要約 oor Viëtnamees

要約

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tóm lược lại

tóm tắt

werkwoord

天使の言葉をどのように要約することができますか。
Các em sẽ tóm tắt sứ điệp của vị thiên sứ như thế nào?

Soortgelyke frases

要約する
tóm

要約筆記
Tốc ký

voorbeelde

生徒が2ニーファイ27:1-5に含まれている福音の真理を見つけられるよう,これらの節から学んだことを要約するように言う。
Để giúp các học sinh nhận ra các lẽ thật phúc âm trong 2 Nê Phi 27:1–5, hãy mời họ tóm lược điều họ đã học được từ các câu này.

「美しいトーク」の要約集を渡したとき 「究極の口説き文句を探している」と勘違いされました
Thí dụ như tôi có một nhóm các bài nói đẹp, có người nghĩ rằng tôi chỉ đang cố tìm ra lời tán tỉnh hay nhất.

以下は,生徒がエテル13章-モロナイ7:19(単元31)を研究する際に学んだ教義や原則の要約である。
Phần tóm lược sau đây về các giáo lý và nguyên tắc mà học sinh đã học trong khi họ nghiên cứu Ê The 13–Mô Rô Ni 7:19 (đơn vị 31) không nhằm mục đích được giảng dạy như là một phần bài học của các anh chị em.

アルマ36:27-30の要約として,以下を説明する。 主を信頼する人々を主は救い出してくださるということをアルマがヒラマンに再び証している。
Tóm lược An Ma 36:27–30 bằng cách giải thích rằng An Ma một lần nữa làm chứng cùng Hê La Man rằng Chúa sẽ giải thoát những người tin cậy nơi Ngài.

そのようにして論議された事柄は要約され,ヘブライ語の詩的散文の厳格な形式にしたがって,信じ難いほど簡潔な文句にまとめられました。
Những phần đúc kết của các cuộc thảo luận được cô đọng lại thành những câu rất ngắn ngọn, rập theo khuôn mẫu chặt chẽ của văn thơ tiếng Hê-bơ-rơ.

その絵について話し合う際,該当する資料を読んだり,要約したりするように依頼します。
Yêu cầu họ đọc hoặc tóm lược tài liệu này trong khi thảo luận về tấm hình này.

モーサヤ25:1-6の要約として,リムハイの民とアルマの民(その全員がゼニフの民の子孫であった)が奴隷の状態から逃れて,ゼラヘムラに住んでいる民に合流した後,モーサヤ王は民の全員に彼らの記録を読み聞かせたことを説明する。
Tóm lược Mô Si A 25:1–6 bằng cách giải thích rằng sau khi dân của Lim Hi và dân của An Ma (tất cả họ đều là con cháu của dân của Giê Níp) thoát khỏi vòng nô lệ và đoàn kết với dân chúng đang sống ở Gia Ra Hem La, Vua Mô Si A đã đọc các biên sử của họ cho tất cả mọi người nghe.

調査を行なったマーゴ・アドラーが要約したところによると,その答えは,「わたしたちは邪悪ではない。
Nhà nghiên cứu Margot Adler đã tóm tắt lời đáp của họ như sau: “Chúng tôi không phải là kẻ ác.

ヒラマン1:22-30の要約として次のことを説明する。 レーマン人がゼラヘムラを征服した後,ニーファイ人の軍隊は戦いによってレーマン人を打ち倒したが,その際,多くの者が命を落とした。
Hãy tóm lược Hê La Man 1:22–30 bằng cách giải thích rằng sau khi dân La Man chiếm Gia Ra Hem La, thì quân đội Nê Phi đánh bại họ trong một trận chiến trong đó nhiều người bị giết chết.

18 要約して言えば,クリスチャンはエホバに倣って,必要な時にはある事柄を内密に保ち,ふさわしい時にだけそれを明らかにします。
18 Nói tóm lại, một tín đồ đấng Christ noi gương Đức Chúa Trời bằng cách giữ kín những vấn đề nào đó khi cần thiết, tiết lộ chỉ khi nào thích hợp.

3ニーファイ21:12-21の要約として,救い主を信じず悔い改めようとしない終わりの時の人々に対して救い主が警告を与えられたことを説明する。
Tóm lược 3 Nê Phi 21:12–21 bằng cách giải thích rằng Đấng Cứu Rỗi đã đưa ra một lời cảnh báo cho những người trong những ngày sau cùng sẽ không tin Ngài và hối cải.

1,000個のTEDトークに それぞれ10セントの支払いですが 1回の要約で済むとは限りません ひどい失敗作ができる可能性があるからです
Vi nếu bạn làm một phép toán, bạn có cả nghìn bài nói chuyện TED, rồi trả 10 xu mỗi bài, bạn sẽ phải làm hơn một bản tóm tắt cho mỗi bài nói này, vì nhiều bản trong chúng sẽ có thể rất tệ.

効果的な要約とはなんですか。
Tóm tắt hữu hiệu là gì?

これは,アリスター・ハーディー教授が,「人の精神的本質」(The Spiritual Nature of Man)という本に載せた研究の要約として述べた言葉です。
Câu này tổng kết công trình khảo cứu mà giáo sư Alister Hardy trình bày trong sách The Spiritual Nature of Man (Bản chất thiêng liêng của con người).

節のまとまりと背景の要約
Bản Tóm Lược Cách Phân Nhóm và theo Văn Cảnh

9 なかには,聖書に基づくある主題にかんする講演の結論として,かぎとなる聖句および話の主題を基にして,講演全体を要約した短い話をするのがたいへん有効だとする話し手もいます。
9 Một số diễn giả thấy rằng một cách tốt để kết thúc một bài giảng về Kinh-thánh là tóm lược cả bài giảng một cách ngắn gọn, dùng chủ đề và những đoạn Kinh-thánh chính đã được nêu ra trong bài giảng.

モルモン書の各章の要約にはその章で述べられている出来事の歴史的な流れを理解するのに助けとなるおよその年代が記されていることを,生徒に示す。
Chỉ cho học sinh thấy rằng những ngày tháng rất gần nhau ở dưới cùng của mỗi trang (hoặc trong các phần tóm lược chương) của Sách Mặc Môn là để giúp thiết lập bối cảnh lịch sử của các sự kiện được mô tả ở trên các trang đó.

ステファノはイスラエルの歴史の三つの時代を要約しながら,幾つかの点を注意深く際立たせます。
Ê-tiên đáp lời bằng cách tóm tắt ba giai đoạn lịch sử của dân Y-sơ-ra-ên và cẩn thận nhấn mạnh một số điểm.

この問いに対する答えを,イエスは簡潔ながら意味の深い言葉で要約されました。
Qua vài lời đơn giản nhưng sâu sắc, Chúa Giê-su đã trả lời một cách tóm tắt.

生徒に,アルマ37:35を自分の言葉で要約してもらう。(
Mời học sinh tóm lược An Ma 37:35 bằng lời riêng của họ.

これは通読部分の単なる要約であってはなりません。
Bài này không phải chỉ tóm lược phần Kinh Thánh được chỉ định đọc.

ニーファイは,イザヤの記録の中心となるメッセージを要約し,神の 御 み 業 わざ が人の子らの中で行われることに関して,次の二つの簡潔な真理を述べた。( 1)イエス・キリストとは,天の下で『人に救いを与えることのできる』(2ニーファイ25:20)唯一の名である。( 2)イエス・キリストは罪の 赦 ゆる しを求められる唯一の御方である。
Trong khi tóm lược những sứ điệp chính của những bài viết của Ê Sai, Nê Phi đã xem lại các lẽ thật giản dị về công việc của Thượng Đế ở giữa con cái loài người: Chúa Giê Su Ky Tô là danh hiệu duy nhất dưới gầm trời này “mà nhờ đó loài người mới có thể được cứu” (2 Nê Phi 25:20), và Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc duy nhất mà chúng ta có thể trông cậy vào để được xá miễn các tội lỗi của mình.

モーサヤ26:23の救い主の言葉はどのように要約できるでしょうか。
Các em sẽ tóm tắt những lời của Đấng Cứu Rỗi trong Mô Si A 26:23 như thế nào?

エテル6:13-18の要約として次のことを説明をする。 ヤレド人は約束の地に着くと,家族を築き,作物を作り始めた。
Tóm lược Ê The 6:13–18 bằng cách giải thích rằng khi dân Gia Rết đến đất hứa, thì họ bắt đầu sinh cơ lập nghiệp và trồng hoa màu.

アルマ50章の残りの部分の要約として,以下を説明する。
Tóm tắt phần còn lại của An Ma 50 bằng cách giải thích rằng Mô Ri An Tôn và dân của hắn cố gắng rời bỏ dân Nê Phi và trốn vào xứ phía bắc.