邪 oor Viëtnamees

邪

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tà

adjective noun

[邪]

voorbeelde

8 しかし 見 み よ、 地 ち に は 強 ごう 盗 とう と レーマン 人 じん が 満 み ちて いた。 また、ひどい 滅 めつ 亡 ぼう が わたし の 民 たみ に 迫 せま って いた に も かかわらず、わたし の 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い を 悔 く い 改 あらた めなかった。 その ため に、 地 ち の 全面 ぜんめん で ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 双 そう 方 ほう に 流 りゅう 血 けつ と 虐殺 ぎゃくさつ が 広 ひろ がった。 それ は 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がった 一つ の 完全 かんぜん な 変 へん 革 かく で あった。
8 Nhưng này, trong xứ đầy quân cướp và dân La Man; và mặc dầu sự hủy diệt lớn lao đã treo trên đầu dân tôi, nhưng họ vẫn không hối cải những việc làm xấu xa của mình; vậy nên, sự đổ máu và tàn sát lan tràn trên khắp xứ sở, cả phía dân Nê Phi cũng như phía dân La Man; và đó là một cuộc xáo trộn toàn diện trên khắp lãnh thổ.

7 しかし、あなたがた は すべて の こと に ついて、 惜 お しみ なく 与 あた える 神 かみ に 1 願 ねが い 求 もと める よう に 命 めい じられて いる。 また、あなたがた が まったく 2 聖 きよ い 心 こころ を もって、わたし の 前 まえ を まっすぐ に 歩 あゆ み、あなたがた の 救 すく い の 結末 けつまつ に ついて 3 考 かんが え、 祈 いの り と 4 感謝 かんしゃ を もって すべて の こと を 行 おこな い ながら、 御 み 霊 たま が あなたがた に 証 あかし する 事 こと 柄 がら を 行 おこな う よう に と、わたし は 望 のぞ んで いる。 それ は、あなたがた が 邪 じゃ 悪 あく な 霊 れい 、あるいは 5 悪 あく 霊 れい の 教 きょう 義 ぎ 、または 人間 にんげん の 6 戒 いまし め に 7 打 う ち 負 ま かされない ため で ある。 ある もの は 人間 にんげん から 出 で て おり、また ほか の もの は 悪 あく 霊 れい から 出 で て いる から で ある。
7 Nhưng các ngươi được truyền lệnh trong mọi sự việc phải acầu vấn Thượng Đế, là Đấng ban cho một cách rộng rãi; và ta muốn các ngươi phải làm theo những gì Thánh Linh làm chứng với các ngươi, với một tấm lòng bthánh thiện, và bước đi ngay thẳng trước mặt ta, khi các ngươi csuy ngẫm kết quả của sự cứu rỗi của mình, và làm mọi việc với lời cầu nguyện và dlòng biết ơn, để các ngươi khỏi bị ác linh, hay các giáo lý của equỷ dữ, hay fnhững điều răn dạy của loài người gquyến rũ; vì một số những điều đó do loài người, và một số khác do quỷ dữ mà ra.

4 したがって、もし 民 たみ の 支 し 持 じ を 得 え る よう な こと に なれ ば、アムリサイ は 邪 じゃ 悪 あく な 男 おとこ で あった ので、 教 きょう 会 かい の 権 けん 利 り と 特 とっ 権 けん を 民 たみ から 1 奪 うば う つもり で あった。 神 かみ の 教 きょう 会 かい を 滅 ほろ ぼす こと が 彼 かれ の 目 もく 的 てき で あった から で ある。
4 Vậy nên, nếu một kẻ độc ác như Am Li Si mà có thể đạt được tiếng nói của dân chúng thì hắn sẽ atước đoạt hết những quyền hạn của họ cùng quyền lợi của giáo hội, vì hắn đã có ý định phá hoại giáo hội của Thượng Đế.

11 また、イーサム は エーハ の 子 し 孫 そん で あり、 王 おう 位 い を 得 え た が、 彼 かれ も また 生涯 しょうがい 邪 じゃ 悪 あく な こと を 行 おこな った。
11 Và Ê Thêm, vì là con cháu của A Kha, nên nhận được vương quốc, và hắn cũng làm những điều tà ác suốt đời mình.

42 あなた は、 戒 いまし め に 従 したが って あなた の 子 こ 供 ども たち に 光 ひかり と 真 しん 理 り を 1 教 おし えて こなかった。 その ため に、あの 邪 じゃ 悪 あく な 者 もの は 今 いま なお あなた を 支 し 配 はい する 力 ちから を 持 も って いる。 あなた が 苦 く 難 なん を 受 う けて きた 原因 げんいん は これ で ある。
42 Ngươi đã không adạy dỗ con cái mình biết sự sáng và lẽ thật đúng theo các giáo lệnh; và kẻ tà ác đó vẫn còn có quyền hành đối với ngươi, và đây là nguyên do của nỗi thống khổ của ngươi.

16 そして、ニーファイ 人 じん が 戒 いまし め に 背 そむ き、 殺 ころ され、 略奪 りゃくだつ され、 狩 か り 出 だ され、 追 お い 出 だ され、 虐殺 ぎゃくさつ され、 地 ち の 面 おもて に 散 ち らされ、レーマン 人 じん と 交 ま じって もはや ニーファイ 人 じん と 1 呼 よ ばれなく なり、 邪 じゃ 悪 あく で 野 や 蛮 ばん で 残忍 ざんにん に なり、まことに レーマン 人 じん に なって しまう まで、これら は ニーファイ 人 じん に よって 代 よ 々 よ 2 伝 つた えられて きた。
16 Và những vật này được người Nê Phi alưu truyền từ thế hệ này qua thế hệ khác, cho đến khi họ sa vào vòng phạm giới và bị sát hại, bị cướp bóc, bị lùng kiếm, bị đánh đuổi, bị giết chết, bị phân tán trên mặt đất, và bị pha lẫn với dân La Man, cho đến khi họ bkhông còn được gọi là dân Nê Phi nữa, và trở nên độc ác, dã man, dữ tợn, phải, cho đến khi họ trở thành dân La Man luôn.

9 それ に も かかわらず、1 邪 じゃ 悪 あく な 者 もの が 治 おさ める とき、 民 たみ は 嘆 なげ き 悲 かな しむ。
9 Tuy nhiên, khi akẻ ác cai trị thì dân chúng rên siết.

25 したがって 主 しゅ は、 奇 き 跡 せき を 起 お こす たぐい ない 力 ちから で 彼 かれ ら を 守 まも る こと を お やめ に なった。 彼 かれ ら が 1 不 ふ 信 しん 仰 こう な、ひどい 邪 じゃ 悪 あく な 状 じょう 態 たい に 陥 おちい って いた から で ある。 また 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん が 自 じ 分 ぶん たち より も はるか に 大 おお 勢 ぜい で あり、もし 自 じ 分 ぶん たち が 主 しゅ なる 神 かみ に 堅 かた く 2 すがら なければ 必 かなら ず 滅 ほろ びる に 違 ちが いない と いう こと を 知 し った。
25 Vậy nên Chúa thôi bảo vệ họ bằng quyền năng kỳ diệu và vô song của Ngài, vì họ đã rơi vào trạng thái avô tín ngưỡng và sự tà ác ghê gớm; và họ thấy dân La Man đông hơn họ nhiều, và trừ phi họ bbám lấy Chúa, Thượng Đế của họ, thì họ sẽ không thể tránh khỏi bị diệt vong.

31 さて 見 み よ、 彼 かれ は、すでに ニーファイ 人 じん の 心 こころ を 大 おお いに 支 し 配 はい して おり、その ため に、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 邪 じゃ 悪 あく に なって いた。 彼 かれ ら の 大半 たいはん は すでに 義 ぎ の 道 みち を 離 はな れて おり、 神 かみ の 戒 いまし め を 足 あし の 下 した に 1 踏 ふ みつけ、 自 じ 分 ぶん 勝 かっ 手 て な 道 みち に 向 む かい、 自 じ 分 ぶん の ため に 金 きん と 銀 ぎん で 偶 ぐう 像 ぞう を 造 つく って いた。
31 Và giờ đây này, nó đã nắm chặt được trái tim của những người dân Nê Phi; phải, đến đỗi họ đã trở nên hết sức tà ác; phải, phần đông họ đã xây lưng đi khỏi con đường ngay chính, và achà đạp dưới chân những lệnh truyền của Thượng Đế, và đi theo đường lối riêng của mình, và đã dùng vàng bạc làm nên những hình tượng để tôn thờ.

11 さて、ラコーニアス は、この 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と る と 非 ひ 常 じょう に 驚 おどろ いた。 ギデアンハイ が 大胆 だいたん に も、ニーファイ 人 じん の 地 ち の 所 しょ 有 ゆう 権 けん を 要 よう 求 きゅう し、 民 たみ を 脅 きょう 迫 はく し、また 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い を 少 すこ しも 受 う けた こと の ない 者 もの たち の ため に 不 ふ 当 とう な 扱 あつか い の 報 ほう 復 ふく を する と 述 の べて いた から で ある。 これら の 者 もの たち は、その 邪 じゃ 悪 あく な 忌 い まわしい 強 ごう 盗 とう たち の ところ へ 離 り 反 はん して 行 い った こと で、 自 みずか ら に 1 損害 そんがい を 招 まね いた だけ で あった。
11 Và giờ đây chuyện rằng, khi La Cô Nê nhận được bức thư này, ông rất đỗi ngạc nhiên, vì sự táo bạo của Ghi Đi An Hi trong việc đòi chiếm hữu xứ sở của dân Nê Phi, lại còn hăm dọa dân chúng và đòi trả thù những thiệt hại của những người không bị điều gì thiệt hại cả ngoại trừ việc chính họ đã tự ahại mình bằng cách ly khai theo bọn cướp tà ác và khả ố đó.

王 おう が 何 なん 代 だい も 代 か わる。 義 ぎ に かなった 王 おう も いれ ば、 邪 じゃ 悪 あく な 王 おう も いる。 義 ぎ が 勝 しょう 利 り を 得 え て いる とき、 民 たみ は 主 しゅ に よって 祝 しゅく 福 ふく され、 栄 さか える。
Hết đời vua này đến đời vua khác—Một số vị vua ngay chính, một số tà ác—Khi có sự ngay chính ngự trị, dân chúng được Chúa ban phước và được làm cho thịnh vượng.

邪な君たちが偽ってエレミヤを扇動罪で告発し,泥深い水溜めに投げ込んで死ぬに任せようとした時に,エベド・メレクの敬虔さが試されることになりました。(
Khi các quan trưởng gian ác vu cáo Giê-rê-mi tội làm loạn, ném ông xuống hố bùn và bỏ mặc ông cho đến chết, các tính tốt của Ê-bết-Mê-lết sẽ được thể hiện ra sao?

49 わたし は 一 ひと 人 り に 言 い う こと を すべて の 者 もの に 言 い う。 あの 邪 じゃ 悪 あく な 者 もの が あなたがた の 中 なか で 力 ちから を 持 も ち、あなたがた の 場 ば 所 しょ から あなたがた を 退 しりぞ ける こと の ない よう に、1 常 つね に 祈 いの り なさい。
49 Những gì ta nói với một người tức là ta nói với tất cả mọi người; hãy luôn acầu nguyện, kẻo kẻ tà ác đó có quyền hành trong các ngươi, và loại trừ các ngươi ra khỏi vị thế của mình.

39 そして、あの 邪 じゃ 悪 あく な 者 もの が 来 き て、 人 ひと の 子 こ ら から、 不 ふ 従順 じゅうじゅん に よって、また 先 せん 祖 ぞ の 1 言 い い 伝 つた え に よって、 光 ひかり と 真 しん 理 り を 2 取 と り 去 さ る。
39 Và kẻ tà ác đó đến và alấy đi sự sáng cùng lẽ thật khỏi con cái loài người, qua sự bất tuân, và vì btruyền thống của tổ phụ họ.

51 あなたがたによく 言 い っておく。 わたしがその 石 いし であり, 邪 じゃ 悪 あく な 者 もの たちはわたしを 捨 す てる。
51 Quả thật, ta nói với các ngươi, ta là đá, và những kẻ ác đó chối bỏ ta.

6 まことに、あなたがた の 心 こころ が 邪 じゃ 悪 あく で ある こと を あなたがた に 証言 しょうげん しなければ ならない の は、わたし に とって 悲 かな しい こと で あり、また わたし は この ため に、 造 つく り 主 ぬし の 御 み 前 まえ で 恥 は じて 縮 ちぢ み 上 あ がる 思 おも い で ある。
6 Phải, điều ấy làm cho tâm hồn tôi rất đau buồn, và làm cho tôi phải co người lại trong sự hổ thẹn trước sự hiện diện của Đấng Sáng Tạo của tôi; khiến tôi phải làm chứng cùng các người về những điều tà ác trong lòng các người.

24 主 しゅ の 憤 いきどお り は、 彼 かれ ら の 忌 い まわしい 行 おこな い と すべて の 邪 じゃ 悪 あく な 行 おこな い に 向 む かって 燃 も えて いる から で ある。
24 Vì cơn phẫn nộ của Chúa nhóm lên chống lại những điều khả ố và tất cả những việc làm tà ác của chúng.

24 また、 団 だん に 所 しょ 属 ぞく して いる 者 もの は だれ で あろう と、 彼 かれ ら の 1 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 世 よ の 人々 ひとびと に 漏 も らした なら ば、 国 くに の 法 ほう 律 りつ に よって で は なく、ガデアントン と キシクメン が 定 さだ めた、 彼 かれ ら の 邪 じゃ 悪 あく な 掟 おきて に よって 裁 さば かれる こと に なって いた。
24 Và kẻ nào thuộc vào đảng của chúng mà tiết lộ cho thế gian biết anhững tội ác và những điều khả ố của chúng, thì kẻ đó sẽ bị xử tội, nhưng không phải xử theo luật pháp của xứ sở mà theo luật pháp tà ác của chúng, là luật pháp do Ga Đi An Tôn và Kích Cơ Men đặt ra.

8 その 時 とき になると, 邪 じゃ 悪 あく な 者 もの が 現 あらわ れる。 この 者 もの を 主 しゅ は 口 くち の 息 いき をもって 殺 ころ し, 来 らい 臨 りん の 輝 かがや きによって 滅 ほろ ぼされるであろう。
8 Và rồi kẻ tà ác đó sẽ bị phơi bày, là kẻ mà Chúa sẽ tiêu trừ bằng hơi miệng Ngài, và sẽ hủy diệt bằng sự sáng chói của sự hiện đến của Ngài.

8 ところで、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は 不 ふ 信 しん 仰 こう な 者 もの たち の 中 なか に 数 かぞ えられて おり、アルマ の 息 むす 子 こ の 1 一 ひと 人 り も その 中 なか に 数 かぞ えられて いた。 アルマ の その 息 むす 子 こ は、 父 ちち の 名 な を 取 と って アルマ と 名 な 付 づ けられて いた。 に も かかわらず、 彼 かれ は 非 ひ 常 じょう に 邪 じゃ 悪 あく な 男 おとこ で、2 偶 ぐう 像 ぞう を 礼 れい 拝 はい する 者 もの に なって しまった。
8 Bấy giờ, acác con trai của vua Mô Si A lại bị kể vào thành phần những người vô tín ngưỡng; và một trong những con trai của An Ma cũng bị kể vào thành phần đó, người này có tên là An Ma, lấy theo tên của cha mình; tuy nhiên, ông lại là một người hết sức độc ác và btôn thờ hình tượng.

24 さて、アルマ は これ を 見 み る と、1 心 こころ が 痛 いた んだ。 彼 かれ ら が 邪 じゃ 悪 あく で よこしま な 民 たみ で ある の を 見 み た から で ある。 まことに 彼 かれ ら が、 金 きん 銀 ぎん その ほか あらゆる 立 りっ 派 ぱ な 品々 しなじな に 執着 しゅうちゃく して いる の を 見 み た から で ある。
24 Giờ đây khi An Ma trông thấy vậy, lòng ông rất abuồn rầu; vì ông thấy họ đã trở nên một dân tộc độc ác và ngược ngạo; phải, ông thấy trái tim họ chỉ hướng về vàng bạc và mọi của cải đắt giá khác.

90 主 しゅ が ふさわしい と する とき に、その 激 はげ しい 憤 いきどお り を もって、また 激 はげ しい 怒 いか り を もって、それら の 邪 じゃ 悪 あく で、 不 ふ 忠 ちゅう 実 じつ で、 不 ふ 正 せい な 1 管 かん 理 り 人 にん を 絶 た ち、 彼 かれ ら の 持 も ち 分 ぶん を 偽 ぎ 善 ぜん 者 しゃ や 2 不 ふ 信 しん 仰 こう な 者 もの の 中 なか に 定 さだ める で あろう。
90 Và trong cơn bực tức sôi sục, và trong cơn giận dữ của Ngài, vào lúc thời định của Ngài, Ngài sẽ loại trừ anhững quản gia tà ác, bất trung, và bất công, và định phần chúng đồng với những kẻ đạo đức giả và bnhững kẻ không tin;

50 おお、 主 しゅ よ、あなた の 民 たみ を 追 お い 出 だ した 邪 じゃ 悪 あく な 暴 ぼう 徒 と を 1 憐 あわ れんで ください。 彼 かれ ら が 略奪 りゃくだつ する こと を やめ、もし 悔 く い 改 あらた める こと が あれ ば、その 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める こと が でき ます よう に。
50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

6 この 邪 じゃ 悪 あく な 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は、その 広 ひろ がり が 非 ひ 常 じょう に 大 おお きく、すでに すべて の 民 たみ の 心 こころ を 腐 ふ 敗 はい させて いた。 その ため に、ヤレド は 王 おう 座 ざ に 着 つ いて いて 殺 ころ され、エーキシ が 彼 かれ に 代 か わって 統 とう 治 ち した の で あった。
6 Bởi vì tập đoàn bí mật và độc ác này đã bành trướng quá rộng đến nỗi nó làm cho tất cả lòng dạ dân chúng trở nên sa đọa; vậy nên Gia Rết bị ám sát ngay trên ngôi của mình, và A Kích lên trị vì thay thế.

75 また、あなたがた が この 邪 じゃ 悪 あく な 時 じ 代 だい の 血 ち から 清 きよ められて いる こと を、わたし が あなたがた の 1 父 ちち 、あなたがた の 神 かみ 、わたし の 神 かみ に 証 あかし する ため で あり、さらに わたし が この 約 やく 束 そく 、すなわち、わたし が あなたがた に 与 あた えた この 大 おお いなる 最 さい 後 ご の 約 やく 束 そく を、わたし が 望 のぞ む とき に 果 は たす ため で ある。
75 Để ta có thể làm chứng với aCha của các ngươi, là Thượng Đế của các ngươi và Thượng Đế của ta, rằng các ngươi thanh sạch không vấy máu của thế hệ tà ác này; để khi ta muốn, ta có thể làm tròn lời hứa này, lời hứa quan trọng sau cùng này, mà ta đã hứa với các ngươi.