短時間で
Trong một thời gian ngắn

voorbeelde

短い時間でしたが ここにいて気がついたのは TED には“アイデンティティ”があることです
Và một trong những điều nổi bật nhất mà tôi nhận ra được trong khoảng thời gian ngắn tôi đến đây đó là TED có một bản sắn riêng của mình.

そのようにしてわたしたちは,ほんの短い間だけ生きるのではありません。
Vì thế chúng ta sẽ không chỉ sống cho lúc này.

可能な場合は、サイト上でその問題がどのように表示されるかを示す画像や短い動画も掲載されます。
Khi có thể, chúng tôi cũng bao gồm hình ảnh và/hoặc video ngắn cho thấy giao diện của trải nghiệm quảng cáo trên trang web của bạn.

彼女は短いスカートが好きだ。
Cô ấy thích váy ngắn.

ここに,いろいろな状況についての短い記事が幾つか載せられています。
Bên dưới có một số bài ngắn đề cập đến nhiều tình huống khác nhau.

4)この本が進歩的な研究を司会するために特に書かれているということを強調する。 各章は短く,資料は理解しやすい。
4) Nhấn mạnh sự kiện sách được soạn thảo một cách đặc biệt như thế nào để điều khiển những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.

生徒一人一人に,預言者ジョセフ・スミスの働きと,それが現在のわたしたちにどのような影響を与えているかについて,短いレッスンを準備するよう依頼してもよい。
Các anh chị em có thể muốn yêu cầu mỗi học sinh chuẩn bị một bài học ngắn về công việc của Tiên Tri Joseph Smith và công việc này ảnh hưởng đến chúng ta ngày nay như thế nào.

短い再訪問を数多く繰り返すことによってです。
Nếu không, làm sao bạn có thể bắt đầu một học hỏi để có thể tham gia nhiều hơn vào việc dạy dỗ người khác?

次のそれぞれの質問に対して,短い答えを聖典学習帳に書きましょう。
Viết câu trả lời ngắn cho mỗi câu hỏi trong số các câu hỏi sau đây trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em:

リスト内の広告に関する問題それぞれについて、短い説明と、検出されたページの URL が掲載されます。
Đối với mỗi trải nghiệm quảng cáo đã liệt kê, chúng tôi sẽ bao gồm một định nghĩa ngắn gọn và URL của trang phát hiện thấy trải nghiệm đó.

しかし,薬の効果はほんの数時間しか続かず,回数を重ねるごとに痛みが治まる時間は短くなっていきました。
Nhưng mỗi liều ma túy chỉ kéo dài trong một vài giờ đồng hồ và mỗi lần dùng thêm thì dường như khoảng thời gian làm giảm đau càng ngắn đi.

モルモンの言葉は,ニーファイの小版とモルモンがニーファイの大版から短くまとめたものの橋渡しの役割を果たしています。
Lời Mặc Môn là chiếc cầu kết nối giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và phần tóm lược các bảng khắc lớn của Nê Phi.

オールレッド長老はこう回想しています。「 わたしたちは陽が昇る前にカントリークラブへ行き,祈りと短い話を組み込んだバプテスマ会を行いました。
Anh Cả Allred nhớ lại: “Chúng tôi đi đến câu lạc bộ thể thao trước khi mặt trời mọc và đã có một buổi lễ với lời cầu nguyện và các bài nói chuyện ngắn.

その最初の成就となったのは,西暦66年にローマ軍が攻撃を『短くした』ことです。
Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

わたしは,35歳前後と思われる一人の男性の隣に座り,短く言葉を交わしました。
Tôi ngồi cạnh một người đàn ông trẻ có lẽ khoảng 35 tuổi.

さらに別の方法として,記念式の話し手の述べたことに短く触れてから,『聖書の教え』の本を紹介し,研究の方法を示すこともできます。
Một cách khác là đơn giản nói đến lời trình bày của diễn giả, rồi giới thiệu sách Kinh Thánh dạy, và cho thấy cách học hỏi.

その短い会話は,家の人にとって,それまでの長い間に経験したことがないほどの励みとなり慰めとなるかもしれません。
Cuộc trò chuyện ngắn của bạn có thể là cuộc nói chuyện mang lại nhiều khích lệ và an ủi nhất cho người ấy từ trước đến nay.

各節は,玄関先でも学べるように短くしてあります。
Vì những đoạn của bài tương đối ngắn, nên có thể xem xét ngay trước cửa nhà.

次は 口の左側にペンを置き こんな短い線を
Tiếp theo, đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét nhỏ như thế.

または,特定のマスター教義聖句に当てはまる短いシナリオを作ってもよいでしょう。
Hoặc anh chị em có thể nghĩ ra những tình huống ngắn mà một đoạn giáo lý thông thạo cụ thể có thể được áp dụng trong tình huống đó.

患者が無輸血手術を受けることによって感染の確率が低くなり,入院期間が短くなるなら,さらに節約ができます。
Các bệnh nhân chịu phẫu thuật không truyền máu tiết kiệm được tiền theo cách khác nữa vì tỷ lệ nhiễm trùng thấp hơn và thời gian nằm bệnh viện ngắn hơn.

この危機的な終わりの日に生きている人々に対するサタンの影響について聖書は,「地......にとっては災いである。 悪魔が,自分の時の短いことを知り,大きな怒りを抱いてあなた方のところに下ったからである」と予告しています。(
Nói về ảnh hưởng của Sa-tan trên những người sống trong những ngày sau rốt khó khăn này, Kinh Thánh báo trước: “Khốn-nạn cho đất... vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.

短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。
Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

反対に,手を短くする,つまり引っ込めるなら,その人を助けたいというあなたの望みについてどのようなことが分かるでしょうか。
Nếu thay vì thế các em rút tay của mình lại, thì điều đó sẽ cho biết gì về ước muốn của các em để giúp đỡ người đó?

「人生は短く,つらいことも多いので,人は何のために生きているのか,と考える人は少なくありません。
“Đời sống này ngắn ngủi và đầy dẫy vấn đề, nên nhiều người muốn biết ý nghĩa của đời sống.