言行齟齬 oor Viëtnamees

言行齟齬

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mâu thuẫn trong lời nói và hành động

voorbeelde

そうした個人的な関心は,言行両面に表われるものです。
Sự chú ý cá nhân đó được chứng tỏ qua lời nói và hành động.

^ 「祐忠言行不羈、荒暴粗厲、四民愁苦」。
Chân chỉ có 4 ngón (kém 1 ngón so với voi hiện nay), da dày.

そのようにして,なるべく他の人に腹立たしい思いをさせないようにするのです。 クリスチャンは言行の両面において,「平和を求めてそれを追い求めよ」という聖書の諭しを当てはめるように努めます。 ―ペテロ第一 3:11。
Trong cả lời nói lẫn việc làm, tín đồ Đấng Christ cố áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh là “phải... tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.— 1 Phi-e-rơ 3:11.

ヨハネ 18:37)イエスはそうするに当たって,神の支配が全く義にかなっており,その支配に服するなら永続的な幸福が得られるということを,言行両面で示しました。
(Giăng 18:37) Ngài đã thực hiện điều đó bằng cách thể hiện qua lời nói và việc làm rằng quyền cai trị của Đức Chúa Trời hoàn toàn công bình và sự phục tùng đó đem lại hạnh phúc trường cửu.

「牧者と信者の示している言行不一致が,教会の威信を低下させるものとなっている」。 ―法王フランシスコ。
“Lời nói của linh mục và tín hữu không đi đôi với lối sống của họ. Điều này khiến người ta dần dần mất tín nhiệm nơi Giáo hội”.—Giáo hoàng Francis.

マタイ 5:37)約束を守り,言行が一致していて気まぐれでない親を,子供たちはほんとうに心強く思います。
Con cái rất ưa thích các cha mẹ hành động theo lời hứa, vững vàng không thay đổi và hợp lý (chứ không phải tùy hứng), vì như thế chúng cảm thấy có sức mạnh của cha mẹ làm hậu thuẫn cho chúng và chúng có thể dựa vào đó để nhờ sự giúp đỡ khi gặp những vấn đề khó khăn đến với chúng.

君は言行不一致だ。
Lời nói và hành động của bạn không thống nhất.

ソウル教育委員会の委員長は,「言行両面で模範を示すことこそ最善の児童教育である」と述べました。
Một vị chủ tịch Hội Đồng Giáo Dục ở Seoul tuyên bố: “Gương tốt qua lời nói và việc làm là cách giáo dục tốt nhất cho trẻ em”.

子供たちは,そうした言行不一致の生活態度をすぐに見抜きます。
Chẳng bao lâu, con cái có thể nhìn thấu được thái độ ‘hãy làm những gì tôi nói nhưng đừng làm những gì tôi làm’.

もしあなたが言行不一致を自分の信じていることに完全に従っていないという意味でおっしゃっているなら,わたしたちは皆言行が一致していません。
Nếu các bạn định nghĩa người đạo đức giả là người không hoàn toàn sống theo điều họ tin tưởng, thì chúng tôi đều là những kẻ đạo đức giả.

真理を受け入れるそのような態度は,真理の神を崇拝する人々に求められるものである。 同時に,真理に対するふさわしい敬意を抱いていれば,必ず言行両面で隣人に対して正直に振る舞うはずである。
Những ai thờ phượng Đấng của lẽ thật phải có cái nhìn cởi mở như thế đối với lẽ thật; còn sự kính trọng thích đáng đối với lẽ thật bảo đảm rằng qua hành động và lời nói, loài người sẽ đối xử chân thật với những người láng giềng.

18 さらにわたしたちは,言行両面において道徳的に清い立場にとどまるべきことを,以前にもまして認識することができます。
18 Chúng ta cũng có thể hiểu rõ hơn bao giờ hết là chúng ta phải giữ mình tinh sạch về luân lý đạo đức trong cả lời nói lẫn việc làm.

「わたしは言行の一致しない教会員を知っていますよ。
Một số người có thể nói:, “Tôi biết một tín hữu của Giáo Hội quý vị là một người đạo đức giả.

引き続き言行両面において,エホバがわたしたちの避難所であることを示してゆけますように。
Qua lời nói và hành động, mong sao chúng ta tiếp tục chứng tỏ Đức Giê-hô-va là nơi nương náu của mình.

イザヤ 3:8,9)神の民は言行両面でまことの神に反逆してきました。
(Ê-sai 3:8, 9). Dân sự của Đức Chúa Trời thật đã phản nghịch Ngài bằng lời nói và việc làm.

生徒に,ホワイトボード上の「忠実」「言行不一致」という言葉を参照させる。
Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

幸せそうな顔には「忠実」,悲しそうな顔には「言行不一致」と書きます。
Viết Trung Tín lên trên gương mặt vui vẻ và Không Kiên Định lên trên gương mặt buồn bã.

もう一つは,言行両面で神に見倣うことによってです。「
Một cách khác nữa là noi theo gương Ngài trong lời nói và việc làm.

箴言 3:32)ですから,自分の言行が自分について明らかにする事柄を,よく祈りつつじっくり考えてみるべきです。
(Châm-ngôn 3:32) Vì vậy, chúng ta phải cầu nguyện và suy nghĩ về những gì mà lời nói và hành động của chúng ta tiết lộ về mình.

ホワイトボードのラベル1の絵は「忠実」,もう一つの絵は「言行不一致」となる。
Viết lên trên một hình vẽ ở trên bảng Trung tín và hình kia là Không thống nhất.

彼らは単なる観衆ではなく,言行両面において活発なエホバの証人なのです。
Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

そこにある聖句と質問を用いて,言行両面でどのようにイエスに見倣えるかを黙想してください。
Các câu Kinh Thánh và câu hỏi trong khung sẽ giúp chúng ta suy ngẫm về cách mình có thể noi theo Chúa Giê-su trong lời nói và việc làm.

人格については、彼は「一人の愛国儒士であり、一人の所作言行から師弟関係に至るまで模範となる自分つであり、全てにおいて儒教の礼の観念に従っていた」...... 模範的教師、文学教科書の著者、文学史研究の碩学としての功績を記念して、1993年7月14日、教育・訓練省、国家人文社会科学センター、教育科学院、文学院が生誕95周年記念学術会議を開催した。
Về nhân cách, ông là "một nho sĩ yêu nước, một nhà mô phạm từ cách ăn mặc, nói năng đến mối quan hệ thầy trò, nhất nhất đều theo quan niệm chữ Lễ của Khổng học" ... Để ghi nhớ công ơn, ngày 14 tháng 7 năm 1993, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Trung tâm khoa học xã hội và Nhân văn quốc gia, Viện Khoa học giáo dục và Viện Văn học đã tổ chức lễ kỷ niệm và hội thảo khoa học về Dương Quảng Hàm nhân 95 năm ngày sinh của ông.

妻は言行両面で夫に「深い敬意」を示さなければなりません。
Nàng cần phải “kính” chồng một cách sâu xa, bằng lời nói lẫn hành động.

伝えられる言行一つ一つがハディースである。
Thứ duy nhất kết nối chúng tôi lại với nhau là headphone.