遮断 oor Viëtnamees

遮断

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cắt đứt

しかし、広範囲の停電と通信障害が、ハイナ内の通信の大部分を遮断しました。
Tuy nhiên tình trạng mất điện và mất sóng di động trên diện rộng đã cắt đứt hầu hết liên lạc ở bên trong là Haina

gián đoạn

adjektief

日本の大手携帯電話会社KDDIは、月曜日の午後、ネットワークが2日以上遮断された後、電話サービスを含む全国のほぼすべてのサービスを復旧したと語った。
Nhà mạng di động lớn KDDI của Nhật Bản cho biết đã khôi phục gần như toàn bộ dịch vụ trên toàn quốc, bao gồm cả dịch vụ điện thoại, vào chiều thứ Hai, sau hơn 2 ngày mạng của hãng bị gián đoạn.

Soortgelyke frases

遮断器
Cầu dao

過電流遮断器
Rờ le ngắt điện khi quá tải

voorbeelde

国家安全保障関連法のもと、活動家たちをオンラインの活動を理由に逮捕することに加え、政府は大規模な抗議集会の際にはFacebookのアクセスを遮断したり、多国籍企業に対してソーシャルメディア・サイトから広告を引き上げるよう圧力をかけている。
Cùng với việc bắt giữ các nhà hoạt động vì các hoạt động trên mạng của họ theo các tội danh an ninh quốc gia, chính quyền đã chặn truy cập vào Facebook khi có các cuộc biểu tình lớn, và gây áp lực với nhiều công ty đa quốc gia phải gỡ bỏ quảng cáo trên một số trang mạng xã hội.

自分の血の一部が体外へ迂回されることになっており,血流が一時的に遮断される可能性もある場合,自分は良心的に,その血は依然として自分の一部であり,ゆえに『地面に注ぎ出す』必要はないとみなせるだろうか。
Nếu như một lượng huyết của tôi được dẫn ra khỏi cơ thể và ngay cả có thể dòng chảy tạm gián đoạn một thời gian, vậy lương tâm có cho phép tôi xem huyết này vẫn còn thuộc một phần của tôi, và như thế không cần phải ‘đổ ra trên đất’ không?

それらを弱めたり 遮断してみたりしましたが 何一つうまくいきませんでした
Chúng tôi thử tắt nó đi, chúng tôi thử khóa nó, nhưng đều không hiệu quả.

思いにフィルターを掛けて,できるだけ世からの宣伝を遮断するように努めることです。
Chúng ta phải bảo vệ tâm trí mình, cố gắng hết sức để không tiêm nhiễm những điều thế gian tuyên truyền.

赤外線ビームが仕掛けられていて 遮断するとシャッターが切れます
Có một tia hồng ngoại chiếu ngang qua con mèo bước vào cái tia đó và tự chụp ảnh.

多くの人は 注意を向けることは 何かに焦点を当てることだと思っていますが 脳が どの情報を遮断するか ということでもあります
Nhiều người cho rằng sự tập trung chỉ liên quan đến điều ta đang hướng đến, nhưng nó còn liên quan đến việc não bộ loại bỏ các thông tin xung quanh.

・総統訓令第34号 達成されるべき主な目的は...... 冬に入る以前にモスクワを占領することではなく、それよりも、南の方の、クリミア半島とドネツの工業と石炭の中心地を占領すること、およびコーカサスの油田地帯をロシアから遮断することである。
Ngày 21 tháng 8, Hitler ra một chỉ thị lịch sử: Mục tiêu quan trọng nhất phải đạt được trước mùa đông không phải là đánh Moskva, mà phải chiếm vùng Krym, vùng công nghiệp và mỏ than của lưu vực sông Donets, và cắt đứt nguồn cung cấp xăng dầu khỏi Kavkaz.

疑問に思う方には 実際に行った実験があります リスの嗅覚を遮断しても 木の実をみつけられる というものです
Và nếu bạn vẫn thắc mắc, thật sự có người đã làm thí nghiệm mà họ cắt bỏ khứu giác của sóc, và chúng vẫn có thể tìm thấy hạt dẻ.

発生した遮断の種類に応じて、次の処理が行われます。
Dưới đây là những gì bạn có thể mong đợi, dựa trên kiểu gián đoạn kết nối mà bạn gặp phải:

ココ が 沈 む 前 に 、 私 が 装置 を 遮断 する ・ ・ ・ 狂 っ て る 。
Tôi sẽ ngắt nguồn trước khi mọi thứ trở nên... điên cuồng

表のX軸を見て下さい 私たちが普段行いたがること - つまり外と遮断すること - は 機械式の換気によって実現できます
Khi nhìn vào trục hoành của đồ thị bạn sẽ thấy việc lọc không khí -- mà chúng ta vẫn thường làm, chúng ta dùng hệ thống thông gió cho việc đó.

予想通り 彼らは私達に見せることを 少し躊躇していましたが 何とか 彼らと共に あるシステムを 成立させました 大学の生徒 教員 職員 2万5千個のパスワードを 鍵をかけた部屋にある ロックされたコンピュータに入れ インターネットから遮断した上で パスワードを解析する為に私達が書いた コードを彼らに実行してもらいました
Không ngạc nhiên, họ hơi miễn cưỡng để chia sẻ chúng với chúng tôi, nhưng chúng tôi đã tiếp cận được một hệ thống mật khẩu nơi mà họ chứa tất cả các password thực cho 25.000 sinh viên CMU, các cán bộ giảng dạy và nhân viên, vào một máy tính được khóa trong phòng bảo mật, không kết nối internet, và họ chạy mã lệnh mà chúng tôi viết để phân tích các password này.

中国政府のインターネット政策は極めて明快です 遮断と模倣
Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.

下 ら な い お 喋り は 遮断 し て る
Tôi phải bỏ qua nhiều thứ lảm nhảm.

4月27日の時点で、ベルリンはドイツの他の地域から遮断されていた。
Đến ngày 27 tháng 4, Berlin đã bị chia cắt khỏi phần còn lại của Đức.

そして病院や その他 数多くの建物で 採用されているモデルは 外気を遮断することなのです
Và những mẫu thiết kế chúng ta đang áp dụng trong các bệnh viện, và trong rất nhiều tòa nhà khác, là để lọc không khí bên ngoài.

インターネットで勝手にポルノが送られてくることがよくあるなら,送信元や同様のサイトをすべて遮断するプログラムをインストールできます。
Nếu tài liệu khiêu dâm cứ “không mời mà đến”, bạn có thể cài chương trình để chặn nguồn gửi và những trang web tương tự.

がけくずれで交通は遮断された。
Giao thông bị gián đoạn do sạt lở đất.

当初,支部周辺の交通は完全に遮断されました。 大きな木が何本も倒れて道をふさいだからです。
Sau khi cơn bão mới quét qua, không ai ra vào văn phòng của Nhân Chứng được vì những cây lớn đổ xuống và chắn ngang các con đường gần đó.

解説を加えることもできません 中国のウェイボーができたのは ツイッターが遮断されてから1か月後のことです
Ngay cả như vậy, bạn vẫn không thể mở rộng thêm chút nào nữa, không thể nào, bởi Sina Weibo ra đời đúng một tháng sau khi Twitter.com chính thức bị chặn.

そうこうするうちに遮断機は開き,トラックは進むことができました。
Cuối cùng, họ cũng mở rào chắn cho xe chúng tôi đi tiếp.

一般にはピーターズバーグ包囲戦と呼ばれるが、町が完全に包囲されて補給も遮断されるような古典的な包囲戦ではなく、ピーターズバーグに限定した戦いでも無かった。
Chiến dịch này vẫn thường được gọi là Cuộc vây hãm Petersburg, mặc dù nó không thực sự là một cuộc vây hãm đúng nghĩa - theo đó một thành phố phải thường xuyên bị bao vây và các nguồn tiếp tế bị cắt đứt - cũng không chỉ giới hạn diễn ra ở Petersburg.

血管新生を遮断して ガン細胞に血管が届かないようにすれば 腫瘍は大きくなれません
Thực tế, nếu bạn ngăn quá trình tạo mạch và ngăn các mạch máu tiếp cận các tế bào ung thư, khối u hoàn toàn không thể phát triển.

ADHDの人は 注意をそらすものの情報を遮断できず 1つの作業に長時間 集中することができません
Những người mắc chứng Tăng động không thể lọc các yếu tố gây mất tập trung và đó là lý do họ không thể tập trung vào một việc duy nhất trong thời gian dài.

サタンの誘惑を見破り,そのような誘惑を遮断できるように,信仰のチャレンジを一つずつ簡潔に吟味しましょう。 20
Chúng ta hãy vắn tắt xem xét từng thử thách một này đối với đức tin để có thể nhận ra và không lưu tâm đến những cám dỗ của kẻ nghịch thù.20