買い取り oor Viëtnamees

買い取り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mua vào,mua lại

voorbeelde

そのように,エホバ神とその愛するみ子も,アダムの子孫を買い取り,イエスの流した血に基づいて罪という負債を帳消しにして,人間が完全な命を取り戻せるようにしてくださいました。
Cũng vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Con yêu quý của Ngài đã mua lại con cháu A-đam và xóa bỏ món nợ tội lỗi của họ dựa trên huyết đã đổ ra của Chúa Giê-su.

またパウロが勧めたように,「よい時を買い取り」,緊急感を抱いて宣教奉仕を行なうようにもなります。(
Như Phao-lô khuyến khích, chúng ta sẽ “lợi-dụng thì-giờ” và có tinh thần bức thiết trong thánh chức.

エフェ 5:15,16)そうした時代のただ中にいるのですから,霊的に目ざめているための活動に必要な「時を買い取り」ましょう。
Trong thế giới gian ác này, chúng ta cần “tận dụng thì giờ” cho các hoạt động giúp mình tỉnh thức về thiêng liêng.

エホバはみ子の贖いの犠牲によって人間家族を買い取り,人間が罪と死への奴隷状態から自由になる道を備えてくださいました。 とはいえ,わたしたち個人個人は,その贖いを受け入れ,善悪に関する規準を自分で定めようとするのをやめなければなりません。
Mặc dù Đức Giê-hô-va mua gia đình nhân loại bằng giá chuộc của Con Ngài, cho họ lối thoát khỏi vòng nô lệ của tội lỗi và sự chết, nhưng mỗi người phải chấp nhận giá chuộc và ngưng đặt ra tiêu chuẩn riêng về điều thiện và ác.

しかし,もしどこかの裕福で親切な人がその銀行を買い取り,被害者たちが預金すべてを取り戻して負債を解消できるようにしてくれるなら,窮境から抜け出すことができます。
Họ lâm vào cảnh nghèo khó, không lối thoát trừ khi có một người giàu có, nhân từ tiếp quản ngân hàng và hoàn lại tiền tiết kiệm, giúp họ thoát cảnh nợ nần.

私 を 買い取り 自由 を
Ông có thể mua sự tự do cho tôi và mang tôi ra khỏi Rome?

ヘブライ 5:14)自分の言動に無頓着になるのではなく,目覚めていて,この邪悪な時代に『よい時を買い取り』,賢い者として歩んでください。「
(Hê-bơ-rơ 5:14) Thay vì ăn nói và cư xử thiếu thận trọng, hãy sống như một người khôn ngoan, biết “lợi-dụng thì-giờ” trong những ngày xấu này.

ヘブライ 9:24)イエスはそうすることにより,罪を負った人類を買い取り,アダムに代わるその新しい父となったのです。(
(Hê-bơ-rơ 9:24) Làm thế, Chúa Giê-su chuộc lại loài người tội lỗi và trở nên Cha của họ thay cho A-đam.

不動産名義の譲渡や放棄をユーザーに要求したり、相場以下の価格で住宅の買い取りを提案したりしている
Yêu cầu người dùng chuyển khoản hoặc từ bỏ quyền sở hữu tài sản hoặc đề nghị mua nhà với giá thấp hơn thị trường

ダニエル 7:18,27。 エフェソス 2:19)そうです,キリストはその流した血をもって『あらゆる部族と国語と民と国民の中から神のために人々を買い取り,彼らをわたしたちの神に対して王国また祭司とし,彼らは地に対し王として支配する』のです。 ―啓示 5:9,10。
(Hê-bơ-rơ 10:29; Ê-phê-sô 2:19; Đa-ni-ên 7:18, 27) Quả thật, chính nhờ huyết mình đổ ra mà Đấng Christ “chuộc cho Đức Chúa Trời những người thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước, và Ngài đã làm cho những người ấy nên nước, và thầy tế-lễ cho Đức Chúa Trời chúng ta; những người ấy sẽ trị-vì trên mặt đất”.—Khải-huyền 5:9, 10.

それでわたしたちは,エホバの助けを得て,以前ダンスホールだった十分な大きさの建物を買い取り,ふさわしい広さの土地に移設しました。
Vậy, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, chúng tôi mua một tòa nhà khá lớn, trước đây là một vũ trường, và chuyển nó đến một miếng đất thích hợp.

詩編 97:10)賢明な親は,この課題に取り組むために「時を買い取り」ます。(
(Thi-thiên 97:10) Cha mẹ khôn ngoan sẽ “lợi-dụng thì-giờ” để đương đầu với thách thức này.

今,よい時を買い取り,神の言葉に心を用いることが緊急に必要です。 ―エフェソス 5:15,16。
Giờ đây chúng ta phải khẩn cấp lợi dụng thì giờ và để lòng chăm chỉ về Lời Đức Chúa Trời!—Ê-phê-sô 5:15, 16.

エフェソス 5章15‐17節は,『賢くない者ではなく賢い者のように』歩き,『自分のためによい時を買い取り,何がエホバのご意志であるかを見分ける』ようにと勧めています。
Ê-phê-sô 5:15-17 khuyên chúng ta chớ ăn ở “như người dại-dột, nhưng như người khôn-ngoan. Hãy lợi-dụng thì-giờ,... hiểu rõ ý-muốn của Chúa là thế nào”.

ヨハネ 4:5‐30)同じようにパウロも「よい時を買い取り」,すばらしい成果を上げました。(
Ngài không bao giờ bỏ qua một cơ hội để rao giảng khi gặp dịp (Giăng 4:5-30).

使徒パウロが説明しているように,わたしたちは肝要でない事柄を省いてより重要な事柄のために「よい時を買い取り」,一日一日を意味あるものにしなければなりません。
Như sứ đồ Phao-lô giải thích, chúng ta phải “lợi-dụng thì-giờ”, rút bớt thì giờ làm những việc không thiết yếu để dùng vào những việc quan trọng hơn và làm cho ngày nào đáng ngày ấy.