種子 oor Viëtnamees

種子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hạt

naamwoord

困ったことにこれらの種子バンクは世界のあちこちの脆弱な建物に設置されています。
Rủi thay, những ngân hàng hạt giống lại đặt trong các tòa nhà xung quanh thế giới

Hạt

ワトルの種子をひいて粉にし,それでパンやパスタを作ることも行なわれてきました。
Hạt keo được xay thành bột để làm bánh mì và cả mì ống nữa.

Hột

Soortgelyke frases

種子植物
Cây giống

種子植物門
Thực vật có hạt

育種家種子
hạt giống tác giả

voorbeelde

この「変わり者の農夫」と呼ばれる男性は 除草剤や遺伝子組換種子 殺虫剤を一切使用しません
Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

ガリラヤのユダヤ人たちは,土地の農夫がまく色々な種類の種子を知っており,からしの種粒はその中で一番小さなものでした。
Các người Do-thái vùng Ga-li-lê thì biết rằng trong các loại giống khác nhau mà người nông dân địa phương gieo thì hột cải là giống nhỏ nhất.

そのような懸念に対処するため,一部の国々は種子銀行を設立して,重要な植物が失われるのを防ごうとしています。
Nhiều xứ đã đối phó với mối lo ngại như thế bằng cách tạo những ngân hàng hạt giống để đảm bảo là không bị mất đi những thực vật quan trọng.

ですから,ことのほか厳しい干ばつの間も,アカシアの“種子銀行”は地中に安全に横たわり,再生の時をひたすら待っています。
Vì thế, thậm chí trong những trận hạn hán khắc nghiệt nhất, vẫn có một “kho hạt” keo nằm an toàn dưới lòng đất, đợi đến lúc hồi sinh.

第一に 二つの種を交雑させることで 交配種の種子ができます
Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

人類は希少かつ古来の種子バンクを 持っていることをご存知ですか?
Bạn có biết rằng chúng tôi có những ngân hàng hạt giống rất cổ và hiếm không?

農業を専門とする,いわゆるバイオ関連の新興企業の中には,多収量で病気や干ばつや霜に強く,しかも危険な農薬の使用を減らせる種子を開発して,その特許を取得しようと奮闘しているところもあります。
Một số công ty gọi là công ty công nghệ sinh học chuyên môn về nông nghiệp và đang làm việc ráo riết để lấy bằng sáng chế những hạt giống sinh hoa lợi cao, có khả năng chống lại bệnh tật, chịu hạn và sương giá, và làm giảm nhu cầu sử dụng hóa chất nguy hiểm.

一部の科学者が信奉している別の説は,外界宇宙から来た生命が種子のようにして地球にまかれたという見方です。
Một giả thuyết khác mà các khoa học gia tán thành là mầm sự sống được gieo từ ngoài không gian xuống hành tinh của chúng ta.

イザヤ 5:2,7; 脚注)野ぶどうは栽培種のぶどうより実がずっと小さく,果肉はわずかで,実のほとんどを種子が占めています。
(Ê-sai 5:2, 7) Nho hoang thì nhỏ hơn nho vườn và có rất ít thịt vì hạt to gần bằng trái.

種子は小さく、数がとても多い。
Hạt nhỏ và số lượng hạt nhiều.

他の国々も種子銀行,あるいは遺伝子バンクと呼ばれるものを設立しています。
Những nước khác cũng thiết lập những ngân hàng hạt giống, đôi khi cũng được gọi là ngân hàng gien.

そのようにして餌をあさり,果肉を食べ,消化できない繊維や種子を排せつします。
Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

ここにはココ・デ・メールというヤシが生えており,そのヤシの木は世界で一番大きな種子をつけ,1個の重さは約20キロにもなります。
Đây là nơi mà người ta chuyên trồng loại dừa biển trổ hạt giống to nhất thế giới, mỗi hạt có thể cân nặng đến 20 kí lô.

「変化の種 ― 生きた宝」(英語)という本は,米国コロラド州の国立種子保存研究所について,「複数の困難に見舞われており,停電や冷蔵設備の故障以外にも,人手不足で膨大な数の未登録の種子が無秩序に放置されている」と説明しています。
Sách Seeds of Change—The Living Treasure giải thích rằng Phòng Thí Nghiệm Quốc Gia Tàng Trữ Hạt Giống, ở Colorado, Hoa Kỳ, đã “gặp phải nhiều khó khăn, kể cả bị mất điện, thiết bị làm lạnh bị hư và thiếu nhân viên khiến hàng đống lớn hạt giống nằm hỗn độn, chưa được liệt kê”.

そして,一人一人のかごを調べ,わたしのかご以外のすべてのかごにヤシの種子が入っているのを見つけました。
Ông kiểm tra giỏ của mọi người và thấy quả cọ trong tất cả các giỏ ngoại trừ giỏ của tôi.

マルコ 4:30‐32)イエスは,直径がわずか1ミリないし1.6ミリのクロガラシ(Brassica nigra,またはSinapis nigra)の種子のことを言っておられたものと思われます。
Có lẽ Giê-su muốn nói đến hột giống của loại cải đen (Brassica nigra hay Sinapis nigra), hột này có đường kính chỉ khoảng từ 1 đến 1,6 ly.

空気中: 空中を飛ぶのは鳥やコウモリや昆虫だけではありません。 花粉や胞子や種子,そして何千種もの微生物が飛び交っています。
Không trung: Không chỉ có chim, dơi và côn trùng, bầu khí quyển có đầy phấn hoa, các bào tử khác cũng như hạt và trong một số nơi có hàng ngàn loài vi trùng khác nhau.

種子銀行を運営するには資金が必要です。 タキシルによると,その額は年間で総計3億ドルになりますが,それでも十分ではないかもしれません。
Theo ông Tuxill, cần phải tốn hao tiền bạc để quản lý ngân hàng hạt giống—tổng cộng khoảng 300 triệu Mỹ Kim hàng năm.

それらの種子銀行は,将来の世代が多種多様な作物を栽培し,収穫するのを可能にするでしょうか。
Liệu các ngân hàng này có bảo tồn được nhiều loại hạt giống để những thế hệ tương lai trồng và gặt hái không?

他のどんな種子もたいてい塩水に浸かると損なわれてしまいますが,ココナツの場合,その頑丈な殻の内部にまで塩水が染み込むには長い時間がかかります。
Nước mặn có thể làm hư hầu hết các loại hạt khác, nhưng phải mất một thời gian dài mới thấm được qua lớp vỏ dừa cứng cáp.

彼の偉業は これら全てに値します かつて無いほど 多くの人に 食糧を提供した業績が認められています 彼は生物学の種子への応用を メキシコで研究していました
Vì anh ta cung cấp thức ăn cho nhiều người hơn bất kì ai bởi tìm ra phương pháp ứng dụng sinh học vào giống.

土の塵のように細かいランの種子のように,もっと小さな種子もありますが,イエスはランを栽培している人たちに話しておられたのではありません。
Mặc dù có những hột giống nhỏ hơn, như hột hoa lan nhuyễn như bột, Giê-su không có nói chuyện với những người trồng lan.

果実や木の実や種子が十分に得られれば,リスの親子は丸々と太り,住みかを広げることもあるでしょう。
Nếu tìm đủ dâu, đậu và hạt thì gia đình sóc có thể được ấm no và có thì giờ để xây tổ to hơn.

生長期のうちに種子を土壌中に散布するが、それらはその次のシーズンには発芽しない。
Chúng gieo rắc hạt vào đất trong thời kỳ phát triển, nhưng các hạt này không nảy mầm trong mùa sau.

また 果実も食べ それらの種子を拡散させます コウモリはテキーラの原料となる植物に授粉する役割を持ち
Chúng cũng ăn trái cây và phân tán hạt của trái cây đó.