脆弱 oor Viëtnamees

脆弱

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

yếu ớt, mỏng manh

voorbeelde

これが共通項の一つ目です 共通項の二つ目は環境の要因です 多くの複雑な環境要因が ある文明社会を他の社会より脆弱にしますが ある文明社会を他の社会より脆弱にしますが それらの要因の多くは十分理解されていません
Còn khuynh hướng thứ hai là có nhiều, thường các nhân tố môi trường nhạy cảm khiến cho một số xã hội yếu hơn các xã hội khác, và nhiều nhân tố như thế vẫn chưa được hiểu cặn kẽ.

sectools.orgが行った調べによると、Nessusは、2000年、2003年、そして2006年のセキュリティツールで1位を獲得するほど、世界で最も使われている脆弱性検知スキャナである。
Theo cuộc khảo sát năm 2009 bởi sectools.org, Nessus là công cụ quét lỗ hổng bảo mật nổi tiếng nhất thế giới, đứng đầu trong các năm 2000, năm 2003, và năm 2006.

ナショナル・カトリック・リポーター紙によると,宗教が性道徳にほとんど影響を及ぼしていないことから,「大学で遊び感覚のセックスが甚だしい勢いで広まっている」という現状だけでなく,「それに対して宗教的な伝統がいかに脆弱か」が明らかであると,フレイタスは語った。
Theo tờ báo Công giáo National Catholic Reporter, bà Freitas nói rằng việc tôn giáo không ảnh hưởng đến tiêu chuẩn đạo đức về hành vi tình dục không chỉ cho thấy “sức mạnh của lối sống “quan hệ qua đường” tại các trường đại học” mà còn nói lên “sự mất ảnh hưởng của tôn giáo trên những người theo lối sống đó”.

ワシントン、2013年1月15日-世界規模の金融危機が起きてから4年が経ったが、世界経済は依然として脆弱であり、高所得国の成長は弱い。
Hà Nội, 21/1/2013 – Theo Báo cáo Triển vọng Kinh tế Thế giới (GEP) mới được công bố của Ngân hàng Thế giới, bốn năm sau khi nổ ra khủng hoảng tài chính toàn cầu, nền kinh tế thế giới vẫn còn rất mong manh và tăng trưởng kinh tế ở các nước thu nhập cao rất yếu ớt.

注: アプリのアップデートがセキュリティ上の重大な脆弱性を修正すると Google が判断した場合は、アプリやデバイスでの更新設定にかかわらず、アップデートを適用することがあります。
Lưu ý: Nếu Google xác định rằng một bản cập nhật ứng dụng sẽ khắc phục một lỗ hổng bảo mật nghiêm trọng thì chúng tôi có thể thực hiện một số cập nhật nhất định, bất kể trạng thái cài đặt cập nhật của bạn trong ứng dụng hoặc trên thiết bị.

仕事は脆弱国の安定化を実現できる」
Việc làm có thể làm cho các nước dế bị tổn thương trở nên vững mạnh."

石油輸入国であるインドでは、改革により信頼回復すると共に、原油安が脆弱性を緩和した結果、2015年には7.5%の大幅な成長を実現するだろう。
Tại Ấn Độ, một nước nhập khẩu dầu, kết quả cải cách đã giúp giữ vững lòng tin và giá dầu giảm đã góp phầm giảm nhẹ mức độ tổn thương, qua đó tạo cơ sở đạt mức tăng trưởng 7,5% trong năm 2015.

次の段階では 遥かに壊れやすく 遥かに脆弱であるものの 一方でもっと創造的であり 更なる複雑性を生み出すことができる ものが導入されます
Giai đoạn tiếp theo xuất hiện các thực thể và trở nên dễ vỡ hơn, vói mức độ tổn thương đáng kể, nhưng chúng cũng có nhiều sự sáng tạo hơn và có khả năng phát sinh ra sự phức tạp nhiều hơn nữa.

ただし域内各国には、リスクの高まりに備え、金融財政政策を通じた脆弱性の軽減と信頼性の強化と同時に、構造改革のさらなる促進が求められる。
Viễn cảnh tăng trưởng này còn phụ thuộc vào khả năng rủi ro tăng lên, vì vậy các nước cần tiếp tục ưu tiên các chính sách tiền tệ và tài khoá nhằm giảm mức độ tổn thương và tăng lòng tin, đồng thời tiếp tục tái cơ cấu theo chiều sâu.

世界経済危機を受けた拡張的財政金融政策は、多くの国々に脆弱性をもたらした。
Phản ứng mạnh mẽ về tài khóa và tiền tệ trước cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu cũng tạo ra nhiều rủi ro tại các nền kinh tế.

ブラジル、インドネシア、南アフリカ、トルコでは、原油安が、インフレ抑止と、これらの国で脆弱性の元凶となってきた経常赤字の削減に役立つだろう。
Năm 2015, tăng trưởng của nước này dự tính lên đến 6,4% (từ mốc 5,6% năm 2014), tăng đến 7% giai đoạn 2016-2017. ở Braxin, Inđônêxia, Nam Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ, sự sụt giảm giá dầu giúp giảm lạm phát và thâm hụt tài khoản vãng lai, một nguyên nhân chính của tình trạng dễ bị tổn thương ở nhiều nước trong nhóm thu nhập thấp.

しかし いまだに 脆弱な環境下にあります
Nhưng vì lý do nào đó, nó vẫn tồn tại trong môi trường nhạy cảm.

アンドロニコス2世によって始められた様々な経済や軍事力の削減などの軍事の政策は、帝国を弱体化させ攻撃に対してより脆弱なままにした。
Hoàng đế Andronikos II Palaiologos lên ngôi năm 1282 đã ban hành nhiều chính sách kinh tế và quân sự sai lầm, như giảm bớt lực lượng quân đội, càng làm đế chế suy yếu đi, mất khả năng kháng cự xâm lược.

こうした強靭性の持続のために各国は、質の高い公共支出の実現、グローバル及び地域経済への統合促進の一方で、金融財政面の脆弱性緩和が求められる。」 と、世界銀行のビクトリア・クワクワ副総裁(東アジア・大洋州地域総局)は述べる。
“Nhưng nếu muốn duy trì sức bật này thì các nước phải tìm cách giảm mức độ dễ bị tổn thương về tài khoá, đồng thời nâng cao chất lượng chi công, và tăng cường hội nhập toàn cầu và hội nhập khu vực.”

自然災害が公共資産に与える影響は、同国の財政が抱える脆弱性の主な原因のひとつです。
Tác động của thiên tai đến tài sản công là một trong những nguồn rủi ro tài khóa chủ yếu của Việt Nam.

孤独感は免疫系の機能を 抑制さえします あらゆる病気に 脆弱になるのです
Nó thậm chí còn kìm nén chức năng của hệ miễn dịch, làm bạn dễ bị tổn thương với tất cả các loại bệnh và dịch bệnh.

ヒント: Google アカウントに保存されたパスワードについて、漏えいの可能性があるか、脆弱であるか、複数のアカウントで再利用されているかどうかを確認するには、パスワード チェックアップをご利用ください。
Mẹo: Để tìm hiểu xem có mật khẩu đã lưu nào trong Tài khoản Google của bạn bị lộ, là mật khẩu yếu hoặc được dùng cho nhiều tài khoản hay không, bạn có thể sử dụng công cụ Kiểm tra mật khẩu.

これに対して、未修正の深刻な脆弱性に関する実証コードがFirefoxで利用可能だったのはMozillaがこの問題を修正するまでの 9 日間であった。
Trong khi đó, mã khai thác lỗ hổng bảo mật nghiêm trọng chưa được vá trong Firefox chỉ tồn tại trong 9 ngày trước khi Mozilla đưa ra bản vá.

注: セキュリティの脆弱性が表示された場合は、製品版の APK や App Bundle を公開する前に対処することをおすすめします。
Lưu ý: Bạn nên khắc phục mọi lỗ hổng bảo mật được liệt kê trước khi phát hành APK hoặc gói ứng dụng ở phiên bản chính thức.

主な 脆弱 さ は アプリケーション や サーバー じゃ な い
Chỗ dễ bị tổn thương không phải nằm trong chương trình ứng dụng hay server.

安全性の低いアプリはアカウントの脆弱性を高める可能性があるため、この設定が使用されていない場合は自動的にオフになります。
Vì các ứng dụng kém an toàn có thể khiến tài khoản của bạn dễ bị tấn công, nên Google sẽ tự động tắt tùy chọn cài đặt này nếu bạn không sử dụng.

ジェンダー、及び脆弱国や紛争の影響下にある国々の平和構築と開発への取組みに、特に焦点が当てられる。
Đặc biệt nguồn vốn sẽ tập trung vào giải quyết các vấn đề về giới và giúp các nước dễ bị tổn thương và ảnh hưởng bởi xung đột trong quá trình tìm kiếm hòa bình và phát triển.

「見通しは明るいとはいえ、東アジア・大洋州地域の強靭性は、政策担当者が世界的な不透明感や国内の脆弱性をいかに捉え調整していくかにかかっている。
“Mặc dù viễn cảnh thuận lợi như vậy, nhưng sức bật toàn khu vực còn phụ thuộc vào việc các nhà lập chính sách có khả năng nắm bắt và điều chỉnh cho phù hợp với các bất ổn toàn cầu và yếu kém trong nước như thế nào” ông Sudhir Shetty, Chuyên gia kinh tế trưởng, Ngân hàng Thế giới khu vực Đông Á Thái Bình Dương nói.

構造改革は、脆弱性を克服し、長期的な成長の持続可能性を拡大するための鍵となる。
Cải cách cơ cấu là chìa khóa giảm tính dễ bị tổn thương và củng cố tăng trưởng dài hạn bền vững.

Android は、お使いのデバイスを有害なソフトウェアやフィッシング、脆弱性から保護するセキュリティ機能を搭載しています。
Android có các tính năng bảo mật được thiết kế để bảo vệ thiết bị của bạn khỏi phần mềm có hại, hành vi tấn công xâm nhập và lỗ hổng.