席 oor Viëtnamees

席

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nơi

naamwoord

席に座ったまま,ただぼんやりとしているのです。
Em ấy chỉ mơ mộng nơi bàn học của mình.

Soortgelyke frases

助手席
Ghế cạnh tài xế

指定席
Chỗ ngồi đã đặt trước

席に着く
ngồi xuống

予約席
ghế đặt

voorbeelde

席の色がカラーですね
Ghế ngồi giờ rất sặc sỡ.

客室乗務員と話せる唯一の席です
Và tôi là người duy nhất có thể nói chuyện với nhân viên chuyến bay.

お気づきの通り ライリーは 全ての子どもの例えです 学校中退は いろんな形で現れます 授業に耳を傾けなくなる上級生 都会の中学校の教室の後ろに 空いている席
Bạn thấy đấy, tôi sẽ tranh luận rằng Riley là một ẩn dụ cho tất cả trẻ em, và tôi nghĩ rằng bỏ học có nhiều hình thức khác nhau-- từ việc sinh viên năm cuối xin nghỉ khi năm học thậm chí chưa bắt đầu đến chiếc ghế trống ở cuối lớp của một trường trung học đô thị.

たとえば、「Wi-Fi 対応」、「テラス席あり」などを属性として指定します。「
Ví dụ: Doanh nghiệp của bạn có thể cung cấp Wi-Fi cho khách hàng hoặc có chỗ ngồi ngoài trời.

高等法廷は国全体の司法制度を監督したので,下級法廷で名を挙げた人たちがサンヘドリンの席に登用されたと考えるのは理にかなっています。
Vì tòa án tối cao giám sát hệ thống tư pháp trên toàn quốc, nên có vẻ hợp lý để kết luận là những người có uy tín trong các tòa án cấp thấp có thể được bổ nhiệm làm thành viên Tòa Công Luận.

そのため,弟子ヤコブはエルサレムにいる使徒や年長者たちの会合の席で,『神は諸国民に注意を向け,その中からご自分のみ名のための民を取り出されました』と言いました。 ―使徒 15:14。
Vì thế, trong buổi họp của các sứ đồ với những trưởng lão tại Giê-ru-sa-lem, môn đồ Gia-cơ nói: “Đức Chúa Trời đã đoái-thương người ngoại, đặng từ đó lấy ra một dân để dâng cho danh Ngài”.—Công-vụ 15:14.

わたしは,人々が礼拝堂に入り,敬虔な態度で空いている席へと進む様子を見ていました。
Tôi nhìn mọi người bước vào giáo đường và nghiêm trang đến những chỗ trống để ngồi.

「被告人が最初の審問の際に被告人席に立つのは,たいてい2分余りですが,それで十分です」とベスは断言します。「
Bà Beth quả quyết với tôi rằng: “Khi một tù nhân đứng trước vành móng ngựa trong phiên tòa đầu tiên, thường thường người ấy ở đó chỉ khoảng hai phút, nhưng thời gian đó cũng đủ.

間違いなく皆さんは 親族会のテーブルにサルパちゃんの席を 用意しなかったでしょう けれど これらの動物は私たちに 深く関わっていることが 最近わかり始めました 次に皆さんが誰かがこの類の研究を ただの採集調査のための 遠征だと嘲う人をみたら 私たちが今見たものを思い出してほしいのです
Vì vậy, lần tới nếu bạn nghe ai nói với giọng điệu nhạo báng rằng kiểu nghiên cứu này chỉ là một chuyến đi câu cá đơn giản, tôi mong các bạn nhớ về chuyến đi ta vừa tham gia.

一部の会衆では,集会場の一方の側に男性が席を取り,他方の側に女性が固まって座っていました。
Tại một vài hội thánh, các anh ngồi một bên phòng họp, còn các chị ngồi phía bên kia.

イエスが教えておられたのは,いちばん高い席を望むのは正しくないということです。
Chúa Giê-su cho thấy việc muốn chỗ cao nhất là không đúng.

教師は,集中できないあるいは視力障がいのある生徒によく気を配って席を配置し,レッスンへの参加を促すようにする。
Các giảng viên cần phải nhạy cảm đối với các học viên có thể gặp khó khăn trong việc đi lại hoặc khiếm thị bằng cách tạo ra những điều dễ thích nghi để khuyến khích sự tham gia của họ trong lớp.

あるとき 私は後部座席の 撮影器具を取りに席を外しました それを見ていたリガデマは 好奇心旺盛の猫のように 様子を伺いに来ました
BJ: Thế nhưng khi cô báo con này thấy rằng tôi đã rời khỏi chỗ của mình và trèo ra sau để lấy vài thiết bị quay phim thì nàng ta tò mò trèo lên để xem xét.

この音楽のプログラムが始まる時には席に着き,よく耳を傾けるようにしましょう。
Vì vậy, chúng ta được khuyến khích ngồi vào chỗ khi chương trình bắt đầu và chăm chú lắng nghe phần âm nhạc này.

ヘブライ 2:12)ですから,集会の司会者が歌について述べる前に席に着き,歌詞の意味をよく考えながら歌うようにするのが良いでしょう。
(Hê-bơ-rơ 2:12, Ghi-đê-ôn) Vì thế, chúng ta nên cố gắng vào chỗ ngồi trước khi người chủ tọa giới thiệu bài hát, và rồi chú tâm vào ý nghĩa của lời mình hát.

聴衆席は美しい花畑のようでした。
Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

「こちらの席は空いていますか?」は「ここの席座ってもいいですか?」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
Tôi cho rằng, thay vì nói "Tôi có thể ngồi chỗ này được không", thì nói "Chỗ ngồi này còn trống không" vừa lịch sự lại vừa tự nhiên hơn.

ビショップの皆さん,皆さんはアロン神権を持つ若い男性を管理し,彼らとともに評議会の席に着き,彼らに神権の義務を教えるという神権の鍵を持っています。
Thưa các vị giám trợ, các anh em có các chìa khóa của chức tư tế để chủ tọa các thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, để ngồi họp với các em và giảng dạy cho các em về các bổn phận chức tư tế của các em.

私 は 評議 会 に 席 が な かっ た
Tôi không thuộc Tiểu Hội Đồng.

そのため、20席以上の航空機に乗客、貨物、メールを運ぶことが許可されている。
Điều này cho phép các hãng có thể vận chuyển hành khách, hàng hóa, thư từ trong các máy bay dưới 20 chỗ ngồi.

しかし会議の席では一部の代表者から,ある首相が行なったとされるユダヤ人への憎悪に満ちた発言に対して非難の声が上がりました。
Thế nhưng, trong hội nghị, một số đại biểu bực bội về lời phát biểu của một vị thủ tướng mà người ta nói là một sự tấn công đầy thù nghịch vào người Do Thái.

立ち上がって席に腰掛けると,必要な啓示が与えられました。
Ngay khi chúng tôi đứng lên và rồi ngồi xuống, sự mặc khải đến với tôi.

みんな 席 に 着 い て
Được rồi tất cả mọi người, mời ngồi, mời ngồi.

大半の事件は彼の席から始まる。
Đa số dự luật bắt đầu từ hạ viện.

たまたますぐそばの席に座っていた近所の人が,スコットが隣の席の人と次のような会話をするのを耳にしました。
Một người hàng xóm ngồi gần bên tình cờ nghe cuộc chuyện trò của Scott với người ngồi cạnh anh: