要望 oor Viëtnamees

要望

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Yêu cầu

皆さんのなかには 「薬型本」を要望した人もいます
Bây giờ, tôi biết một trong số các bạn đã yêu cầu cuốn sách dưới dạng viên thuốc.

Soortgelyke frases

客の要望に応じて
phục vụ theo nhu cầu khách hàng

要望する
thỉnh cầu · yêu cầu · 要求 · 請求

voorbeelde

ウェブページやアプリで特定の広告が表示された状態を示すスクリーンショットです。 広告主に対し、要望どおりに広告を掲載していることを証明する目的で使用します。
Một hoặc nhiều ảnh chụp màn hình của trang web hoặc ứng dụng hiển thị quảng cáo cụ thể nhằm mục đích chứng minh cho nhà quảng cáo rằng trang web hoặc ứng dụng đang chạy quảng cáo theo cách họ muốn.

" 長 の 仕事 は 村人 の 要望 を 聞 く 事 ・ ・ ・ 4 1 番!
Trách nhiệm đầu tiên của một thủ lĩnh đối với nhân dân, là... 41?

バーンズ 署長 の 要望 に 沿 う
Tôi chỉ làm việc được cảnh sát trưởng Barnes nhờ

しかし,もし実際には要望をかなえることができるのに,自分には権限がないと言ったとすれば,この上司は嘘をついていることになります。
Còn nếu không, ông đã lừa dối công nhân vì ông có quyền đáp ứng điều họ xin nhưng không làm.

現時点では、お客様のご要望に応じて再計算を行うための内部ツールはございません。
Hiện tại, không có công cụ nội bộ để làm như vậy thay mặt cho khách hàng của chúng tôi.

2004年 助けたい人の数や 受け取る要望の数への 対応が追いつかなくなりました
Năm 2004, tôi thực sự không thể kiểm soát hết số người muốn giúp đỡ và số lượng yêu cầu được giúp mà tôi có

同時にTOPS-10は開発者が要望しているいくつかの機能をサポートしていなかった。
Tuy nhiên, MD-11 không thoả mãn yêu cầu vận hành đã đặt ra.

材料を得ていた廃材置き場の規模を越えてしまい 電線の製造業者に強く要望して 糸巻きに巻かれた普通の針金だけでなく こちらの色指定に合わせた針金も供給してもらいました
Chúng tôi đã sớm trồng nhiều cánh đồng, những thứ có thể cung cấp và chúng tôi thôi thúc những nhà sản xuất phải giúp đỡ chúng tôi, không chỉ cung cấp ống suốt mà còn cung cấp nguyên liệu cho màu.

ご要望に添えるようできるだけのことをしましょう。
Tôi sẽ cố gắng hết mình để đáp ứng yêu cầu của ngài.

ある 者 の 要望 だ
Có người muốn tìm cô bé

本当にこれから起こることを 正しく見通していたのです 彼が多くのケースを検証したところ 自分が写っている写真を 削除してほしいという 要望が大半だったのです
Anh ta đã nghĩ có điều gì khác đang xảy ra và anh ấy đã đúng, vì khi anh nhìn vào các hồ sơ, anh thấy phần lớn chúng từ những người yêu cầu gỡ ảnh của chính họ xuống.

読者の感想は直接彼に伝わりました 読者の意見と要望に応えて ハウイー氏は 小説を書き続けることができました
Chỉ là ông kết nối trực tiếp tới những độc giả của mình và xây dựng dựa trên sự phản hồi và lòng nhiệt tình mà họ đã dành cho ông.

わたしたちはそのような要望に応じるべきです。
Chúng ta nên làm theo lời yêu cầu của người đó.

パフォーミングアーツには 特定の開演時間 会場 アクセスの難しさ 駐車など 制約が伴うので 個別に合わせたり 好きなように変えたいという 要望には応えられません
Sự trông đợi vào cá nhân hóa và điều chỉnh rằng các nghệ thuật biểu diễn trực tiếp -- mà có thời gian và các màn cụ thể, sự không thuận tiện của khách hàng trong việc đi lại, đậu xe và tương tự như vậy -- đơn giản là không có.

ウォルマートが 有機栽培の食品を置いたのは 消費者の要望が届いてからです
Và cũng chỉ đến khi khách hàng đòi hỏi thì Walmart mới bày bán thực phẩm hữu cơ.

ボートによれば,聖書協会世界連盟は当初この要望を退けましたが,後に考えを変えて,「ヘオバという語を省いた」レイナ‐バレラ訳聖書を発行したということです。
Ông Voth cho biết rằng đầu tiên Liên Hiệp Thánh Kinh Hội từ chối nhưng sau đó vẫn chiều theo ý của phái này và cho ấn hành bản Reina-Valera “hoàn toàn không có danh Jehová”.

Google Maps Go についてお気づきの点やご意見、ご要望がございましたら、ぜひお聞かせください。
Bạn có thể cho chúng tôi biết về những vấn đề mà bạn nhận thấy hoặc những gì bạn thích hoặc không thích về Google Maps Go.

Google が適切な調査を実施したうえで広告主様のサポートにあたれるよう、Google 広告/ AdWords Express アカウントのお客様 ID 情報を提供するようクライアントから要望があれば、サードパーティはこれに応じる必要があります。
Để cho phép Google điều tra và hỗ trợ nhà quảng cáo một cách phù hợp, chúng tôi yêu cầu bạn cung cấp cho khách hàng của mình các ID khách hàng cho tài khoản Google Ads hoặc AdWords Express của họ khi được yêu cầu.

ええ この多くは 先生たちの要望で作ったものです
Phần lớn những thứ đó thông số từ phía giáo viên.

大佐は敬意を込めて私の要望に耳を傾け,エホバの証人について聞いたことはあるが,その活動については説明を受けたことはない,と語りました。
Vì lịch sự ông nghe tôi trình bày nguyện vọng và nói ông có nghe nói đến Nhân-chứng Giê-hô-va rồi nhưng không bao giờ có dịp nghe giải thích về công việc của họ.

難しいと思うかも知れませんが マクドナルドのメニューにサラダが載ったのは 消費者の要望が届いてからです
Hiện tại có vẻ khó khăn, nhưng McDonald's đã không có món salad cho đến khi khách hàng của họ yêu cầu.

ご要望がありましたら、ぜひお知らせください。
Chỉ cần cho chúng tôi biết!

紛争当事者らは最大限の要求を 追い求めることをやめ 互いの要望を認識して 妥協する必要があります
Các bên xung đột cần dẹp bỏ những đòi hỏi tối đa và tiến đến thỏa hiệp nhằm nhận ra nhu cầu của nhau.

この写真からは 真の変化への要望がうかがえます
Bức ảnh kia cho thấy nhu cầu thay đổi đang lan rộng.

大使 館 は 地元 民 の 運転 手 を 要望 し て い た しかし 説き伏せ た
Ngài đại sứ còn muốn phải là người bản địa, nhưng đã bị buộc đổi ý.