裏側 oor Viëtnamees

裏側

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phía xa

中国、月の裏側から約2kgのサンプルを入手
Trung Quốc thu được gần 2 kg mẫu vật từ phía xa của Mặt Trăng

voorbeelde

土星の裏側に太陽があるので 「前方散乱」を観測できます 全ての土星の輪がはっきり見えます ズームアップしてみます
Mặt trời đang ở đằng sau sao Thổ, nên ta thấy hiện tượng "tán xạ xuôi" (forward scattering), nó làm nổi bật tất cả các vành đai.

この話の裏側には 単なる財務のことを はるかに超えた 自尊心や自信の領域に及ぶ 意味があることに気づくでしょう
Bạn nghe được trong câu chuyện này rằng nó có nhiều ngụ ý hơn chỉ là nói về tài chính nó nói về sự tự tôn và sự tự tin xuất phát từ bản thân.

一見すると ただの格子の並びですが カーソルを移動させると それぞれの羊が表示されます 極めて機械的なプロセスの裏側に 人間性が垣間みられるのです
và bỏ chúng lên cái lưới này bạn thấy đấy, bằng cách cuộn qua từng cái một, Cái nhân tính đằng sau cái quá trình hoàn toàn máy móc này

しかし筋肉をめくる前でも 腫瘍が裏側にあるのが見えました
Nhưng thậm chí trước khi tôi tách các cơ đi, bạn đã thấy có một khối u bên dưới.

おそらく これらの出来事は 誰も関心を払っていなかった 世界の裏側で起きていたのでしょう
Nguyên nhân có thể là vì những sự kiện đó đã xảy ra ở phía bên kia thế giới khi không có ai chú ý.

今日,メッセージは何千キロもの空,あるいは何千メートルもの海底を移動し,世界の裏側に住む人のもとにたどり着きます。 そして,ほんの数秒でも遅れがあると,わたしたちはいらいらし,我慢できなくなります。
Ngày nay, thư từ của chúng ta di chuyển hàng ngàn kilômét trên trời hoặc hàng ngàn mét dưới biển để đến tay một người nào đó ở bên nửa kia của thế giới, và nếu có chậm trễ cho dù chỉ trong một vài giây, thì chúng ta cũng trở nên bực mình và sốt ruột.

この箱の裏側には こうあります 過剰に服用した場合は すぐに医師にご相談ください それから フリーダイヤルの番号
Nó viết ngay trên mặt sau đây, "Trong trường hợp dùng quá liều, lập tức liên lạc với trung tâm kiểm soát độc tố của bạn," và có một số điện thoại 800.

それぞれの断片の裏側に以下の文章の一つを書きます。
Viết một câu sau đây ở mặt sau của mỗi mảnh ghép:

遺灰はレムセン・ホールの額の裏側に納められ、学内に埋葬された唯一の人物となった。
Sau khi hỏa táng, tro của ông được đặt đằng sau một tấm bản trong phòng Remsen; và ông là người duy nhất được chôn cất trong khuôn viên trường.

中国では このことの裏側にある 法則を理解していないがために 同じ法則を青信号に適用しました
Tại Trung Quốc, khi người ta không thực sự hiểu các nguyên tắc đằng sau sáng kiến này, họ đã áp dụng nguyên tắc tương tự cho đèn xanh của đèn giao thông.

そうすると,硝子体液が網膜の裏側に入り,網膜は下の層から浮き上がります。
Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

私は,一つのグループと一緒に,ある街路で働き,狭い通路を進んで通りの裏側の家を訪問しました。
Trong khi đi rao giảng với một nhóm trên một con đường, tôi đi lần xuống hẻm định viếng thăm những căn nhà khuất phía sau đường.

やつ ら は 世界 の 裏側 に い る
Chúng ta đơn độc

それは あなたは裏側を全部見ることができます 内側で行われていること全てです
các bạn có thể nhìn thấy phía sau nó và những gì đang diễn ra bên trong.

現代でもこう言われますが シリコンバレーのような成功の裏側には 市場を創り出したり 企業家に動機づけを与えるいくつかの 仕組みがあります 一つは 機動性のあるベンチャーキャピタル― しばしばガゼルと呼ばれる 革新的な会社に伝統的な銀行が しばしばガゼルと呼ばれる 革新的な会社に伝統的な銀行が 融資を避けるようなリスクのある事業に 資金提供をすることができる仕組みや 融資を避けるようなリスクのある事業に 資金提供をすることができる仕組みや または 彼らのとても素晴らしい発明や製品を 市場に出し 多くの会社が挫折する 市場に出し 多くの会社が挫折する 困難な時期を乗り越えるという 商業化方針があるのです
Nó được nói đến bằng nhiều quan điểm mới như thế này đây, nhưng ý tưởng là bằng cách nào đó, đằng sau những nơi như Thung lũng Silicon, bí mật là vô vàn cơ chế tạo ra thị trường khác nhau, những sáng kiến cá nhân, dù cho là về lĩnh vực đầu tư mạo hiểm nhiều biến động mà có thể mang đến tài chính rủi ro cao cho các công ty cải tiến trên, mà chúng ta vẫn thường gọi là những con linh dương, điều mà các ngân hàng truyền thống đang e ngại, hoặc nhiều chính sách thương mại hóa vô cùng thành công những chính sách này cho phép các công ty mang những phát minh vi đại, những sản phẩm của họ, đến với thị trường và thực sự hồi phục, từ sau giai đoạn Thung lũng Chết đáng sợ khi mà rất nhiều công ty lần lượt thất bại.

本日 皆さんをお連れするのは 遥かなる深みへの航海です 暗黒にして未踏であり 月の裏側よりも知られることの少ない世界です
Hôm nay tôi sẽ đưa các bạn đi du lịch đến một nơi rất sâu, rất tối tăm, rất kỳ bí đến mức chúng ta biết về nó ít hơn cả về phần tối của mặt trăng.

雲のような複雑なものは 安定していなくて 変わりやすいですが その裏側には単純な規則を持っているのです
Có thứ cũng phức tạp như đám mây, cũng không chắc, dễ thay đổi, thì cần có một quy tắc đơn giản.

家のコンピューターから,地球の裏側に住んでいる人たちと対戦することができるんです」と,19歳のジェームズは言います。
James, 19 tuổi, cho biết: “Từ máy vi tính ở nhà, bạn có thể thách đấu với những người sống cách xa nửa vòng trái đất”.

同じ年,地球の裏側では「シオンのものみの塔」誌が7月1日に創刊されました。
Cũng trong năm đó, ở bên kia trái đất, ấn bản đầu tiên của tạp chí “Tháp Canh Si-ôn” (Zion’s Watch Tower) xuất bản ngày 1 tháng 7.

さて私の目の裏側を見てみましょう
Nhưng hãy nhìn say đôi mắt của tôi.

宇宙の概念が少し分かることでしょう これは土星の裏側から太陽の方向を 向いて撮影した写真です
Để tất cả chúng ta cùng suy ngẫm, đây là một hình ảnh của sao Thổ chụp với một tàu vũ trụ từ phía sau sao Thổ, nhìn về phía Mặt trời.

もはや失敗はあり得ないです” “だって地球の裏側から皆さんが来て 私たちを助けてくれるのですから” と言いました
Làm sao mà chúng tôi có thể không thành công cơ chứ" - Cô ấy nói. "khi những người như các ông từ nửa khác của địa cầu đã đến và đứng bên cạnh chúng tôi?"

地球の裏側にいる1人の若者が インスタグラムでビデオにして 見も知らぬ私に 送ってくれたりしました
Nửa vòng Trái đất, một thiếu niên làm một video trên Instagram và gửi cho tôi, một người lạ mặt.

車内など温度が 45°C を超える可能性がある場所にデバイスを放置しないでください(ダッシュボードの上、窓枠、暖房の吹き出し口付近、直射日光や紫外線に長時間さらされるガラスの裏側など)。
Không để điện thoại bên trong xe ô tô hoặc ở nơi nhiệt độ có thể vượt quá 113°F (45°C), chẳng hạn như trên bảng điều khiển ô tô, bậu cửa sổ, gần lỗ thoát nhiệt hoặc phía sau cửa kính tiếp xúc trực tiếp với ánh nắng hoặc tia cực tím mạnh trong thời gian dài.

今日 私がお話するのはひとつの方向性であり 金融危機の裏側にある 何に目を向けるべきか この金融危機から何を学べるかである
Điều mà tôi sẽ thử và làm là chỉ ra những điều tôi nghĩ về viễn cảnh đằng sau cuộc khủng hoảng, những gì chúng ta nên kiếm tìm và làm sao để ta lợi dụng được cơn khủng hoảng.