誤解 oor Viëtnamees

誤解

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hiểu lầm

hiểu lầm

hiểu nhầm

〈理解する+間違う〉

Twitterは、規定に違反するこの書き込みは、新型コロナウイルスについて誤解を招く情報の拡散であると伝えました。
Twitter cho biết dòng trạng thái này vi phạm quy định là phát tán thông tin gây hiểu nhầm về vi-rút corona chủng mới.

voorbeelde

何らかの虐待,計り知れない喪失,慢性的な疾患や生活に支障を来すほどの苦難,虚偽の非難,激しい迫害,罪や誤解がもたらす霊的な損失,これらを経験した人も皆,世の贖い主によってすっかり元どおりになるのです。
Những người nào đã chịu đựng bất cứ hành vi lạm dụng, sự mất mát thảm khốc, bệnh tật kinh niên hoặc khổ sở vì tật nguyền, những lời cáo gian, sự ngược đãi tàn nhẫn, hoặc tổn thương phần thuộc linh vì tội lỗi hoặc sự hiểu lầm cũng đều có thể được Đấng Cứu Chuộc của thế gian chữa lành.

祖父母のこの物語から誤解が生まれる可能性があります。
Trong câu chuyện này của ông bà ngoại tôi, có thế có đôi chút hiểu lầm.

そうした行為のために,敏感な人々の中には,教会はエホバ神を代表するものと誤解して,エホバ神から顔をそむけた人が少なくありませんでした。
Những việc này đã khiến nhiều người quay lưng lại với Đức Chúa Trời, vì họ lầm tưởng rằng các giáo hội như thế đại diện cho Ngài.

救い主は,御自身についてもっと知りたいと思った人々を「きてごらんなさい」15と招かれました。 日曜日の集会に一緒に出席するよう,または教会の親睦会や奉仕活動に一緒に参加するよう招待することは教会への誤解を解き,気持ちよく訪れてもらうのに役立ちます。
“Hãy đến mà xem” là lời mời gọi của Đấng Cứu Rỗi cho những người mong muốn học hỏi thêm về Ngài.15 Một lời mời đi tham dự buổi họp ngày Chúa Nhật với các anh em, hoặc tham gia vào buổi họp mặt thân mật hay buổi sinh hoạt phục vụ của Giáo Hội, sẽ giúp xua tan những chuyện không có thật, hiểu lầm và làm cho người khách mời cảm thấy thoải mái hơn ở giữa chúng ta.

お前 の 事 を 誤解 し て た
Tôi đã lầm về cậu.

さて 誤解しないでいただきたいのですが
Bây giờ, làm ơn đừng hiểu sai tôi, ok?

サイトのユーザーに誤解を与えないようにし、ユーザーがコンテンツと Google ディスプレイ広告を簡単に区別できるようにすることが大事です。
Điều quan trọng là khách truy cập vào trang web của bạn không bị nhầm lẫn theo bất kỳ cách nào và có thể dễ dàng phân biệt nội dung với Quảng cáo hiển thị hình ảnh của Google.

4 (イ)多くの証人たちは誤解を避けるため,自分たちの考えをどのように述べますか。(
4. a) Nhiều Nhân-chứng đã nói như thế nào để tránh hiểu lầm?

よくある誤解
Một số quan điểm sai phổ biến

政府に手紙を書いて 誤解を受けているハゲワシの 問題を訴えてください
Bạn có thể viết thư cho chính phủ của mình và nói với họ rằng chúng ta cần chú trọng vào những sinh vật bị hiểu lầm này.

自分と配偶者とでは話し方に違いがあるということを知っているなら,誤解を避けるのに役立ちます。
Chỉ cần ý thức được cách nói chuyện khác nhau của hai vợ chồng, bạn có thể tránh được những hiểu lầm.

著作権と YouTube での著作権の取り扱いに関するよくある誤解を以下にまとめました。
Sau đây là một số quan niệm sai lầm thường gặp về bản quyền và cách hoạt động của bản quyền trên YouTube.

新しい王国会館の一般公開や献堂式のプログラムに関連してそのような手はずが整えられたことは,エホバの証人に関する誤解をいくらか解くことになったうえ,伝道者たちにとっても刺激になり,さらに多くの人を集会に招待するための励みになりました。
Ngoài việc làm sáng tỏ một số hiểu lầm về Nhân Chứng Giê-hô-va, những sắp đặt có liên quan đến việc cho quần chúng tham quan và chương trình lễ dâng hiến tại Phòng Nước Trời mới đã khơi dậy sự hào hứng của những người công bố bằng cách khuyến khích họ mời thêm nhiều người đến dự các buổi họp.

サイトが審査され、ステータスが [警告] または [不可] の場合、訪問者に不快感を与え、誤解を招く可能性のある広告の問題に関する動画がレポートに表示されます。
Nếu trang web của bạn đã được xem xét và trạng thái là "Cảnh báo" hoặc "Không đạt", báo cáo sẽ hiển thị các video về trải nghiệm quảng cáo có thể gây phiền nhiễu hoặc gây hiểu lầm cho khách truy cập của bạn.

気になる問題について話し合うために毎日数分を費やすなら,意思を通わせる点で改善を図り,誤解を防ぐために多くのことを行なえます。
Dành ra vài phút mỗi ngày để bàn những điều làm mình lo lắng có thể có lợi rất nhiều trong việc khuyến khích sự thông tri và tránh những chuyện hiểu lầm.

誤解され得るものはいずれすべて誤解されるであろう。
Cái gì dễ bị hiểu lầm thì sẽ luôn như vậy thôi.

虚偽の主張、誤解を与える主張、現実味のない主張は、いずれも禁止されています。
Không đưa ra tuyên bố sai, gây hiểu lầm hoặc phi thực tế.

頻繁に交流を図っていれば,誤解を最小限にとどめることができます。
Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

気づかれるなら,何か不道徳なことが行なわれたのではないかと誤解されるおそれもあります。 ボアズは,自分の評判だけでなくルツの評判も傷つかないようにしたい,と思ったのです。
Ông muốn bảo vệ danh tiếng của Ru-tơ cũng như của mình, vì người ta có thể cho rằng đã xảy ra chuyện trái đạo đức.

いかなる場合でも、ユーザーの誤解を招くような手法は禁止されています。
Chúng tôi không cho phép nhà xuất bản gây hiểu lầm cho người dùng theo bất kỳ cách nào.

神に対する信仰は感情的な体験にすぎない,という誤解も混乱を招きます。
Sự lẫn lộn cũng phát xuất từ ý tưởng sai lầm cho rằng đức tin nơi Đức Chúa Trời chỉ dựa trên cảm xúc.

* その人の問題と誤解を説くために,だれに援助を求めることができるでしょうか。
* Các em có thể tìm kiếm sự giúp đỡ từ ai để giải quyết những vấn đề và sự hiểu lầm của người này?

さて この場面を単なる誤解― 人間同士の遭遇と 片付けてもいい
Bây giờ, tôi đã có thể nói về việc này như một cuộc chạm mặt nhầm nhọt giữa con người với nhau.

マタイ 24:32,33)いちじくの木の鮮やかな緑色の葉は,夏の先触れとして人目を引く,誤解の余地のないものです。
(Ma-thi-ơ 24:32, 33) Những lá xanh tươi của cây vả là dấu hiệu dễ nhận ra và không thể nhầm lẫn là mùa hè đến.

直感的には正しいために、堅く信じていたある誤解
Đó chính là niềm tin trực giác vững chắc nhưng sai lầm.