舵 oor Viëtnamees

舵

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bánh lái

naamwoord

その後,1発の魚雷がたまたま「ビスマルク」に命中し,舵が動かなくなりました。
Rồi một quả ngư lôi may mắn bắn trúng làm kẹt bánh lái của tàu Bismarck.

voorbeelde

舵にあたるものが何もないので,方向や目標は定まりません。
Chúng ta không có sự hướng dẫn hay mục đích nào cả vì không có bất cứ điều gì để hướng tới.

その後はイギリスから南アフリカに向かうWS-9A潜舵を護衛し、1941年7月4日に到着した。
Sau đó Birmingham hộ tống đoàn tàu vận tải WS-9A từ Anh đến Nam Phi, đến nơi vào ngày 4 tháng 7 năm 1941.

子供時代に作ったそのおもちゃの舟には,安定させるための竜骨,方向舵,動力は一切付いていませんでした。
Những chiếc tàu đồ chơi thời thơ ấu của chúng tôi không có cấu trúc khung tàu vững vàng, không có bánh lái để định hướng đi, và không có nguồn điện.

これでようやく 理性的意志決定者が 舵を取れるようになって 私は講演の準備に 取りかかれました
Và cuối cùng thì, Người Quyết Định theo Lý Lẽ đã có thể quay lại tay lái và tôi bắt đầu làm bài thuyết trình.

* 舵についての心配が解決された経緯から考えると,主が問題の解決を助け,質問に答えてくださる方法として,どのような方法があるでしょうか。(
* Dựa trên cách giải quyết mối lo ngại về cái bánh lái, đôi khi Chúa giúp chúng ta giải quyết vấn đề của chúng ta hoặc trả lời những câu hỏi của chúng ta như thế nào?

* 大海原で 錨 いかり のない船に乗り,どちらの方向に 舵 かじ を取ればいいのか分からないとしたら,どう感じると思いますか。
* Các em nghĩ mình sẽ cảm thấy như thế nào nếu các em đang ở trên một chiếc thuyền không có neo trong đại dương, không có cách nào để căng buồm hoặc lèo lái?

兄弟の皆さん,船に舵が欠かせないように,人間にも旅の方向を決める一つの方法が与えられています。
Thưa các anh em, cũng giống như cái bánh lái quan trọng của một con tàu, chúng ta đã được trang bị cho một cách để xác định hướng đi của mình.

帰るべき港は日の栄えの王国です。 その方角を目指してまっすぐに舵を取る必要があります。
Mục đích của chúng ta là lái tàu theo một hướng đi thẳng tiến tới mục tiêu mong muốn của mình—chính là thượng thiên giới của Thượng Đế.

それで航海士は,船を正しい方向に進ませるのにどの程度の舵の修正が必要かを定期的に計算し,それを記録しました。
Do đó, theo định kỳ hoa tiêu phải tính toán và ghi lại những điều chỉnh cần thiết để giữ con tàu đi đúng hướng.

16 兄 きょう 弟 だい たち よ、あなたがた の 知 し って いる よう に、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 船 ふね も、 嵐 あらし の とき に は ごく 小 ちい さな 舵 かじ に 大 おお いに 1 助 たす けられ、 風 かぜ と 波 なみ に 対 たい して 進 しん 路 ろ を 保 たも つ こと が できる。
16 Các anh em có biết chăng, trong cơn dông tố, một chiếc tàu lớn cần asự giúp đỡ rất nhiều của một tay lái thật nhỏ bé để giữ cho nó được vững trên sóng gió.

船首も船尾もなく,竜骨も舵もなく,どこにも湾曲した所はありませんでした。
Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

しかし逆に当局が 光熱費を抑えることを 評価するような地域では 投資家達は 効率性 需要への応答 コジェネレーション 再生可能エネルギー 組み合わせて信頼性を確保し 送電量は抑え 大規模な電力貯蔵も不要な技術へと 大きく舵を切っています
Tuy nhiên, đặc biệt về việc điều tiết, bây giờ thay vì giảm tiền hóa đơn cho bạn, sự đầu tư được nhắm đến hiệu quả, trách nhiệm, động bộ, năng lượng tái tạo và cách kết chúng lại với nhau ở mức ổn định cao với sự truyền tải ít hơn và ít hoặc không cần tồn kho lượng điện.

どうぞ,戒めと聖約は神が舵を取っておられるシオン号に見いだされる貴い真理であり教義であることを思い出してください。
Xin hãy nhớ rằng các lệnh truyền và giao ước đều là các lẽ thật và các giáo lý vô giá được tìm thấy trên Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ mà Thượng Đế đang lèo lái.

この翼には操縦桿も フラップも方向舵もない
Cánh bay không có bộ phận điều khiển lái, không cánh gập, không bánh lái.

何故 私たちは現在のように ガイドの基準も持たず 子育ての舵を取ることに なったのでしょう?
Sẽ thế nào nếu tất cả chúng ta đều tìm đường trong thế giới nuôi dạy trẻ mà không có quy tắc nào dẫn dắt?

もう一つの分かりやすいたとえを用いましょう。 神とキリストが舵を取っておられる「シオン号という名の古い船」から降りようと考えているすべての人々が,そうする前に立ち止まり,よく考えるよう祈ります。
Bằng cách sử dụng một phép ẩn dụ quen thuộc khác, tôi cầu nguyện rằng bất cứ ai đang nghĩ đến việc bỏ rơi “Con Tàu Si Ôn Cũ Kỹ,” nơi mà Thượng Đế và Đấng Ky Tô đang lèo lái, thì sẽ ngừng lại và suy nghĩ kỹ trước khi làm như vậy.

明確な行動計画を立てました [ 街路を公共スペースにするプロジェクトの設立 ] 目標を定めることは重要です [ 2012年までに自転車通勤数を倍増 ] [ 快速バス路線の設立 ] 大きな都市を新しい方向に 舵を取る場合 大きな都市を新しい方向に 舵を取る場合
Có mục tiêu là điều rất quan trọng, vì nếu bạn muốn thay đổi và dẫn dắt một thành phố lớn theo một hướng đi mới, bạn cần phải biết mình sẽ đi tới đâu và tại sao lại như vậy

22 そこで わたし ニーファイ は、 船 ふね の 舵 かじ を 取 と り、 再 ふたた び 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 船 ふね を 走 はし らせた。
22 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, điều khiển chiếc tàu và chúng tôi lại vượt biển hướng về đất hứa.

理性的意志決定者は 何か生産的なことをするという 理性的決断をしますが おサルはそれが 気に入りません それで舵を横取りして 言うのです 「そうだ ナンシー・ケリガンと トーニャ・ハーディングの 事件に関する ウィキペディアの記事を読もう そんなことがあったのを 思い出したから
Vậy Người Quyết Định theo Lý Lẽ lập luận và quyết định làm điều hữu ích, Nhưng Chú Khỉ không thích cách làm này, vậy là chú giành lấy vô lăng, và nói, "Thôi, ta hãy đọc hết trang Wikipedia về Nancy Kerrigan hay vụ Tonya Harding, vì tôi chợt nhớ ra là điều đó mới xảy ra.

結局,こちらの行きたい方向に馬を行かせるのは,くつわと馬銜であり,激しい風に押される大きな船でさえ,小さな舵により,舵取りの思いのままに操舵できるのです。
Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

米国マサチューセッツ州グロスターには,嵐の中で懸命に舵を取ろうとする操舵手のブロンズ像が,港に面して立っています。
HƯỚNG về phía cảng Gloucester, Massachusetts, Hoa Kỳ, là một bức tượng bằng đồng hình một người cố lèo lái con tàu qua cơn bão.

1981年に彼はユーゴスラビアがティトー死去を原因として民族や官僚的ナショナリストの方向に至り崩壊すると予測した: 「我々の体制はティトーのみが舵を取るために築かれた。
Trong năm 1981, ông dự đoán là Nam Tư sẽ sụp đổ vì các giống dân và các khuynh hướng quốc gia khi Tito qua đời: "Hệ thống chính trị của chúng ta được gầy dựng chỉ cho Tito.

舵も,援護も,港もありません。
Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

中世美術では彼女はコルヌコピアや舵を持ち、運命の輪と共に描かれ、運命の輪の全てを統括していた。
Trong nghệ thuật thời trung cổ, vị thần nữ này được miêu tả là mang theo một cornucopia, một chiếc bánh lái có hình biểu tượng, và bánh xe của vận may, hoặc cô có thể đứng trên bánh xe, điều khiển toàn bộ vòng quay của số phận.

両舷 1 / 3 前進 左舵 いっぱい 緊急 深度
Tiến lên 1 / 3 hải lý, xoay bánh lái 360 độ, lặn khẩn cấp