昔 oor Viëtnamees

昔

bywoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

thời xưa

xa xưa

xưa

[初]sơ

Soortgelyke frases

太古の昔から
Từ thời xa xưa

昔々
ngày xưa · ngày xửa ngày xưa

昔の
kinh điển

昔昔
ngày xửa ngày xưa

今も昔も
đã và đang

今は昔
ngày xửa ngày xưa

昔から
từ bao đời nay

山火事は太古の昔から起こっていた現象
Cháy rừng là một hiện tượng đã xảy ra từ thời xa xưa

voorbeelde

* 昔からユダヤ教の会堂でささげられてきた別の祈りも,ダビデの家系から出るメシアの王国を待ち望む気持ちを言い表わしています。
* Một lời cầu nguyện khác trong nhà hội cổ xưa cũng nói lên hy vọng về Nước của Đấng Mê-si, vị vua đến từ nhà Đa-vít.

6 サタンは昔から,神の僕たちをたぶらかすために背教者を用いてきました。(
6 Từ lâu Sa-tan đã dùng những kẻ bội đạo để cố cám dỗ tôi tớ của Đức Chúa Trời.

2,3. (イ)エホバは遠い昔,非常に強いどんな力を用いられましたか。(
2, 3. (a) Lực mạnh mẽ nào đã được Đức Giê-hô-va dùng hàng thiên niên kỷ trước?

こうしてダニエルは,ずっと昔からエホバを公に賛美してきた大勢の少年少女の模範に倣いました。
Qua đó, Daniel đã làm như hàng ngàn cô bé và cậu bé công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nhiều thế kỷ trước.

一例として,昔の医者は,生きた鶏を二つに割いて患者の胸に載せれば肺炎が治ると信じていました。
Thí dụ, có một thời các bác sĩ tin rằng họ có thể chữa bệnh viêm phổi bằng cách cắt đôi một con gà còn sống và áp hai mảnh đó trên ngực bệnh nhân.

昔のヨセフのように,それらの若者は自分の道徳的な清さを汚すことを拒んできました。
Giống như Giô-sép thời xưa, họ đã cương quyết giữ sự thanh sạch về đạo đức.

昔の彼女なら この手の打ち合わせに 怖気づいていたでしょう でも もう考え方が変わっていました
Nếu như trong quá khứ, nó sẽ là một buổi họp đáng sợ với cố ấy, nhưng tư duy của cô ấy đã khác.

今だに 昔のままの黒板やなんかを使っていて
Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

15 (イ)現代において,昔の祭司たちが取った勇敢な行動に類似しているものは何ですか。(
15. a) Hiện nay có điều gì giống như hành động can đảm của các thầy tế lễ khi xưa?

西洋においては,罪に対する見方は昔からはっきりしていて,ほとんどの人は,罪は現実に存在するもの,また避けるべきものと考えてきました。
Ở Tây phương, các quan niệm về tội lỗi đã được định nghĩa rõ ràng từ lâu, và đa số người ta nhìn nhận rằng tội lỗi có thật và nên tránh.

11 七人の牧者と八人の君侯(「八人の君」,「口語訳」,日本聖書協会)に関する預言の主要な成就,すなわち最も重要な成就が見られるのは,「イスラエルにおいて支配者となる者」,つまり「その者の起こりは遠い昔から」と言われているイエスの誕生後,長い時を経てからです。(
11 Lần ứng nghiệm chính yếu của lời tiên tri về bảy kẻ chăn và tám quan trưởng diễn ra vào thời điểm rất lâu sau sự ra đời của Chúa Giê-su, “Đấng cai-trị trong Y-sơ-ra-ên; gốc-tích của Ngài bởi từ đời xưa”.

でも もし私たちが 昔に戻って 過去の人や出来事との 関係性を変え それを再構築することができれば 神経経路も変わります
Tuy nhiên, nếu ta có thể quay lại và thay đổi mối quan hệ của mình, nhìn nhận lại mối quan hệ với những con người và sự kiện trong quá khứ, các liên kết nơ ron có thể thay đổi.

大学は昔からのアフリカ系アメリカ人の 居住地の中にあります
Penn nằm cạnh khu dân cư Mỹ-Phi lâu đời.

昔その地域にはライオンも数多くいました。
Trước đây, sư tử có nhiều trong vùng.

みんなが昔からの友達のように握手し,抱き締めて迎えてくれました。
Mọi người tại đấy chào đón bằng cách bắt tay và ôm chúng tôi một cách thân thiết, như thể đã quen nhau từ lâu.

この地方には,はるか昔から,ケルト人やラエティア人,ローマ人,アレマン族などが住んでいました。
Qua nhiều thế kỷ, người Celt, Rhaetian, La Mã và Alemanni đã sinh sống tại đây.

昔 叔母 に 聞 い て み た こと が あ り ま す
Đó là lý do tôi không kể cho ai biết chúng tôi là họ hàng.

神の言葉に対する際立った洞察を与えられ,その中を「行き巡り」,聖霊の導きのもとに,昔からの奥義を解明する力を与えられたのです。
Họ được ban cho sự thông sáng đặc biệt để hiểu Lời Đức Chúa Trời, được ban sức “đi qua đi lại” trong Lời ấy và được thánh linh hướng dẫn để mở những bí mật được đóng ấn từ bao nhiêu năm.

伝道 12:11,新)昔の牛追い棒は先のとがった長いつえで,牛をつついて正しい方向に進ませるのに用いられました。
“Lời của người khôn-ngoan giống như đót” (Truyền-đạo 12:11).

多くの専門家が,味気ない結婚生活を早急に終わらせる簡便な方法として離婚を提唱するようになったのは,そんなに昔のことではありません。
Thật ra thì cách đây không lâu, nhiều chuyên gia khuyến khích người ta ly dị để nhanh chóng và dễ dàng giải quyết một cuộc hôn nhân không hạnh phúc.

これらは,約3,000年の昔に,エジプトの王シシャクが,ソロモンの息子レハベアムの治世中にユダ王国に対して勝利を収めたことを伝えるものです。
Trên đó người ta có thuật lại thế nào vị Pha-ra-ôn là Si-sắc đã đánh thắng nước Giu-đa, cách đây gần 3.000 năm về trước, dưới triều đại của vua Rô-bô-am con của Sa-lô-môn.

大脳新皮質を、この昔の脳から 突き出てる箱だとしましょう
Tôi sẽ đại diện vỏ não bằng cái hộp chui ra khỏi phần đầu của não cũ.

昔に記された聖書には,創造者に関する知恵や真理が多く収められ,生活のための優れたアドバイスも書かれています。
“Miệng có tri-thức” nói sự thật về Đức Chúa Trời như được ghi lại trong Kinh Thánh.

昔のリッキー・ワーマンのパーティとは違い 私を含め 彼の古い友人たちが 実にたくさん招待されるように なったのです
Là bữa tiệc Ricky Wurman chưa bao giờ có với bạn bè của mình, bao gồm cả tôi.

昔から聖書を教える人たちがいたように,今日ではエホバの証人が世界中の239の国や地域で聖書教育の活動に携わっています。(
Cũng giống như những người dạy Kinh Thánh vào thời xưa, Nhân Chứng Giê-hô-va ngày nay đang tham gia vào công việc giáo dục Kinh Thánh trong 239 nước và vùng lãnh thổ trên toàn thế giới (Ma-thi-ơ 28:19, 20).