送金小切手 oor Viëtnamees

送金小切手

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

séc chuyển tiền

voorbeelde

AdMob へのお申し込みが完了すると、弊社からのお支払いの送金のための AdSense アカウントも同時に作成されます。
Khi bạn đăng ký AdMob, chúng tôi cũng đã tạo một tài khoản AdSense gửi các khoản thanh toán cho bạn.

北朝鮮当局が 私が家族宛にした送金を 突き止めたのです 私の家族は戒めに 自宅から人里離れた場所へ 連行されそうになりました
Chính quyền Bắc Triều Tiên đã phát hiện ra số tiền mà tôi gửi về cho gia đình, và, để trừng phạt, họ sẽ bắt gia đình tôi phải chuyển về một vùng bị cách ly ở nông thôn.

金 を もら っ たら 10% 送金 し ま す
Bọn tôi sẽ chuyển cho cô 10% sau khi nhận được tiền.

お客様の国で銀行口座振込(電子決済)と現地通貨小切手のどちらもご利用いただけない場合は、米ドル小切手でのお支払いとなります。
Nếu quốc gia của bạn không được liệt kê cho EFT hoặc séc bằng nội tệ, chúng tôi sẽ thanh toán cho bạn sec bằng Đô la Mỹ.

収益は月に 1 回、ご利用の銀行口座への電信送金によって支払われます。
Doanh thu sẽ được thanh toán vào tài khoản ngân hàng của bạn mỗi tháng một lần thông qua chuyển khoản ngân hàng.

父はわたしに100ドルの小切手を渡し,これを換金する時にはお前も,世話をしてくれるのはエホバではないことが分かるだろうと言いました。
Ông cho tôi một ngân phiếu trị giá 100 đô-la Canada và nói khi nào tôi rút số tiền này thì tôi biết rằng Đức Giê-hô-va đã không chăm sóc tôi.

太平洋島嶼国の大半と東ティモールは、引き続き先進国からの援助と送金に依存している。
Hầu hết các nước thuộc vùng Thái Bình Dương và Timo Leste vẫn còn phải phụ thuộc vào các nguồn tài trợ và kiều hối từ các nước phát triển.

電信送金でのお支払いは、販売者へのその他のお支払いと同じ支払いスケジュールに沿って行われます。
Quá trình thanh toán qua hình thức chuyển khoản ngân hàng cũng có cùng lịch thanh toán như các phương thức thanh toán khác cho người bán.

わたしは1986年9月1日から開拓奉仕を始めましたが,今この日に至るまでその小切手を換金していません。
Ngày 1-9-1986, tôi bắt đầu làm tiên phong, và vẫn giữ tấm ngân phiếu ấy cho đến ngày nay!

または、お支払いを送金することが出来ませんでした。」 というメッセージが表示されます。
Nếu bạn thấy thông báo này, chúng tôi khuyên bạn nên nhập lại thông tin ngân hàng của mình để đảm bảo không có lỗi đánh máy.

AdSense アカウントの [お支払い] セクションに送金済みの表示があるにもかかわらず、Rapida Online で指定されたお支払い方法による入金が 10 日以内に表示されない場合は、次をご確認ください。
Nếu mục Thanh toán trong tài khoản AdSense của bạn hiển thị thông báo cho biết thanh toán đã được gửi, nhưng tiền chưa xuất hiện theo hình thức thanh toán bạn chọn trong Rapida Online trong vòng 10 ngày, thì bạn nên kiểm tra xem:

電信送金が口座に到着するまでの時間は金融機関によって異なります。
Thời gian cần thiết để chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể khác nhau tùy thuộc vào tổ chức ngân hàng của bạn.

全世界規模の ディアスポラがあり 祖先の地を離れた人々が 家族のいる故国に 送金しているのです
Có sự di dân toàn cầu; những người đã rời vùng đất tổ tiên, và họ đang gửi tiền về quê nhà.

中央アジアは、ロシア(重要な貿易相手国かつ送金元)の大幅な成長低迷、金属・鉱物価格の下落、国内生産能力の影響を受けて、2014年の成長率が減速した。
Tăng trưởng khu vực Trung Á bị giảm năm 2014 do ảnh hưởng của mức độ tăng trưởng sụt giảm nhiều tại Nga (đối tác thương mại và nguồn kiều hối chính), giá kim loại và khoáng chất giảm, và năng lực trong nước hạn chế.

電信送金の場合は銀行口座に入金されるまで最大で 15 日ほどかかります。
Thời gian chuyển khoản ngân hàng đến tài khoản ngân hàng của bạn có thể mất đến 15 ngày.

受取人の住所を更新したら(実際には変更していない場合も)、小切手のお支払い方法のウィジェットで [再度有効にする] ボタンをクリックします(または新しいお支払い方法を選択します)。
Cho dù bạn có cập nhật địa chỉ chuyển séc của mình hay không, bạn vẫn cần phải nhấp vào nút "bật lại" trên tiện ích con hình thức thanh toán bằng séc (hoặc chọn hình thức thanh toán mới).

Blue Dart から配達される小切手は、小切手の日付から 10~30 日以内にお手元に届きます。
Séc được gửi bằng thư bởi Blue Dart sẽ đến trong vòng 10-30 ngày kể từ ngày séc được phát hành.

お支払い情報の確認についてその他のサポートが必要な方は、ご利用の銀行にお問い合わせのうえ、海外からの電信送金を受け取る手順をご確認ください。
Nếu bạn cần hỗ trợ thêm trong việc tìm thông tin tài chính của mình, vui lòng liên hệ với ngân hàng của bạn và yêu cầu hướng dẫn về nhận chuyển khoản ngân hàng từ nước ngoài.

フィリピンでは、移民労働者からの活発な海外送金によって個人消費が押し上げられ、同国の成長全体の半分以上を占めている。 その結果、同国の成長は今年が6.4%、2015年は6.7%になると予測されている。
Ở Phi-líp-pin, dòng kiều hối tăng mạnh đã thúc đẩy tiêu dùng tư nhân, trong khi tiêu dùng tư nhân chiếm tỉ trọng hơn một nửa trong tăng trưởng tổng thể của quốc gia này, và theo dự báo thì dòng kiều hối sẽ đạt mức 6,4% trong năm nay và 6,7% trong năm 2015.

準備はできています 必要なのはNASA本部からの小切手だけです
Chúng tôi đã sẵn sàng để đi.

アカウントが無効になった後に小切手をお受け取りになった場合は、換金しないようお願いいたします。 停止された小切手の換金には手数料が発生する場合があります。
Chúng tôi yêu cầu bạn không gửi vào ngân hàng bất kỳ séc nào mà bạn có thể nhận được trong tương lai, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc gửi séc đã ngừng thanh toán.

停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。
Vui lòng không ký gửi bất kỳ séc cũ nào mà bạn có thể đã nhận được, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc ký gửi séc đã bị ngừng/hết hạn.

米ドルの小切手を受け取った場合は、ご利用の銀行に Citibank との提携関係があるかどうかお問い合わせください。
Nếu bạn nhận được séc bằng đô la Mỹ, vui lòng hỏi ngân hàng của bạn xem họ có mối quan hệ thường xuyên với Citibank hay không.

Google では、アカウントに登録された銀行口座の所有者の確認をお願いしております。 電子送金で入金する国の銀行口座は除きます。
Chúng tôi sẽ yêu cầu bạn xác minh quyền sở hữu đối với bất kỳ tài khoản ngân hàng nào mà bạn thêm vào tài khoản của mình trừ khi tài khoản ngân hàng đó nằm ở quốc gia mà Google thực hiện gửi tiền qua chuyển khoản ngân hàng.

それはまた大きな取り分を 要求します 外国に送金するだけで 10〜20%も取られます
Và họ hưởng lợi lớn từ các giao dịch -- từ 10 đến 20 % số tiền chỉ để gửi tiền đến một nước khác.