裏打ち oor Viëtnamees

裏打ち

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lót

đỡ

củng cố

説き勧めることを自分の良い手本によって裏打ちする。
Củng cố lời khuyên bằng cách nêu gương tốt.

hậu thuẫn · lớp vải lót · tấm lót

voorbeelde

このパズルを解くことにより コンピュータはビットコインの ブロックチェーンの安全性を裏打ちし 取引リストに加えていきます
Và trong khi giải bài toán ấy, những chiếc máy tính này đang thực sự giúp bảo mật hệ chuỗi Bitcoin và thêm vào danh sách các giao dịch.

しかし,ジョセフが正確な記憶力に裏打ちされた創造力のある神学の天才だったとわたしたちが考えたとしても,その才能だけで,優れた作家になることはできません。
Nhưng ngay cả nếu chúng ta giả sử rằng Joseph là một thiên tài có óc sáng tạo và về thần học, với một trí nhớ hoàn hảo—thì chỉ những tài năng này không thôi cũng không làm cho ông trở thành một nhà văn đại tài.

ある学者は,初期クリスチャンの福音宣明への熱心さについて書いた後,次のように憂慮して述べました。「 現在の教会生活が一変し,福音伝道の職務が再び,洗礼を受けたクリスチャンすべての務めとみなされるのでない限り,またその裏打ちとなる生活が,信仰のない人でも到達できるような状態をしのぐものとならない限り,我々はあまり前進を望めないだろう」。
Sau khi viết về lòng sốt sắng của tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đối với công việc truyền giáo, một học giả than: “Chúng ta sẽ không tiến bộ trừ phi giáo hội có sự thay đổi chính sách để một lần nữa, nhiệm vụ truyền giáo phải là phận sự của mọi tín đồ Đấng Christ đã báp têm; thêm vào là một lối sống đạo đức, nổi bật hơn hẳn nếp sống người không tin đạo”.

信仰は業によって裏打ちされていなければならない
Đức tin của chúng ta phải đi đôi với hành động

真の信仰は無活動の信心ではなく,行動によって裏打ちされる,ということです。
Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.

そして四番目は あきらかに最も重要な 瞑想の実践修行を説き それは人間の心の 変容の可能性と 2千5百年の経験的観測に裏打ちされた 悟りの境地を示しています
Và điều thứ tư và cũng quan trọng nhất, dĩ nhiên, là sự phân định của việc chiêm niệm không những có khả năng như sự biến đổi của trái tim con người, mà có tận 2,500 năm bằng chứng rằng sự biến đổi như vậy là lẽ dĩ nhiên.

列王第二 20:4,5)エホバは,並外れたしるしによって約束を裏打ちされます。「 いまわたしは,太陽によってアハズの階段の段の上に下った段の影を,十段後戻りさせよう」。 ―イザヤ 38:7,8前半。
(Ê-sai 38:4-6; 2 Các Vua 20:4, 5) Đức Giê-hô-va sẽ xác nhận lời hứa của Ngài bằng một dấu lạ: “Trên bàn trắc-ảnh A-cha, ta sẽ làm cho bóng mặt trời đương đi và đã đi quá, lui lại mười độ”.—Ê-sai 38:7, 8a.

12 偽りの宗教に対するこの告発には,事実の裏打ちがありますか。「
12 Việc tôn giáo giả bị truy tố có được thực tế xác minh không?

エホバはラハブを崇拝者として受け入れるだけでなく,生活様式の変化を含む業に裏打ちされた彼女の際立った信仰のゆえに,彼女を義と宣せられました。
Không những Đức Chúa Trời đã chấp nhận sự thờ phượng của bà mà lại còn xưng bà là công bình, vì Ra-háp đã có đức tin lớn đi đôi với việc làm, kể cả việc thay đổi hẳn lối sống cho thanh sạch.

1つ目のアイデアです ニュースを 深い専門知識に 裏打ちされたものにします
Sáng kiến số 1: Chúng tôi cần tin tức được xây dựng trên nền tảng kiến thức chuyên môn sâu.

もし今年がそうした年になって 党派問題が変化して あなたがおっしゃったように 党派間の問題がなくなり 反対側にいる人々と共に 科学に裏打ちされ こうした投資機会や 勝利するという裏付けに 支えられて進むというのは とても胸が高鳴ります
Nếu đây là năm mà việc liên quan đến đảng phái thay đổi, như anh nói, nó sẽ không còn là vấn đề của đảng phái nữa, nhưng anh đem những người từ phía khác lại với nhau, trên cơ sở bằng khoa học, bằng những cơ hội đầu tư, bởi lý do rằng các bạn sẽ làm thắng --

箴言 16:23)例えば,従順な人間が楽園の地での生活を楽しむと述べる場合,その陳述を聖書中の言及箇所,ルカ 23章43節やイザヤ 65章21‐25節などによって裏打ちします。
(Châm-ngôn 16:23) Thí dụ, nếu bạn nói rằng loài người biết vâng lời sẽ hưởng sự sống trong địa đàng, hãy chứng minh lời đó bằng một đoạn Kinh Thánh, chẳng hạn như Khải-huyền 21:1-5 hoặc Ê-sai 65: 21-25.

わたしたちの言葉は,立派な行状に裏打ちされている必要があります。
Lời nói của chúng ta phải đi kèm với hạnh kiểm tốt.

説き勧めることを自分の良い手本によって裏打ちする。
Củng cố lời khuyên bằng cách nêu gương tốt.

医師たちがあなたの信念を知り,あなたの願いが具体的な指示の記された署名入りの書面によって裏打ちされているなら,医師たちは遅れずに事を進めることができ,無輸血治療に関するさらに別の方法を選べるということも少なくありません。
Nếu bác sĩ biết bạn có giấy tờ có chữ ký nói lên rõ ý muốn của bạn và hỗ trợ cho niềm tin tưởng của bạn, thì điều này sẽ giúp họ sớm trị liệu cho bạn và thường cho họ đủ thì giờ để xét qua nhiều cách điều trị khác nhau mà không dùng máu.

マタイ 24:14; 28:19,20)もちろん,宣べ伝える活動には,良い行状の裏打ちがなければなりません。
(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Tất nhiên, song song với hoạt động rao giảng, chúng ta cũng cần phải có hạnh kiểm tốt.

信仰の祈りはわたしたちをよくします』。 ただしそのためには,その祈りに,わたしたちの信仰の裏打ちがなければなりません。
‘Sự cầu-nguyện bởi đức-tin sẽ cứu chúng ta’ nếu nó dựa trên đức tin của chính chúng ta.

懲らしめは,愛情深く思いやり深い方法で与えられ,親の手本に裏打ちされているなら,大抵効き目があります」。
Khi thi hành kỷ luật một cách công bằng, yêu thương, đầy trắc ẩn và cha mẹ nêu gương, thì kỷ luật thường mang lại hiệu quả”.

強固な基盤に裏打ちされない技術では、景気先行きのばらつき、格差の拡大、情報セキュリティの脅威といった各種リスクの恐れがある。
Công nghệ, nếu không đi kèm với một nền tảng vững chắc, sẽ mang lại rủi ro và tạo ra phân cực kinh tế, tăng cường bất bình đẳng, và nhà nước chuyên chế.

確かに,長老たちの忠告はどれも愛によって裏打ちされているべきです。
Thật vậy, khi trưởng lão đưa ra lời khuyên thì động cơ phải là tình yêu thương!

電力革命と石油革命はどちらも 現代技術の効率性によって 駆動されていますが それらの統合によって真に大きな物語 -「火」の再発明 - になります 注意深い市場のスマートな政策に ビジネスが裏打ちされたなら 2050年までにアメリカは 石油と石炭依存から脱却でき 5兆ドルのコスト削減と 2.6倍の経済成長 国家の安全の強化を 実現してくれるでしょう おっと そういえば 石油と石炭からの脱却によって 炭素の排出量を82%から86% 減らすこともできますね
Bây giờ, hãy kết hợp điện lực và cách mạng xăng dầu, được định hướng theo hiệu suất, và bạn biết sự kiện thật sự lớn lao : làm mới lửa, nơi kinh doanh được kích hoạt và tăng tốc bởi chính sách thông minh trong thị trường bền vững có thể dẫn nước Mỹ hoàn toàn thoát khỏi xăng dầu và than đá vào 2050, và tiết kiệm được 5 ngày tỷ đô la, phát triển kinh tế thêm 2.6 lần., cũng cố an toàn quốc gia, và bằng cách đó, bằng cách thoát khỏi dầu và than đá, giảm được khí thải cacbon hóa thạch từ 82% đến 86%.

自分で作り出した理由に 裏打ちされた反応なのです
Ngược lại, nó được hỗ trợ bởi các lí do của riêng ta.

使徒パウロが,称賛に価する振る舞いに裏打ちされた伝道の大切さとこの裁きの問題とを関連付けている点に注目してください。
Sứ-đồ Phao-lô cho thấy sự liên hệ giữa sự phán xét và điều cần thiết rao giảng và nhấn mạnh công việc rao giảng bằng hạnh-kiểm tốt của chúng ta.

(1)科学的に正確であること,(2)現代の生活に役立つ,時代を超越した実際的な原則が含まれていること,(3)歴史的事実によって裏打ちされた,成就した具体的な預言が含まれていることです。 ―4月1日号,15ページ。
1) Kinh-thánh chính xác về khoa học; 2) Kinh-thánh có những nguyên tắc vượt thời gian, thực tế cho đời sống hiện đại; 3) Kinh-thánh có những lời tiên tri đặc biệt đã ứng nghiệm, được chứng minh bằng sự thật.—1/4, trang 15.

エホバは生き残っている者たちにも災厄を送って,その行動に裏打ちを与えました。(
Đức Giê-hô-va ủng hộ hành động này bằng cách giáng một tai vạ xuống những kẻ còn sống sót (Xuất Ê-díp-tô Ký 32:28, 35).