裏切り oor Viëtnamees

裏切り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

sự

naamwoord

配偶者を,一度は裏切りによって,次に病気によって失いました。
Trong suốt thời gian đó, tôi nhận được sự hướng dẫn và an ủi từ nhiều nguồn.

phản bội

werkwoord

プーチン大統領: ロシアは「裏切り」に直面している
Ông Putin: Nga đối mặt với "sự phản bội"

反背

voorbeelde

2 現代の一著述家は,今日広くはびこっている悪徳に,裏切りを含めています。
2 Một tác giả thời hiện đại liệt kê sự phản bội trong số những thói xấu phổ biến nhất ngày nay.

裏切り 者 の 息子 など 信頼 する ん じゃ な かっ た
Đáng lẽ ta không nên tin con hoang của một tên phản bội!

裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。
Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

この 裏切り 者 を どう し ま す か 、 陛下 ?
Chúng ta sẽ làm gì với tên phản tặc này, thưa Hoàng Thượng?

ロ)ダビデはアヒトフェルの裏切りについて,どう感じましたか。
(b) Đa-vít cảm thấy thế nào khi bị A-hi-tô-phe phản bội?

個人的なレベルでは 友達を失うことや裏切り 死別などに 感謝はできないでしょう
Trên mức độ cá nhân, chúng ta không thể biết ơn vì đã mất đi một người bạn, vì sự phản bội, vì nỗi đau mất mát người thân.

救い主は裏切りの夜に二階の広間を出た後,この付近で祈りをささげられた。
Tại một nơi gần chỗ này, Đấng Cứu Rỗi đã cầu nguyện sau khi rời khỏi phòng thượng vào đêm Ngài bị phản bội.

これ は 裏切り だ ぞ
Đó là sự phản bội.

ボルトン は 裏切り 者 だ ルース ・ ボルトン は...
Nhà Bolton là lũ phản bội.

裏切り 者 の 隣 に も ?
Và nằm cạnh bên kẻ phản bội?

* マタイ26-28章;マルコ14-16章;ルカ22-24章;ヨハネ18-20章(ゲツセマネの園におけるイエス;裏切り,十字架の刑,復活)
* Ma Thi Ơ 26–28; Mác 14–16; Lu Ca 22–24; Giăng 18–20 (Chúa Giê Su trong Vườn Ghết Sê Ma Nê, bị phản bội, bị đóng đinh và phục sinh)

お前 は 裏切り 者 だ 、 デュロタン
Tên phản bội Durotan.

跪 き 裏切り 者 の 宿命 を 遂げ よ
Quỳ gối hoặc chịu chung số phận của tất cả những kẻ phản bội.

裏切り ― 終わりの日のしるし
Phản bội—Một dấu hiệu của thời kỳ sau cùng!

武道家は,裏切り行為を,許されない罪とみなすものです。
Người luyện võ thường xem sự phản bội là một tội không thể dung thứ.

ヘブ 13:4)潔白な側は,聖書の原則に従って生活するよう努力してきたのであれば,配偶者が姦淫という罪深い裏切り行為を働いたことで自分を責める必要など全くありません。
Nếu người hôn phối vô tội cố gắng sống theo nguyên tắc Kinh Thánh thì không cần cảm thấy có lỗi về việc người kia ngoại tình.

確かに,その裏切り行為について話し合うのは,辛いことでしょう。
Chắc chắn là nói bất cứ điều gì về chuyện phản bội cũng sẽ gây đau lòng.

16歳の誕生日の夜、スウォンの裏切りにより父を弑逆される。
Nhưng tiếc thay cha cô bị giết ngay sinh nhật 16 tuổi của cô vì sự phản bội của Soo-won.

彼 は 裏切り 者 よ 落ち込 む な っ て
Đừng nản lòng.

エドマンドが救出された後、白い魔女は裏切りのためエドマンドの処刑を要求する。
Đúng lúc này, phù thủy trắng xuất hiện và nói Edmund là kẻ phản bội, sẽ phải chịu hình phạt tử hình.

そして そなた が 伝え た よう に サルマン が 我 ら を 裏切り
Và Saruman, như ông nói đã phản bội chúng ta

サムエル第二 15:1‐6)我が子のこうした裏切りだけでも耐え難いのに,なお悪いことに,ダビデが最も信頼していたアヒトフェルという名の助言者がダビデに対する陰謀に荷担しました。
Bị chính con mình phản bội đã đủ khiến ông thấy khó mà chịu đựng được, nhưng điều làm đau buồn hơn nữa là người cố vấn tín cẩn nhất của ông, mang tên A-hi-tô-phe, đã đồng lõa trong mưu đồ chống ông.

誰 へ の 裏切り だ ?
Phản bội ai?

我が 父 は 裏切り 者 で し た
Cha của tôi là 1 kẻ phản bội.

二重の裏切り行為
Phản bội về hai mặt