職業 oor Viëtnamees

職業

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

việc làm

naamwoord

彼女に職業訓練を受けてもらい 職探しを手伝いました
Chúng tôi dạy nghề và kỹ năng kinh doanh, giúp cô kiếm một việc làm.

nghề nghiệp

naamwoord

〈職業+[業]〉

職業柄,それまでにも多くの悲惨な災害の現場を見てきた人です。
Vì nghề nghiệp, ông từng chứng kiến nhiều cảnh đổ nát.

công việc

naamwoord

婦人に開放されている職業は多い。
Có rất nhiều công việc rộng mở dành cho phụ nữ.

nghề

naamwoord

懸賞 金 稼ぎ は 特殊 な 職業 だ
Giết người vì tiền là một nghề đặc biệt.

Việc làm

日常的に従事する業務や労働など、技能、知識、能力などをまとめた一群の職務

彼女に職業訓練を受けてもらい 職探しを手伝いました
Chúng tôi dạy nghề và kỹ năng kinh doanh, giúp cô kiếm một việc làm.

Soortgelyke frases

職業倫理
đạo đức nghề nghiệp

職業不詳
Không rõ nghề nghiệp

職業紹介所
cơ quan việc làm

職業訓練短大学
trường cao đẳng dạy nghề

職業病
Bệnh nghề nghiệp · bệnh nghề nghiệp

専門職業人賠償責任保険
Bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp

特殊な職業
công việc đặc thù · nghề đặc thù

世界最古の職業
gái làng chơi

職業軍人
Quân nhân chuyên nghiệp

voorbeelde

しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。
Tuy nhiên, việc làm như thế khiến một người có thể mang nợ máu trong trường hợp đòi hỏi phải dùng vũ khí.

もっとも,職業に関する決定を下すときに考量すべき要素はほかにもあります。
Bên cạnh đó, cũng có một số yếu tố khác cần được cân nhắc kỹ lưỡng khi chúng ta đứng trước quyết định về việc làm.

その機関の指導部は独立した警察委員会によって任命されなければならず、更に警察委員会は、警察の監査・申立に基づく調査・職業倫理規約に違反した警察官の解雇などをできる権限を持たなければならない。
Các thẩm phán và công tố viên phải do một hội đồng tư pháp độc lập bầu ra; hội đồng này cũng có thẩm quyền điều tra các khiếu tố và kỷ luật những thẩm phán và công tố viên vi phạm đạo đức nghề nghiệp;

しかし,クリスチャンが聖書の規準と調和した職業を見つけることは,容易でない場合もあります。
Nhưng, đôi khi khó cho một người tín đồ tìm việc làm phù hợp với tiêu chuẩn của Kinh-thánh.

ラウルとラジブという二人の男性がいます 同じ地域に住んでいて 学歴も同じで 同じような職業に就いています その二人が近所の救急病棟にやってきて 鋭い胸痛を訴えます
Hai người đàn ông, Rahul và Rajiv, sống trong cùng một khu phố, cùng hưởng một nền giáo dục, có nghề nghiệp giống nhau, và họ đều được đưa vào nơi cấp cứu của địa phương vì đau ngực cấp tính.

私達は毎日決断をしています 何が正しい行動なのか―経済的なことから 食事 職業 恋愛においてまで
Hàng ngày tất cả chúng ta phải đưa ra các quyết định, chúng ta muốn biết cái gì là đúng và nên làm -- trong các lĩnh vực từ tài chính , ẩm thực, nghề nghiệp cho tới chuyện tình cảm.

でも 一つ言わせてもらうと インフラ整備で創出しようとしてる雇用は 長続きしないだろうね― 人々はその職業に就きたいと思っていないんだから
Nếu tôi tranh cử cho vị trí nào đó, tôi không có ý định tranh cử gì cả, tôi sẽ nói những công việc chúng ta mong muốn tạo ra sẽ không được chấp nhận nếu đó không phải nghề mọi người muốn làm.

15 この 法 ほう 律 りつ 家 か たち は、 民 たみ の あらゆる 策 さく 略 りゃく と 悪 わる 知 ぢ 恵 え に 通 つう じて いた。 そして、それ に よって 彼 かれ ら は その 職業 しょくぎょう を 巧 たく み に こなして いた。
15 Bấy giờ những luật gia này đều am hiểu tất cả nghệ thuật và xảo kế của dân chúng; và điều này là để giúp họ trở nên thông thạo trong nghề nghiệp của mình.

子どもたちが皆,エホバに仕えるため,将来性のある職業や高給職を犠牲にするのを見て,私たちは胸を打たれました。
Chúng tôi thật xúc động khi thấy các con đều hy sinh sự nghiệp đầy hứa hẹn và những công việc đem lại lợi tức cao để phụng sự Đức Giê-hô-va.

わたしはその熱意にとても奮い立たされ,後に職業として外科を選びました。
Niềm phấn khởi ấy lây lan sang tôi nhiều đến nỗi tôi đã chọn khoa phẫu thuật là nghề của mình.

アービン・マクドウェル(英: Irvin McDowell、1818年10月15日 - 1885年5月10日)は、アメリカ合衆国陸軍の職業軍人であり、南北戦争では最初の大規模会戦である第一次ブルランの戦いで敗北を喫したことで有名になった。
Irvin McDowell (15 tháng 10 năm 1818 – 10 tháng 5 năm 1885) là một thiếu tướng của quân đội Liên bang miền Bắc, nổi tiếng vì ông thua trận đánh lớn đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ, trận Bull Run thứ nhất.

全時間宣教という生涯の仕事は,ほかに就けたかもしれないどんな職業よりも有意義なものでした。
Thánh chức trọn thời gian có ý nghĩa hơn bất cứ sự nghiệp nào khác mà chúng tôi có thể theo đuổi.

その生き方をする人は,金銭,職業,道徳,家族生活,娯楽その他に関係した,現在直面している問題や将来直面する問題に賢明に,うまく対処することができます。
Lối sống ấy giúp chúng ta đối phó được một cách khôn ngoan và thành công với các vấn đề về tiền bạc, việc làm, đạo đức, đời sống gia đình, giải trí và nhiều vấn đề khác nữa mà hiện nay bạn đang phải đương đầu hoặc sẽ gặp sau này.

ドン・カルロス・ビューエル(英: Don Carlos Buell、1818年3月23日-1898年11月19日)は、アメリカ陸軍の職業軍人であり、セミノール戦争、米墨戦争および南北戦争に従軍した。
Don Carlos Buell (23 tháng 3 năm 1818 – 19 tháng 11 năm 1898) là sĩ quan quân đội Hoa Kỳ từng chiến đấu trong Chiến tranh Seminole, Chiến tranh Hoa Kỳ-Mexico và Nội chiến Hoa Kỳ.

女性では初の職業登山家であり、探検しただけでなく、その冒険について記録も残した。
Bà là một trong những nữ vận động viên leo núi chuyên nghiệp đầu tiên; bà không chỉ khám phá mà còn viết về cuộc phiêu lưu của mình.

この写真は革命がもたらした 教育や職業訓練の 機会です
Bức ảnh này cho thấy cách mạng đã cho phép ta có cơ hội để đào tạo, và giáo dục.

* 現在または将来の職業に役立てることのできる市場価値の高い技能を身に付ける。
* Học hỏi một kỹ năng cần thiết trong thị trường việc làm mà có thể giúp em trong nghề nghiệp hiện tại hoặc tương lai.

そうした職業は,開拓者という主要な仕事に携わる彼らを十分に支えました。( マタイ 6:33)それら多くの若者たちはその後,旅行する監督やベテル奉仕者になっています。
Một số những người trẻ tuổi đó sau này trở thành giám thị lưu động hoặc người tình nguyện làm việc trong nhà Bê-tên.

建築家は、未来があると信じなくてはならない唯一の職業です
Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

私も政治家ですが この様な場でも 実のところ 世界のどこで誰に会っても 私が職業を明かすと 変な目を向けられます まるで私が 蛇・猿・イグアナの合わさった 気味の悪い何かであるかのように こういう経験を通して強く感じるのは 何かが間違っているということです
Bây giờ, về riêng tôi, với tư cách là một chính trị gia - một người đứng trước các bạn, hay thật sự, một người từng gặp gỡ rất nhiều người không quen biết ở khắp mọi nơi trên thế giới, bất cứ khi nào tôi nói cho họ biết về tính chất công việc của mình họ đều nhìn tôi như thể tôi là một con gì đó lai giữa con rắn, khỉ và kỳ nhông Sau tất cả những phản ứng của họ, tôi thấy rằng, thật sự, có điều gì đó không ổn.

パーティーに行くと 私は職業を聞かれます 「教授です」と答えると 彼らの目は曇ります
Mỗi lần tôi đến một cuộc tiệc và người ta hỏi về nghề nghiệp của tôi và tôi nói rằng "Tôi là một giáo sư", mắt họ đờ đi.

「境界のない」職業を管理することは、雇用が単一組織の境界を超えている労働者、例えばアーティストやデザイナーの間で共通する作業スタイルに必要なスキルを指す。
Quản lý sự nghiệp 'không biên giới' - đề cập đến các kỹ năng cần thiết của những người lao động có việc làm vượt ra khỏi biên giới của một tổ chức, một kiểu làm việc thông thường các nghệ sĩ và nhà thiết kế.

大抵の人は,職業の選択を個人の決定する事柄とみなし,その決定によって他の人が影響を受けることはほとんどないと考えます。
Hầu hết người ta xem việc chọn công ăn việc làm là quyết định cá nhân, ảnh hưởng rất ít hoặc không ảnh hưởng gì đến người khác.

あなたの中に,......占いに頼る者,魔術を行なう者,吉凶の兆しを求める者,呪術を行なう者,また,......出来事の職業的予告者,死者に問い尋ねる者などがいてはいけない」― 申命記 18:10,11。
Trong chỉ thị ban cho nước Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời bảo họ: “Ở giữa ngươi chớ nên... có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp,... hay là kẻ đi cầu vong”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10, 11.

しかし,その職業に就くための訓練を受ければ,エホバに仕える時間が非常に限られてしまうことも考えられます。
Tuy nhiên, theo quá trình đào tạo trong một nghề như thế có thể khiến cho các em còn rất ít thì giờ để phụng sự Đức Giê-hô-va.