借りる oor Viëtnamees

借りる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

vay

werkwoord

彼からお金を借りることは、私のプライドが許さなかった。
Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

nợ

werkwoord

彼女は彼に大金を借りている。
Cô ấy nợ anh ta một khoản tiền lớn.

thuê

mượn

werkwoord

辞書を借りてもいいですか。
Bạn cho mình mượn cuốn từ điển được không ?

Soortgelyke frases

借り
nợ

借りる時の地蔵顔済す時の閻魔顔(かりるときのじぞうがおなすときのえんまがお)
Ăn ha hả giả hi hi, mượn dễ trả khó, vay dễ trả khó

この場を借りて深くおわび申し上げたい。
Nhân cơ hội này, tôi muốn chân thành xin lỗi.

地元住民の助けを借りて
Với,nhờ sự giúp đỡ của nhân dân địa phương

この場を借りて
Nhân cơ hội này

voorbeelde

その日,リルは本を借りて帰り,夢中で読みました。
Hôm ấy Lil mượn bộ sách đem về đọc ngấu nghiến.

他の言語から借りてきている文字もありますが 多くは独自のものです
Một vài được mượn từ kiểu viết khác, nhưng rất nhiều chữ cái là độc nhất.

ヘブライ 10:24,25)確かに,この特別集会はだれにとっても大きな励ましの源,ある姉妹の表現を借りれば,「砂漠の中のオアシス」でした。
Chắc chắn, cuộc họp đặc biệt này là một nguồn khích lệ cho tất cả, như “một ốc đảo giữa sa mạc” theo lời miêu tả của một chị.

彼 に 借り は な い
Ừ, nhờ có anh ta.

ここ 2 日間 で 借り られ た すべて の アパート と ホテル を 探 す ん だ
Tất cả các căn hộ và khách sạn được thuê trong hai ngày qua.

この点はイエスの語られた,仲間を許さなかった奴隷の例えの中で力強く示されました。 その奴隷の主人は彼を,「借りているものすべてを返すまで」牢屋に入れたのです。 その奴隷はそのように扱われても仕方がありませんでした。
Giê-su cho thấy điểm này một cách mạnh mẽ trong lời ví dụ của ngài về kẻ đầy tớ không tha thứ, bị chủ bỏ tù “cho đến khi nào trả xong hết nợ”.

特別開拓者のドラはカセットの助けを借りながら,「神はわたしたちに何を求めていますか」のブロシュアーで研究を司会しています。
Nhờ băng cassette, Dora, một chị tiên phong đặc biệt hướng dẫn học hỏi trong sách mỏng Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta?

もちろん,借りるほうの人はそうするもっともな理由があるのかもしれません。
Dĩ nhiên, một người có thể có lý do chính đáng để mượn tiền.

実際 は 2 度 借り が あ る
Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

「 あと 、 3 週間 、 借り て お く こと に し た の 」
À, tôi còn ba tuần nữa là hết hạn thuê nhà.

1914年以降のそうした出来事は,イエスの言葉を借りれば,「苦しみの劇痛の始まり」でした。(
Theo lời Giê-su nói, những biến cố ấy từ năm 1914 trở đi là “đầu sự tai-hại” (Ma-thi-ơ 24:8).

ラニスター が 借り を 返 す の と 同じ くらい ね
Cũng nhiều như nhà Lannister thích nhắc về việc trả được nợ.

誘惑に遭ったら,こう自問することが多くなるのです。 ウィリアム・シェークスピアの言葉を借ります。
Khi đương đầu với cám dỗ, chúng ta có nhiều khả năng để tự hỏi mình, theo như lời của William Shakespeare:

それと前日には 出張先の街に電話して スクーターを借りられるか確認しました 自分のが壊れたときのためにね
Và hôm trước đó, tôi đã gọi điện cho thành phố nơi tôi sẽ đến, để tìm hiểu về nơi tôi có thể thuê xe lăn điện nếu chiếc của tôi hỏng.

バンダバーグでは,町を流れるバーネット川から放送できるように,関心を持った男性からボートを借りました。
Ở Bundaberg, một người đàn ông chú ý đến Kinh Thánh cho chúng tôi mượn thuyền để phát thanh trên dòng sông Burnett chảy qua thành phố.

ここ を 借り た ブランク は 行方 不明 だ
Chúng ta đã có tên của anh ta.

友人 の イン ・ ポー から 兵士 を 借り られ る
Tôi có thể mượn quân từ Ân Phá, bạn tôi

使徒パウロの言葉を借りれば,律法は祝福となる代わりに「のろい」となったのです。(
Thay vì Luật pháp là một ân phước, theo lời sứ đồ Phao-lô, nó trở thành “sự rủa-sả” (Ga-la-ti 3:13).

肉体の傷は,時には医師の助けを借りながら,治癒します。
Thể xác của chúng ta, khi bị tổn thương, có thể tự sửa chữa, đôi khi với sự giúp đỡ của bác sĩ.

借り が でき た わ ね メイスター ・ カイ バーン
Ta mắc nợ ngươi, Học Sĩ Qyburn.

リッジウェイ兄弟姉妹がトリノに到着すると,一緒にアパートの一室を借りました。
Khi vợ chồng anh Ridgeways đến Turin, chúng tôi cùng thuê một căn hộ.

これ 借り て い い ?
Mình mượn nhé?

私は 演劇に関する本を 片っ端から読みました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました 19世紀に書かれた本も 図書館で借りました
Và tôi tìm các sách về diễn xuất, trong đó có một cuốn từ thế kỷ 19 tôi lấy từ thư viện.

借りる人に当てはまる原則を考えてみましょう。
Hãy xem những nguyên tắc liên hệ đến người vay.

契約内容を書面にしておき,借りた側は合意事項に従って返済するよう最大限の努力を払うべきです。
Hai bên nên lập một tờ giao kết và người mượn nên hết sức cố gắng hoàn lại số tiền theo những điều được thỏa thuận.