邪魔 oor Viëtnamees

邪魔

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

trở ngại

naamwoord

敵 に 立ち向か う 気 なら 邪魔 し な い で く れ
Đó là điều cần thiết để kẻ địch không gây trở ngại cho chúng tôi.

Soortgelyke frases

邪魔者
chướng ngại vật · kỳ đà cản mũi

お邪魔する
làm phiền

voorbeelde

私たちは陳情に来たわけではありませんし,3分以上お邪魔することもありません」。
Chúng tôi không xin xỏ gì cả và cuộc viếng thăm của chúng tôi chỉ kéo dài không đầy ba phút”.

恐らく屋上の間で,だれにも邪魔されずに,そのような章句の意味について深く黙想したに違いありません。
Có thể trong phòng trên lầu, ông tập trung suy ngẫm về ý nghĩa của những lời đó.

さて、調教に不利であったこれらの邪魔者は 有利な報酬へと変わりました。
Giờ thì tất cả những thứ gây xao lãng trong khi huấn luyện này lại trở thành phần thưởng khi huấn luyện.

お 邪魔 じゃ 無 かっ た ら い い ん だ が 、
Hy vọng là thầy không quấy rầy mày.

こっち は 眠 い ん だ 夢 の 邪魔 を する な
Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

身体がしばしばその邪魔になっていました
Cơ thể tôi thường cũng theo cách này.

続け て くださ い お 邪魔 し ま し た
Cậu thổi tiếp đi, đừng vì tôi mà ngừng lại.

彼らの質問を良い機会として捉え,決してレッスンの邪魔や妨害とは捉えないようにしてください。
Cố gắng để xem các câu hỏi của chúng là cơ hội, không phải là điều xao lãng hoặc điều cản trở cho bài học của các anh chị em.

なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの?
Tại sao quanh năm suốt tháng cứ làm phiền tôi vậy ?

しかし、広告によってユーザーが注意をそらされたり、サイトのコンテンツを読むのを邪魔されたりすることは避けるべきです。
Tuy nhiên, bạn không nên để quảng cáo làm người dùng mất tập trung hoặc ngăn họ xem nội dung trang web.

何 か が 邪魔 を し て い る
Có gì đó đã quấy rối chúng.

お 邪魔 だっ た か な ?
Hy vọng đã không làm phiền.

心因性という言葉そのものが 証拠不在を意味しています MEの場合は 心理学的な説明が邪魔して 生物学的な研究が進まないのです
Nó định nghĩa bởi sự thiếu chứng cứ ví dụ như bệnh ME, ( bệnh về thần kinh ) những giải thích theo tâm lý học đã chặn các nghiên cứu về sinh học

真の改革を邪魔するのは 私たちの不安や知識不足 そして思い込みなのです
Chính sự sợ hãi và thiếu kiến thức cũng như thiếu tầm nhìn của chúng ta ngăn cản công cuộc cải cách thực sự.

夜間は赤の色調を強くすると見やすくなり、入眠の邪魔にもなりません。
Màn hình màu đỏ dễ nhìn vào ban đêm hơn và có thể giúp bạn không buồn ngủ.

Google は、閲覧の邪魔になるか不適切と判断した広告を削除する権利を有しています。
Google giữ quyền xóa bất kỳ quảng cáo nào được cho là xâm nhập hoặc không phù hợp.

邪魔 に な っ て る もの が 1 つ あ る
Chỉ còn điều này.

ヘブライ 10:24,25)わたしたちが幾度も遅刻し,人々の気を散らしたり,邪魔をしたりするなら,その聖句どおりに行動しているとはとても言えません。
Chúng ta không thể nào làm như thế được nếu chúng ta đến trễ lần này sau lần nọ và vì vậy tạo nên sự xao lãng hay quấy rầy người khác.

ウルリック や 姫 が 邪魔 に な る 場合 は 、 それ ら を 取り出 し ま す 。
Nếu Ulric và hay công chúa cản đường, cứ giết chúng.

あなたの勉強を邪魔しないようにします。
Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.

また「墓場軌道」 と名付けられた 不気味なゴミ捨て場 となった軌道があり そこには寿命の尽きた衛星が 他の衛星の邪魔にならないよう 一般の衛星軌道から 移動されてきています
Và rồi có một quỹ đạo được gọi là "bãi tha ma" với những vỡ vụn và các vệ tinh bị vứt bỏ nơi các vệ tinh được chủ ý đưa tới vào cuối đời của chúng để chúng tránh khỏi con đường của các quỹ đạo khác

そして 邪魔 する もの は こいつ ら と 同じ 運命 を たど る だ ろ う
Và bất kỳ ai cản đường chúng ta sẽ có kết cục tương tự những kẻ các người đang nhìn.

しかし,群衆が邪魔です。 人々はイエスの教えに驚き入り,「彼の語ることを聞こうとして,ずっと付きまとっていた」からです。(
Nhưng họ còn ngần ngại sợ đám đông bởi vì người ta ai nấy đều lấy làm ngạc nhiên hết sức trước sự dạy dỗ của Chúa Giê-su và họ “chăm-chỉ mà nghe Ngài” (Lu-ca 19:47, 48).

しかし,それが話を完全に妨げるほどの邪魔であれば,休止しなければなりまん。
Nhưng nếu sự lộn xộn lớn đến nỗi gây trở ngại cho bài giảng, thì bạn phải tạm ngừng.

2 仕事の邪魔になるのではないか。
2 Cắt ngang công việc có khiến nhân viên bực mình không?