薄い oor Viëtnamees

薄い

/u͍su͍i/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mỏng

adjektief

片方の本は薄く、他方は厚い。
Một quyển thì mỏng, và quyển kia thì dày.

nhạt

adjektief

淡い、軽薄

彼のように肌の色が薄い人々は
chủng người có màu da nhạt như ông

loãng

adjektief

mảnh

金を薄く削って
Và tôi cắt ra một mảnh nhỏ vàng.

Soortgelyke frases

信憑性が薄い
Mức độ tin cậy thấp

効果が薄い
Hiệu quả thấp · Kém hiệu quả

薄く塗る
tráng

薄い欠片
lát

薄く延ばして焼く
tráng

voorbeelde

排煙フードは,薄い金属板あるいはれんがと泥で作ることができ,大して費用はかかりません。
Người ta có thể làm chóp ống khói bằng những tấm kim loại rẻ tiền, hoặc ngay cả từ gạch và bùn.

トムはリンゴを薄く切りました。
Tom đã thái mỏng quả táo.

ヨブ 38:9)第1「日」の間に,この遮蔽物が薄くなり始め,光が散乱しつつ大気を通り抜けるようになります。
(Gióp 38:9) Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

学者のアンジェロ・ペンナは,「吸水性の強いパピルス繊維はインクがにじみやすく,特に,薄い帯状片の間に残っている細い溝に沿ってにじんだ」と述べています。
Theo học giả Angelo Penna, “các thớ xốp của cây chỉ thảo làm mực bị lem, nhất là dọc theo những kẽ nhỏ còn lại giữa các mảnh lá mỏng”.

とても薄い 巨大なリングが回転しているのです
Hãy nghĩ về nó như một tờ giấy mỏng, diện tích lớn tới hàng trăm hàng ngàn dặm, xoay liên tục.

リンボはここ数十年の間に影が薄くなり,その概念は公教要理にも出なくなりました。
Trong những thập niên gần đây, nó dần dần phai nhạt, đến mức ý niệm ấy không còn xuất hiện trong các sách giáo lý vấn đáp nữa.

髪の毛は化学療法のために薄くなり,体はガンに冒されてやせ細っています。
Hóa liệu pháp đã làm tóc cậu rụng; ung thư làm cậu gầy mòn.

* 水分量が18%以下になると,部屋はみつ蝋で薄くふたをされます。
* Khi lượng nước trong mật giảm còn ít hơn 18 phần trăm, chúng đậy các khoang lỗ tổ lại bằng một lớp sáp mỏng.

神にとっては,強大な諸国民でさえ,はかりの上の塵の薄い層のようなものにすぎません。(
Đối với Ngài, ngay cả những nước hùng mạnh cũng chỉ là lớp bụi trên cân.

薄い金の構造を作る時 形は 強いものにしておきたいですよね
Nếu như bạn định tạo nên một chế tác vàng mỏng thôi, tốt nhất là nó phải chắc chắn.

イエスはすぐに手を伸ばし,彼をつかまえて言われた,『信仰の薄い者よ,なぜ疑ったのか。』」(
“Tức thì Đức Chúa Giê Su giơ tay ra nắm lấy người, mà nói rằng: Hỡi người ít đức tin, sao ngươi hồ nghi làm vậy?”

髪の毛は化学療法のために薄くなり,体はガンに冒されてすっかりやせ細っています。
Phương pháp chữa bệnh bằng hóa liệu (chemotherapy) đã làm tóc người đó rụng rất nhiều và bệnh ung thư đã làm cho thân thể tiều tụy.

ヒラリーの作った夕食が 食卓に並ぶ頃には 薄い鉄板の屋根に太陽が照りつけ 食事中は汗が止まらない
Hilary phục vụ ugali với thịt và cà chua chiên; Mặt Trời ập xuống trên mái nhà thép mỏng; và chúng tôi đổ mồ hôi khi ăn.

家族歴史の探究に携わっているとき,神殿の中で聖霊から促しや印象を受けることがよくあります。 26神殿の中ではときどき,わたしたちと向こう側にいる人々を隔てる幕が非常に薄くなります。
Thường thì trong đền thờ và khi chúng ta tham gia vào việc nghiên cứu lịch sử gia đình, chúng ta cảm thấy những thúc giục và có ấn tượng từ Đức Thánh Linh.26 Thỉnh thoảng trong đền thờ, tấm màn che giữa chúng ta và những người ở phía bên kia trở nên rất mỏng.

ストックホルム国際平和研究所年鑑 1990」は,それらの方策に対する「世界の他の場所の」国々の関心が薄いことに驚きを表わしています。
Cuốn “Niên giám 1990 của Viện Nghiên cứu Hòa bình Thế giới tại Stockholm” đã bày tỏ sự ngạc nhiên vì các quốc gia ở “những vùng khác trên thế giới” không chú ý đến những biện pháp này.

1枚のCDは辞書1冊分の情報を収めることができます。 CDがプラスチック製の薄い円盤であることを考えると,これも素晴らしいことです。
Một đĩa CD có thể lưu trữ toàn bộ thông tin trong một từ điển. Điều này khá ấn tượng vì đĩa CD chỉ là một mảnh nhựa.

代わりに 薄い層を何層も重ね 積み上げて 円柱を造り上げました
Vì vậy, thay vào đó, chúng tôi quyết định lấy cột này, xây dựng nó như một mô hình xếp lớp, được làm từ rất nhiều lát mỏng xếp chồng lên nhau.

彼らは本当に薄い空気から 水を生み出したのです
Họ có thể thuần túy thu được nước từ không khí loãng.

トンボ型の超小型飛行機。 重さ120ミリグラム,幅6センチで,非常に薄いシリコン製の翼を持つ。 翼は電動で羽ばたく
Máy bay chuồn chuồn microdrone nặng khoảng 120mg, bề ngang 6cm, có đôi cánh cực mỏng bằng silic, đập cánh khi có điện

私にあてがわれた毛布は薄く,寒い夜にはわずかのぬくもりを得る程度でした。
Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

この融解した薄い土の層は大抵ぬかるんでいます。 下の永久凍土には水分が染み込んでゆけないからです。
Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

極冠があり 地球よりも若干薄い大気が存在し 気象があります ある程度までとても似ています
Nó có một bầu không khí hơi mỏng hơn so với Trái Đất, có thời tiết.

聞く: 紙のように薄い耳を広げたり向きを変えたりして,ごくかすかな物音をも聞き取ることができます。
THÍNH GIÁC: Đôi tai mỏng như giấy của khỉ lùn có thể cụp xuống, vểnh lên và chuyển hướng để tiếp nhận những âm thanh nhỏ nhất.

それからそのパン生地をウエハースほどの薄さに延ばします。
Xong cán thành một lớp bột mỏng.

また,土の床をコンクリートで薄く覆うと,住まいを清潔で,虫のいない状態に保ちやすい」。 ―アフリカ。
Ngoài ra, tráng một lớp xi măng mỏng trên nền đất cũng giúp dễ giữ nhà cửa sạch sẽ hơn và bớt côn trùng”.—Châu Phi.